ОБСКУРАНТИЗМА на Английском - Английский перевод

• obscurantism

Примеры использования Обскурантизма на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нет таких форм рабства, деспотизма и обскурантизма, которые не были бы освящены традицией.
There were no such forms of slavery, despotism and obscurantism, not sanctified by tradition.

Он отверг также неоднократные попытки ретроградов возродить идеологию обскурантизма, ненависти и насилия.
They also rejected the repeated attempts of retrogressive elements to restore the ideology of obscurantism, hatred and violence.

Кинематографическое искусство: было снято несколько фильмов, способствующих информированию о проблеме фундаментализма и обскурантизма.
Cinematography: Several films have been produced as part of a campaign against fundamentalism and obscurantism.

Да, мужчины и женщины Чада мужественно, решительно и упорно трудятся ради того, чтобы выкарабкаться из обскурантизма, нищеты и зависимости.
Yes, the men and women of Chad are struggling courageously and with resolve to emerge from obscurantism, from poverty and from domination.

Организация подтверждает универсальный характер прав женщин перед лицом обскурантизма и отведения женщинам второстепенных ролей в частной сфере.
NPNS therefore reaffirms the universality of women's rights in the face of obscurantism and attempts to relegate women to the private domain.

Мы должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы сегодняшняя и будущая молодежь смогла противостоять идеологии ненависти, обскурантизма, насилия и отрицания.
We must do our utmost to ensure that the youth of today and of the future are capable of resisting the ideologies of hatred, obscurantism, violence and rejection.

В определенной степени принудительный брак может рассматриваться как одна из наиболее крайних форм обскурантизма и варварства по отношению к женщинам на основе толкования определенных принципов, не имеющих ничего общего с религией137.
To some extent, forced marriage may be regarded as one the most extreme forms of obscurantism and barbarism against women in the name of an interpretation that has nothing to do with religion.

Необходимо бережно лелеять эти ценности, так чтобы по крайней мере будущее поколение было избавлено от нищеты, нетерпимости, обскурантизма и религиозного экстремизма.
These values need to be assiduously nurtured in our societies, so that at least a future generation is rid of the scourge of poverty, intolerance, obscurantism and religious extremism.

Что в ее стране права женщин все еще являются недостаточно прочными в силу консервативных традиций, обскурантизма и экстремистских религиозных движений, направленных в основном на то, чтобы воспрепятствовать улучшению положения женщин.
In her country, women's rights still had to be secured in the face of reactionary traditions, obscurantism and extremist religious movements whose basic aim was to maintain the status quo for women.

Она заявила о необходимости объединить усилия в борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей из Ирака и Сирии, повторив, что учреждения по обмену знаниями играют важную роль в противостоянии силам обскурантизма и разрушения.
She spoke of the need to join forces in fighting illicit trafficking in cultural properties from Iraq and Syria, citing the role institutions of knowledge and sharing had to play in opposing the forces of obscurantism and destruction.

В одном из своих изданий под названием" Образование и гражданственность", Центр определяет образование как процесс перевода субъекта( гражданина) из состояния обскурантизма в состояние некоторой просвещенности, находящей свое выражение в культуре, наделяющей индивида чувством чести и ответственности.
In one of its publications, entitled"Education à la citoyenneté", the Centre defines education as a process that enables a subject(citizen) to move from obscurantism to a degree of enlightenment, embodied by a culture that instils in individuals the sense of honour and responsibility.

Необходимо также, чтобы государство выполняло свои обязанности по охране культовых сооружений, с тем чтобы оградить эти культовые сооружения от нападок религиозных экстремистов, проявлений обскурантизма, а также от последствий конфликта на юге Судана.
It is also necessary that the State should exercise its responsibility with respect to the protection of places of worship, to ensure that such places are shielded from religious extremism, obscurantism and the consequences of the conflict in the south of the Sudan.

Эта политическая ситуация возникла после длительного периода обскурантизма, к счастью устраненного после проведения свободных выборов, в результате которых после почти 50 лет установилось гражданское президентское правление, приверженное укреплению этой демократии и идеалам и принципам действующей национальной конституции.
This political situation emerged after a long period of obscurantism, which, fortunately, was cast aside following free elections that brought to the presidency after almost 50 years a civilian who is committed to consolidating this democracy and to the ideals and principles of the national Constitution in force.

Однако созыв этой сессии для рассмотрения положения детей во всем мире символизирует торжество надежды над отчаянием и свидетельствует о победе конструктивного подхода над всеми формами обскурантизма и самонадеянного высокомерия.
However, the convening of this session to consider the situation of children throughout the world symbolizes the triumph of hope over despair and points to the supremacy of vision and constructive will over all forms of obscurantism and self-serving arrogance.

Выявление схемы работы сознания, его мозаичный и амбивалентный характер( двойственный, содержащий в себе противоречия), особенности обскурантизма(« затемнения», мракобесия, вражды) сознания, предпочтительные алгоритмы реакций на привнесение им специфических изменений, связанных с вероучительными принципами в различных религиях.
Identify the patterns of the work of consciousness, its tessellated and ambivalent character(dual, containing contradictions), peculiarities of obscurantism(of"darkening", obscurantism, enmity) of consciousness, the preferential algorithms of reactions to the introduction by it of specific changes associated with doctrinal principles in various religions.

Их экстремистские фетвы, не совместимые с идеалами терпимости, которые исповедует ислам, служат установками для многочисленных террористических групп, организационно или идеологически связанных с<< Аль-Каидой>>, которые боятся всего чужого и стремятся вернуть Сирию в эпоху обскурантизма и отсталости.
Their extremist fatwas, which are incompatible with the tolerant principles of Islam, motivate numerous terrorist groups with organizational or ideological links to Al-Qaida, which shun the Other and seek to bring Syria back to an age of obscurantism and backwardness.

Что касается защиты прав человека, то Специальный докладчик настоятельно призывает к снятию ограничений на свободу передвижения священнослужителей, к прекращению кампаний их преследования и запугивания, а также преследования и запугивания их сторонников, что позволило бы мусульманским общинам жить полнокровной жизнью, не испытывая страха, без ограничений и, разумеется, самоцензуры, соблюдая общественный порядок и законы и не сталкиваясь с проявлениями насилия, экстремизма и обскурантизма.
On the subject of protection of the individual, the Special Rapporteur earnestly hopes that restrictions on the freedom of movement of religious officials will be lifted and that the campaigns of harassment and intimidation directed against them, which are also prejudicial to their followers, will cease, thus enabling the Muslim brotherhoods to realize their full potential without fear, constraint or self-censorship, subject, of course, to respect for public order and the law and the avoidance of violence, extremism and obscurantism.

Это самый настоящий обскурантизм.
This is the most genuine obscurantism.

Только при совершенном безмыслии и обскурантизме можно это отрицать.
Only by complete thoughtlessness and obscurantism can this be denied.

Академики РАН неоднократно выражали свою обеспокоенность относительно роста обскурантизм в нашем обществе.
RAS academics have many times expressed their concerns about increasing obscurantism in our society.

Во многих случаях диффамация становится инструментом в руках экстремистов, пытающихся ограничивать право критики и насаждать обскурантизм.
In many cases, defamation becomes the tool of extremists in censoring and maintaining or propagating obscurantism.

Кроме того, при поддержке государства было снято несколько фильмов в рамках кампании по противодействию фундаментализму и обскурантизму и были открыты новые библиотеки и культурные центры.
It had also supported the production of films, as part of a campaign against fundamentalism and obscurantism, and established new libraries and cultural centres.

Оратор предостерег от манихейского подхода, например, состоящего в искусственном разграничении между религиями мира в случаях, когда защищается свобода выражения мнений, и в других случаях, когда воцаряются обскурантизм и нетерпимость.
He warned against a Manichean approach, for example, of artificially distinguishing between regions of the world where freedom of expression was defended and others where obscurantism and intolerance reigned.

Любовь сердца к Богу может быть слепой, узкой и невежественной и вести к фанатизму и обскурантизму;
The heart's love of God may be blind, narrow and ignorant and lead to fanaticism and obscurantism;

Вместе с тем Специальный докладчик хотел бы уточнить, что в соответствии с международным правом свобода религии должна быть поставлена на службу терпимости и не должна оправдывать обскурантизм.
He wishes, however, to specify that religious freedom, in accordance with international law, should be a means of promoting tolerance and should not provide a basis for justifying obscurantism.

Мы не можем упускать из виду и сходство реакции, которая в некоторые моменты и в некоторых местах была чревата обскурантизмом и суевериями.
Nor can we ignore the similarity in reactions, which in certain times and places were fraught with obscurantism and superstition.

Иными словами, провластное большинство не готово поддержать образовательную и воспитательную миссию Церкви, но предпочитает поддерживать обскурантизм и предрассудки, которые не имеют ничего общего с православием, но создают широкие возможности для финансовых злоупотреблений.
In other words, the pro-government majority is not ready to support the academic and educational mission of the church, but prefers to support obscurantism and superstitions that have nothing do with Orthodoxy but instead create many opportunities for financial abuse.

Мы не можем понять, почему Европейский союз был вынужден прибегнуть к политической нерешительности и обскурантизму на пороге двадцать первого века, когда народы мира говорят о коммуникации и диалоге между цивилизациями и о глобализации культуры.
It is inconceivable that the European Union should have resorted to political indecision and obscurantism here at the threshold of the twenty-first century, when they talk about communication and dialogue among civilizations and the globalization of culture.

Специальный докладчик выступает за то, чтобы мусульманские братства осуществляли свою религиозную деятельность в условиях полной свободы, за исключением ограничений, установленных международно признанными нормами, а также любых других ограничений, направленных на борьбу с насилием, экстремизмом и обскурантизмом.
The Special Rapporteur recommends that the religious activities of the various Muslim brotherhoods should be conducted in full freedom, subject to restrictions provided for by internationally established standards and any restrictions to combat violence, extremism and obscurantism.

Специальный докладчик выступает за то, чтобы различные мусульманские общины осуществляли свою религиозную деятельность в условиях полной свободы, за исключением ограничений, установленных международно признанными нормами, а также любых ограничений, направленных на борьбу с насилием, экстремизмом и обскурантизмом.
Taking into account paragraph 156 of the report of the visit.5 The Special Rapporteur recommends that the religious activities of the various Muslim brotherhoods should be conducted in full freedom, subject to restrictions provided for by internationally established standards and any restrictions to combat violence, extremism and obscurantism.