ОБСКУРАНТИЗМА на Испанском - Испанский перевод

• el oscurantismo

Примеры использования Обскурантизма на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кинематографическое искусство: было снято несколько фильмов, способствующих информированию о проблеме фундаментализма и обскурантизма.
Cine: se han producido varias películas que contribuyen a sensibilizar contra el integrismo y el oscurantismo.

Да, мужчины и женщины Чада мужественно, решительно и упорно трудятся ради того, чтобы выкарабкаться из обскурантизма, нищеты и зависимости.
Sí, los hombres y las mujeres del Chad están luchando valientemente y con decisión para surgir del oscurantismo, de la pobreza y de la dominación.

Организация подтверждает универсальный характер прав женщин перед лицом обскурантизма и отведения женщинам второстепенных ролей в частной сфере.
Ni Putes Ni Soumises reafirma la universalidad de los derechos de la mujer frente al oscurantismo y la relegación de la mujer a la esfera privada.

Мы должны сделать все возможное для обеспечения того, чтобы сегодняшняя и будущая молодежь смогла противостоять идеологии ненависти, обскурантизма, насилия и отрицания.
Debemos esforzarnos al máximo para asegurar que los jóvenes de hoy y del futuro puedan resistir a las ideologías del odio, el oscurantismo, la violencia y el rechazo.

Сегодня, как и во времена величайшего обскурантизма в истории человечества, предпринимаются попытки осудить и наказать всех тех, кто не согласен с этими догмами и отходит от них.
Hoy, como en los momentos de mayor oscurantismo en la historia de la humanidad, se trata de condenar y castigar a todos los que no se sometan y disientan de sus dogmas.

Необходимо бережно лелеять эти ценности, так чтобы по крайней мере будущее поколение было избавлено от нищеты, нетерпимости, обскурантизма и религиозного экстремизма.
Es necesario que se fomenten constantemente esos valores en nuestras sociedades con miras a que al menos la futura generación se vea liberada del flagelo de la pobreza, la intolerancia, el oscurantismo y el extremismo religioso.

В определенной степени принудительный брак может рассматриваться как одна из наиболее крайних форм обскурантизма и варварства по отношению к женщинам на основе толкования определенных принципов, не имеющих ничего общего с религией137.
En cierta medida, el matrimonio forzoso puede considerarse como una de las formas más extremas del oscurantismo y de la barbarie contra las mujeres en nombre de una interpretación que no tiene nada que ver con la religión.

Тем самым афганский народ бросил вызов террористам и решительно встал на путь демократии. Он отверг также неоднократные попытки ретроградов возродить идеологию обскурантизма, ненависти и насилия.
Al hacerlo, el pueblo afgano desafió la amenaza del terrorismo, expresó su firme compromiso con la práctica de la democracia y rechazó, además, los reiterados intentos de los elementos retrógrados de restaurar la ideología del oscurantismo, el odio y la violencia.

Общество может являться источником нетерпимости в силу главным образом невежества и обскурантизма в результате неправильной ассоциации некоторых форм дискриминации в отношении женщин с религиозными предписаниями.
La sociedad puede convertirse en fuente de intolerancia debido, principalmente, a la ignorancia o el oscurantismo, que llevan a relacionar erróneamente algunas ideas discriminatorias contra la mujer con preceptos religiosos.

Необходимо также, чтобы государство выполняло свои обязанности по охране мест отправления культа, с тем чтобы оградить их от проявлений религиозного экстремизма, обскурантизма, а также от последствий конфликта на юге Судана.
También es necesario que el Estado asuma sus responsabilidades con respecto a la protección de los lugares de culto, a fin de que no estén expuestos a los extremismos religiosos, el oscurantismo ni las consecuencias del conflicto en el sur del Sudán.

Наша обязанность заключается в обеспечении того, чтобы тот период истории, в который мы вступили в 90- е годы, отказался от обскурантизма, порождавшегося постоянно нависавшим над людьми страхом, и выявил те качества, которые человечество ценит превыше всего.
Otra comienza; nuestra responsabilidad es garantizar que la historia que hemos iniciado en los años 1990 rechace al oscurantismo producido por el temor de los seres humanos y sea un reflejo de lo que la humanidad considera lo mejor.

Необходимо также, чтобы государство выполняло свои обязанности по охране культовых сооружений, с тем чтобы оградить эти культовые сооружения от нападок религиозных экстремистов, проявлений обскурантизма, а также от последствий конфликта на юге Судана.
También es necesario que el Estado asuma sus responsabilidades con respecto a la protección de los lugares de culto, a fin de que no estén expuestos a los extremismos religiosos, el oscurantismo ni las consecuencias del conflicto en el sur del Sudán.

Эта политическая ситуация возникла после длительного периода обскурантизма, к счастью устраненного после проведения свободных выборов, в результате которых после почти 50 лет установилось гражданское президентское правление, приверженное укреплению этой демократии и идеалам и принципам действующей национальной конституции.
Hemos logrado alcanzar esta situación política después de un período de oscurantismo felizmente superado tras elecciones libres que llevaron a la Presidencia de la República a un civil después de casi 50 años, comprometido a consolidar cada vez más la democracia en el país, y cumpliendo con los ideales y principios de la Constitución nacional vigente.

Однако созыв этой сессии для рассмотрения положения детей во всем мире символизирует торжество надежды над отчаянием и свидетельствует о победе конструктивного подхода над всеми формами обскурантизма и самонадеянного высокомерия.
Sin embargo, la convocación de este período de sesiones para considerar la situación de los niños en todo el mundo simboliza el triunfo de la esperanza sobre la desesperación y señala la superioridad de la visión y del espíritu creativo sobre todas las formas de oscurantismo y egoísmo arrogante.

Что касается защиты прав человека, то Специальный докладчик настоятельно призывает к снятию ограничений на свободу передвижения священнослужителей, к прекращению кампаний по их преследованию и запугиванию, которые наносят ущерб и их приверженцам. Такой шаг позволил бы мусульманским общинам жить полнокровной жизнью, не испытывая страха, без ограничений и, разумеется, самоцензуры, соблюдая общественный порядок и законы и не сталкиваясь с проявлениями насилия, экстремизма и обскурантизма.
En cuanto a la protección de las personas, el Relator Especial desea fervientemente que se levanten las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los responsables religiosos y que se ponga término a las campañas de acoso e intimidación de que son objeto tanto ellos como sus fieles, a fin de que las cofradías musulmanas puedan desarrollar sus actividades sin temores, limitaciones ni autocensura- evidentemente respetando el orden público y la ley- y al amparo de la violencia, los extremismos y el oscurantismo.

Эта ужасающая массовая расправа стала еще одним эпизодом в нескончаемой череде умышленных преступлений против сирийцев, их имущества, убеждений, цивилизации и инфраструктуры их страны, направленных на то, чтобы уничтожить эту цивилизацию и повергнуть Сирию в пучину невежества, царившего в век обскурантизма, когда жизнь человека и человеческое достоинство ни во что не ставились.
Esta espantosa masacre no es sino un jalón más en una serie interminable de crímenes dirigidos deliberadamente contra los sirios, sus bienes, sus creencias, su civilización y la infraestructura de su país, con los que se intenta yugular dicha civilización y transformar Siria en un Estado sumido en la ignorancia propia de las épocas oscurantistas, esas en las que el ser humano carece de dignidad y su vida no vale un ardite.

Что касается защиты прав человека, то Специальный докладчик настоятельно призывает к снятию ограничений на свободу передвижения священнослужителей, к прекращению кампаний их преследования и запугивания, а также преследования и запугивания их сторонников, что позволило бы мусульманским общинам жить полнокровной жизнью, не испытывая страха, без ограничений и, разумеется, самоцензуры, соблюдая общественный порядок и законы и не сталкиваясь с проявлениями насилия, экстремизма и обскурантизма.
En cuanto a la protección de las personas, el Relator Especial desea fervientemente que se levanten las restricciones impuestas a la libertad de circulación de los responsables religiosos y que se ponga término a las campañas de acoso e intimidación de que son objeto tanto ellos como sus fieles, a fin de que las cofradías musulmanas puedan desarrollar sus actividades sin temores, limitaciones ni autocensura- evidentemente respetando el orden público y la ley- y al amparo de la violencia, los extremismos y el oscurantismo.

Обскурантизм в отношении стволовых клеток.
El oscurantismo de las células madre.

Вместе с тем Специальный докладчик хотел бы уточнить, что в соответствии с международным правом свобода религии должна быть поставлена на службу терпимости и не должна оправдывать обскурантизм.
No obstante, desea precisar que la libertad religiosa, de acuerdo con el derecho internacional, debe defender la tolerancia y no justificar el oscurantismo.

Во многих случаях диффамация становится инструментом в руках экстремистов, пытающихся ограничивать право критики и насаждать обскурантизм.
En numerosos casos la difamación se convierte en el instrumento que utilizan los extremistas para censurar y mantener o propagar el oscurantismo.

Кроме того, при поддержке государства было снято несколько фильмов в рамках кампании по противодействию фундаментализму и обскурантизму и были открыты новые библиотеки и культурные центры.
También había apoyado la producción de películas como parte de una campaña contra el fundamentalismo y el oscurantismo, y había establecido bibliotecas y centros culturales nuevos.

Специальный докладчик выступает за то, чтобы мусульманские братства осуществляли свою религиозную деятельность в условиях полной свободы, за исключением ограничений, установленных международно признанными нормами, а также любых других ограничений, направленных на борьбу с насилием, экстремизмом и обскурантизмом.
El Relator Especial recomienda que las actividades religiosas de las distintas cofradías musulmanas puedan ejercerse con total libertad, teniendo en cuenta las restricciones previstas por las normas internacionales y todas las restricciones que tienen por objeto combatir la violencia, los extremismos y el oscurantismo.

Оратор предостерег от манихейского подхода, например, состоящего в искусственном разграничении между религиями мира в случаях, когда защищается свобода выражения мнений, и в других случаях, когда воцаряются обскурантизм и нетерпимость.
Indicó que era preciso evitar planteamientos maniqueos, como establecer una distinción artificial entre regiones del mundo en que se defiende la libertad de expresión y aquellas en que reinan el oscurantismo y la intolerancia.

Поощрение межрелигиозного диалога и диалог между цивилизациями являются, с нашей точки зрения, двумя компонентами одной и той же меры борьбы со всякого рода обскурантизмом и экстремизмом.
La promoción del diálogo entre religiones y entre civilizaciones, en nuestra opinión, son dos partes integrantes de las mismas actividades de la lucha contra el oscurantismo y el extremismo de cualquier tipo.

Любая стратегия по улучшению положения женщин в связи с религией и традициями должна сопровождаться безжалостной и повсеместной борьбой с экстремизмом, основанным на упрощенчестве и обскурантизме.
Toda estrategia de mejora de la condición de la mujer en relación con la religión y las tradiciones debe pasar por una lucha sin cuartel y en todos los campos contra el extremismo que se funda en una actitud simplista y oscurantista.

В нашем собственном регионе в эти самые дни распространяются безответственные антиизраильские небылицы, от которых веет обскурантизмом из совсем другой эпохи и которые облекаются в форму слухов и средневековых мифов, обвиняющих Израиль в преднамеренном отравлении палестинских детей и матерей.
Más cerca de nosotros, estos días, en nuestra propia región, y al impulso de un oscurantismo digno de otra época, se están lanzando acusaciones irresponsables contra Israel, forjadas en un molde de rumores y mitos medievales, que dicen que Israel ha intoxicado deliberadamente a bebés palestinos y a sus madres.

Кроме того, деятельность других сил безопасности или полицейских сил, таких, как силы по поддержанию общественного порядка, в условиях, образно говоря, диктата статьи 35( 2) Конституции, предусматривающей, что" обязанности отдельного гражданина являются частью всеобщего долга, соблюдение которого обеспечивается соображениями совести и недремлющим обществом", может привести к обскурантизму и репрессиям.
Hay también otras fuerzas de seguridad o de policía, como la policía de orden público, cuya actuación, respaldada por el precepto del párrafo 2 del artículo 35 de la Constitución según la cual“los deberes del ciudadano serán una obligación general observada por los imperativos de la conciencia y por una sociedad vigilante”, puede dar paso al oscurantismo y la represión.

Как писала об этом газета" Нью-Йорк таймс" от 4 ноября 1996 года, часть сил вторжения составляют бывшие дети, которые бежали из Афганистана во время имевшей место ранее советской оккупации, нашли убежище за границей и получили образование в медресе, или религиозных школах, в которых проповедовались предрассудки, фанатизм и обскурантизм.
Como señala The New York Times en su edición del 4 de noviembre de 1996, entre los invasores se cuentan algunos de los que en su niñez huyeron del Afganistán durante la ocupación soviética y se refugiaron en el extranjero, donde fueron educados en madrassas, o escuelas religiosas, en las que se predica el prejuicio, el fanatismo y el oscurantismo.

Мы не можем понять, почему Европейский союз был вынужден прибегнуть к политической нерешительности и обскурантизму на пороге двадцать первого века, когда народы мира говорят о коммуникации и диалоге между цивилизациями и о глобализации культуры.
Resulta inconcebible que la culta Europa haya retrocedido a las políticas de la Inquisición y del oscurantismo en pleno siglo XXI, cuando más se habla de intercambios, comunicación, diálogo entre las civilizaciones y globalización de la cultura.

В этих проявлениях экстремизма весьма часто повинны негосударственные субъекты, которыми иногда являются группы, движимые откровенным фанатизмом, обусловленным невежеством и обскурантизмом, иногда- экстремистские общины, сознательно вынашивающие планы использования политики для навязывания обществу своего толкования религии, а также, и в большинстве случаев-" профессионалы" экстремизма, использующие религиозный фактор в качестве инструмента в политических целях.
Esos extremismos son muy a menudo obra de entidades no estatales a veces de grupos que actúan por puro fanatismo propio de la ignorancia y del oscurantismo, a veces de comunidades extremistas que tienen un proyecto consciente de utilización de la política para imponer su interpretación religiosa a la sociedad, pero también y sobre todo de" profesionales" del extremismo, que utilizan la religión con fines políticos.