Примеры использования Обрядности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Баня играла важную роль в свадебной обрядности.
Статья посвящена анализу обрядности немцев Сибири.
Article is devoted to the analysis of ceremonialism Христианство частично повлияло на формирование исламской обрядности.
Christianity played a part in shaping Muslim worship.Цветовая триада в погребальной обрядности бронзового века степей Восточной Европы.
Родильная обрядность- составляющая семейной обрядности. .
Birthing rituals- a component of family Это изложено в« Корни Обрядности в Церкви и Масонстве» в журнале« Lucifer» за март 1889 г.
This is shown in the"Roots of Ritualism in Church and Masonry," in Lucifer for March, 1889.Ритуальные заместители вселенского дерева играли большую роль в шаманской обрядности.
Отражение социальной стратификации в погребальной обрядности кочевников степного Предкавказья золотоордынского времени.
Reflection of social stratification in funeral ceremonialism of nomads of steppe Ciscaucasia in the Golden Horde time.Деятельность религиозных объединений не должна состоять только в обрядности.
Activities of religious associations should not be limited just to performing rites.Так, в родильной обрядности сочетались как рациональные элементы народного опыта, так и суеверные и магические действия.
Thus, in the delivery ceremonies combined as rational elements of folk practices and superstitious and magical practices.Военная служба, как в войсках, так ипри Дворе имела строгую регламентацию, касавшуюся внешней обрядности.
Military service, both in the armed forces and at Court,was strictly regulated in terms Мы движемся из обрядности религиозной деятельности, в прагматическую функциональность духовности развивающегося общества.
We are moving out of the ritualism of religious activities, into the pragmatic operation of spirituality in an evolving society.Предпринята попытка определения взаимосвязи между социальным статусом индивида иее выражения в ритуальной обрядности.
An attempt has been made to determine the relationship between the social status of the individual andits expression in ritual rites.Аполлон, прежде всего, Бог человеческий,Бог церковной обрядности- эмоциональной, помпезной и театральной, с огнями и музыкой.
Apollo is preeminently the human God, the God of emotional, pomp-loving andtheatrical Church ritualism, with lights and music.Статья посвящена одному из важнейших аспектов археологии- реконструкции социальных отношений по данным погребально- поминальной обрядности.
The article is devoted to one of the major aspects of archeology: the reconstruction of social relations on the basis of data on burial and mortuary ceremonialism.В то время как в целом по стране в 1925 г. общественный интерес к« красной обрядности» достигает пика, в Донской области он угасает.
While in the whole country in 1925 the interest toward the"red ritualism" reached the peak, in the Donskaya oblast it was fading away.Рассматривается место посуды в погребальной обрядности и ее принадлежность представителям родовой и племенной кочевой золотоордынской аристократии.
The authors consider the role of tableware in burial rites and its correspondence the representatives of family and tribal nomadic Golden Horde aristocracy.Авторы статьи преследуют цель- выявить роль отдельных предметов в погребальной обрядности эпохи средневековья, в данном случае зеркал, как маркера гендерной принадлежности.
The authors attempt to identify the role of individual items in the burial rite of the medieval period, in this case mirrors, as a marker of gender identity.Тематически большое количество материала вполне предсказуемо посвящено Дионису( он же Вакх, он же Бахус),богу виноградарства и виноделия, и обрядности с ним связанной.
A large number of items are obviously dedicated to Dionysus(also known as Bacchus),the god of the grape harvest, winemaking and all the rituals that surround it.Исследователи украинской новогодней обрядности считают, что христианская святая Мелания, день памяти которого отмечался в последний день года, заменила более древний образ богини Макоши Мокош.
Researchers Ukrainian Christmas rituals believe that Christian saint Melania, Memorial Day is celebrated on the last day of the year, replaced the more ancient image of the goddess Mokos Makosh.Обобщение опыта отечественных и зарубежных ученых позволило выделить четыре этапа,отражающих развитие представлений о погребальной обрядности раннесредневековых кочевников.
Generalization of experience of domestic and foreign scientists let to pick out four periods,which demonstrates development of knowledge about funeral ritual of nomads in early-middle age.Развитие обрядности в диаспорах имеет свои особенности: длительное сохранение, консервация архаичных элементов, высокая степень вариативности обрядности, большое количество заимствований.
Development of ceremonialism in diasporas has the features: long preservation, preservation Поэтому, наверное, очень важно, здесь прочертить границу, духовность- это только работа в духе, вне сознания; это работа вне материи, вне ее догм,ритуалов, обрядности, стереотипов и тому подобное.
That is why, probably, it is very important to draw a border here: the spirituality is the work only in spirit, out of the consciousness; this work is out of the matter,its dogmas, rites, rituals, stereotypes, and such like.Зерновой код в календарной обрядности русских:( вторая половина ХIХ- начало XXI вв.): автореферат диссертации на соискание ученой степени кандидата исторических наук: специальность 07. 00. 07/ Корнева Валерия Юрьевна; Том.
The grain code in the calendar rituals of Russians:: the dissertation author's abstract on the competition of the scientific degree of the candidate of historical sciences: specialty 07.00.07/ Korneva Valeria Yuryevna; Tom.В 1867 году выступил с обвинением первого отчета комиссии по ритуалам« Report of the Ritualistic Commission»,в котором был возмущен использованием в отношении принудительных мер против обрядности использованием слова« сдерживать» вместо« отменить» или« запретить».
In 1867 he framed thefirst Report of the Ritualistic Commission, in which coercive measures against ritualism were discountenanced by the use of the word"restrain" instead of"abolish" or"prohibit.Учитель учреждал новую поминальную трапезу- символ нового избавления порабощенного индивидуума от оков обрядности и эгоизма и обретения духовной радости, присущей братству и товариществу освобожденных в духе сынов живого Бога.
The Master was now instituting a new remembrance supper as a symbol Задачей выставки является информирование мирового и украинского сообщества об уничтожении коммунистической властью украинской церкви( УГКЦ,УАПЦ), религиозности и традиционной обрядности, которые представляли угрозу для новой советской империи.
The purpose of the exhibition is to inform the world and the Ukrainian community about the destruction of the Ukrainian Church,religiosity and traditional ritualismby the communist authorities, as they threatened the newly formed Soviet empire.Хотя официальное расследование быстро определило отсутствие обрядности в убийстве и, в конце концов, выяснилось, что мальчик был убит родственником( который позже был найден), волнения, вызванные газетой и другими слухами, привели к крупным погромам во время пасхальных каникул.
Although the official investigation had determined the lack of any ritualism in the murder and eventually discovered that the boy had been killed by a relative(who was later found), the unrest caused by these and other rumors had resulted in a major pogrom during the Easter holidays.Красная обрядность» на территории Донобласти в 1923- 1924 гг.
Red Ritualism» in the Territory of Don Oblast in 1923-1924.Ключевые слова: марийцы,традиционная брачная обрядность, горномарийский свадебный комплекс.
Key words: Mari,traditional wedding rituals, wedding complex of mountain Mari.
