ОБРЯДОВЫЕ на Английском - Английский перевод

• ritual
• ceremonial

Примеры использования Обрядовые на Русском языке и их переводы на Английский язык

Затем девушки пели обрядовые песни.
Dívky zpívaly romantické songy.

Обрядовые формы религиозной практики вполне уместны для начинающих в религии.
Ritual forms of religious practice can be well used by beginners.

В древности возникли обрядовые танцы.
In ancient times, any ritual dances.

Украинские обрядовые песни условно делятся на песни зимнего, весеннего и летнего циклов.
Ukrainian ritual songs are divided into tracks: winter, spring and summer cycles.

Музей предлагает тематические экскурсии, экскурсии с интерактивными элементами, обрядовые и массовые мероприятия.
The museum offers themed tours, interactive excursions, ceremonies and public events.

Этот парадокс состоит в том, что Богу вовсе не нужны какие-либо обрядовые действа и молитвенные возглашения людей!
This paradox consists in the fact that God completely does not require any ritual actions and prayers of people!

На концерте были представлены национальные песни, военные, свадебные, обрядовые и другие танцы.
The concert featured performances of Armenian national songs, as well as military, wedding, ritual and other types of dances.

В основу сюжета легли обрядовые действия, сопровождающие поклонение статуе Христа- Христо Негро- в Страстную пятницу.
The basis of a plot was formed by the ceremonial actions accompanying worship of Christ's statue- Hristo Negro- Good Friday.

Колядки, или как принято их было называть в старину- венчальные обрядовые песни, популярны и сегодня.
Carols, or as it was customary to call them in the old days wedding ritual songs, are popular today.

Строительству дома чуваши уделяли особое внимание, выбирая наиболее благополучное место двора и совершая определенные обрядовые действа.
The Chuvash people paid special attention to the construction of the house choosing the safest place of the yard and performing certain ritual actions.

Масленичная неделя была буквально переполнена праздничными делами; обрядовые и необрядовые действа, традиционные игры и затеи до отказа заполняли все дни.
Pancake week was literally overflowed with festive affairs; ritual and nonritual actions, traditional games and different holiday actions.

А в Музее народной архитектуры и быта во Львове имени Климентия Шептицкого прошла феерическая театрализованная экскурсия" Обрядовые забавы на Петра".
And in the Museum of Folk Architecture and Life in Lviv named after Klimentia Sheptytsky there was an enchanting theatrical excursion"Ritual fun at Petra".

Новогодние обрядовые действия, связанные с пахотой, посеванием, обмолотом снопа, выполняли исключительно мужчины или мальчика, поскольку эти занятия считались мужскими.
Christmas ritual actions associated with plowing, posevaniem, threshing Sheaf, performed exclusively by men or boys, because these were considered masculine.

При составлении цикла школьного обучения следует принимать во внимание и стараться учитывать культурную практику, а также сельскохозяйственные сезоны и обрядовые периоды.
The school cycle should take into account and seek to adjust to cultural practices as well as agricultural seasons and ceremonial periods.

В репертуаре певицы преобладают украинские народные песни: календарно- обрядовые, бытовые, лирические, юмористические, песни- баллады, украинские песни XVII- XVIII столетия.
Her repertoire is dominated by Ukrainian folk Song: calendar ritual, domestic, lyrical, humorous songs, ballads, songs of Ukrainian XVII-XVIII centuries.

Предсвадебные обряды, локализация свадьбы, ее сценарий, религиозное оформление брака, функции свадебных чинов, фольклор, устойчивые обрядовые элементы.
Pre-wedding ceremonies, wedding location, marriage script, religious marriage registration, functions of wedding officials, folklore and stable ritual elements.

Бесценным лирическим страницам оперы с прекрасными ариями главных героев не уступают массовые обрядовые сцены, которые и придают произведению его колорит, очарование и уникальность.
Priceless lyrical operatic scores and arias of the principle characters are accompanied by equally beautiful mass ceremonial scenes, which give the opera its peculiar flavour, charm and uniqueness.

В восточном, западном и северном крыле находились жилые, служебные, общественные помещения и мастерские, в то время как южное крыло включало в себя административные и обрядовые помещения.
In the eastern, western and northern wing the residential, domestic, working and communal areas are located, while the official and ritual areas lay in the southern wing.

Традиционная культура Байсуна сохранила оседлые и кочевые фольклорные, обрядовые, ремесленнические традиции тюркских и восточно- иранских народов, где сочетаются народный ислам и древние суеверия.
In traditional culture of the region it is possible to observe existence of settled and nomadic folklore-, ritual-, and crafts-related traditions of Turkic and Eastern Iranian peoples, which represent a combination of Islamic views and ancient superstitious beliefs.

Все религиозные культы имеют исключительное право создавать пресс- подразделения для верующих, издавать, приобретать, импортировать, экспортировать и распространять религиозную литературу, производить и продавать специальные обрядовые предметы.
All religious denominations have the exclusive right to create press services for believers, to edit, purchase, import, export and disseminate religious literature, produce and commercialize specific objects of worship.

Традиционный народный вокал- исполнение украинских народных песен в аутентичной древней манере пения, обрядовые действа- календарные обряды, обычаи молодежных собраний и досуга, обряды семейно- бытовые, юношеские и детские, народная инструментальная музыка- игра на традиционных народных инструментах в аутентичной древней манере, кобзарско- лирницкая традиция.
The traditional folk vocals- version of Ukrainian folk songs in an authentic ancient manner of singing, ritual action- calendar rituals, customs, youth gatherings and leisure, family and household rites, youth and childrens folk instrumental music- playing traditional folk music in an authentic old style, kobza-lirnitskaya tradition.

Эти обряды-« вождение куста» и« завивание березы»- заключались в том, что маленькую девочку или молодую девушку украшали с ног до головы цветами, зелеными ветвями деревьев и кустов, и водили по селу, распевая обрядовые песни, т. н.
Concluded that little girl or a young girl adorned from head to toe with flowers, green branches of trees and bushes, was leading by the villagers through the settlement, singing ceremonial songs, the so-called"Rusalni pisni""Water nymphs' songs.

Кроме непосредственных мер по принятию ребенка, бабка- повитуха выполняла определенные обрядовые действия, которые также придавали ей уважения: развязывание узлов, отпирание замков, распускание косы и другое- для облегчения родов; отсечения пуповины мальчикам на топоре, полене, а девочке- на веретене, гребне, чтобы привить им навыки к основным видам сельскохозяйственного труда; закапывание последа( места), первое купание ребенка и т. д.
In addition to direct action on the adoption of the child, the grandmother-midwife performs certain ritual acts, which also gave her respect: the outbreak sites, unlocking, unraveling braids and more- to ease childbirth, cut the umbilical cord to the boys ax, logs, and a girl- on the spindle, crest, to instill in them the skills to basic agricultural labor burying the afterbirth(place), the first bathing the child, etc.

Кроме того, физическая доступность означает такой цикл школьного обучения, в котором принимается во внимание и учитывается культурная практика, существующая в рамках определенных групп, в том числе в интересах тех меньшинств или коренных народов, для которых важное значение имеют сельскохозяйственные сезоны и обрядовые периоды.
Physical accessibility also entails a school cycle which takes into account and is sensitive to the cultural practices that exist within certain groups, including for instance those minorities or indigenous peoples for which agricultural seasons and ceremonial periods are important.

Лишь дети могли отнести обрядовую еду дедушкам, бабушкам или крестным отцам, которые жили рядом.
Only children can be attributed ritual meal grandparents or godfathers, who lived nearby.

Выбор места был одним из важнейших обрядовых действ, связанных с народным жильем.
Choice of location was one of the most important ritual actions relating to traditional housing.

Обрядовый закон подробно будет рассмотрен в следующей презентации.
Ceremonial law will be discussed in detail in the next presentation.

На материале обрядовой практики станицы Черноерковской Краснодарского края.
On the material of the ritual practice of the village of Chernoberovskaya of the Krasnodar Territory.

Музей откроется циклом обрядовых украинских народных праздников.
The museum will open with a cycle of ceremonial Ukrainian folk holidays.

Обрядовой едой в этот день являются шулики.
Ritual meal that day are Szulik.