ОБРУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• betrothal
• engagement
• marriage
• getting engaged

Примеры использования Обручение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Четыре раза, обручение.
Four times, engagement.

Обручение и брак детей.
Betrothal and marriage of children.

Это, хм, неожиданное обручение.
This, uh, sudden engagement.

Обручение было в списке вещей.
Getting engaged was on our"to do" list.

Это брак и обручение Слову….
This is marriage and betrothal to the Logos.

Обручение было организовано ее отцом.
The marriage was dissolved by her father.

Прокофьев, Отец Бенедиктин« Обручение в монастыре», С.
Rachmaninov, Father Benedictine Betrothal in a Monastery, S.

Обручение похоже на Рождественское утро.
Getting engaged is like Christmas morning.

Бизе, Шартрез, Вторая маска« Обручение в монастыре», С.
Bizet, Chartreuse and 2 nd Masker Betrothal in a Monastery, S.

Обручение и брачная церемония юридической силы не имеют.
Engagement and marriage rites have no legal force.

Он, молоденький студент приходит в дом Сухобриевых на обручение его дочери.
In Part 3 he returns to Podstoli's manor for a wedding of his daughter.

Обручение и брак ребенка не имеют юридической силы.
The betrothal and the marriage of a child has no legal effect.

Согласно законодательству Люксембурга, обручение не является брачным контрактом, но имеет правовое значение.
Under Luxembourg law, betrothal does not constitute a contract, but a juridical event.

Обручение не дает права требовать заключения брака через суд.
Betrothal does not give the right to demand that marriage be concluded through court.

В остальном в пункте 3 той же статьи уточняется, что обручение не образует права на брак.
Paragraph 3 of the same article specifies that betrothal does not constitute grounds for the right to marry.

Хотя обручение не состоялось, переговоры о возможном браке продолжались.
Although the engagement didn't take place, talks about a marriage continued for a while.

В других странах допускается обручение девочек или принятие обязательств от их имени другими членами семьи.
In other countries, the betrothal of girls or undertakings by family members on their behalf is permitted.

Обручение представляет собой взаимное обещание заключить брак между лицами противоположного пола.
Betrothal is the mutual commitment to matrimony of persons of different sexes.

Для колумбийских законов обручение, называемое помолвкой, считается частным делом и не имеет никакого воздействия.
Under Colombian law, the promise of marriage known as betrothal is a private act having no legal effects.

Призри на раба Твоего Петра и на рабу Твою Веру, и утверди обручение их в вере, и единомыслии. И истине, и любви.
Take care of Your servants Pyotr and Vera and confirm their betrothal in good faith and unity and truth and love.

Сам благослови обручение рабов Твоих, сего Петра и сея Веры и утверди иже о них глаголанное слово.
You bless the betrothal of Your servants Pyotr and Vera and are a witness to their marriage vows.

Она представляется как леди Милисент Касл Вун, чье обручение с герцогом Саутширским было недавно объявлено.
She identifies herself as Lady Millicent Castle Vaughan, whose engagement to the Duke of Southshire was recently announced.

Ладно, это обручение- разрушитель прекрасных будущих воспоминаний, большинство, из которых, связано с постелью.
OK, this engagement is a destroyer of awesome future memories, most of which involve nudity.

Создание семьи состоит в Грузии из трех этапов: мачанклоба- сватовство, нишноба- обручение и корцили- сама свадьба.
Family creation in Georgia has three stages:"machankloba"- marriage proposal,"nishnoba"- betrothal and"kortsili"- wedding.

Ему часто предшествовало обручение, сначала производилось домовладыками, затем стали участвовать жених и невеста;
He was often preceded by betrothal, first performed by homeowners, then the bride and groom began to participate;

Обручение была отпраздновано в королевской резиденции в Бергене в 1219 году, а свадьба состоялась там же 25 мая 1225 года.
The engagement was celebrated at the royal residence in Bergen in 1219, and the wedding took place there on 25 May 1225.

Если в семье нет таких двоюродных братьев, то женщину подвергают обряду" хакбакш- вай", что означает" обручение с Кораном.
If there are no such cousins the woman has to undergo the ceremony of haq-baksh-wai, which is marriage with the Quran.

Я знаю, что было неправильным, подделать обручение, и попытаться вернуть Эми, когда я… когда мы вместе в этой ситуации.
I know it was the wrong thing to try to fake an engagement and try to get back with Amy when you and I are in this… situation together.

В Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка( 1990 год) запрещается обручение и брак девочек и мальчиков в раннем возрасте.
The African Charter on the Rights and Welfare of the Child(1990) prohibits child marriage and the betrothal of girls and boys.

Обручение детей национальным законодательством не предусмотрено и противоречит Закону Республики Казахстан" О браке и семье.
There is no provision in domestic legislation for the betrothal of children, which is contrary to the Marriage and Family Act.