ОБСЛУЖИВАНИЯ СЕМЬИ на Английском - Английский перевод

• services for families

Примеры использования Обслуживания семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык

После обнародования этого закона была разработана программа обслуживания семьи.
The Family Services Program was developed following proclamation of the Act.

Однако в рамках всеобъемлющей системы медицинского и социального обслуживания семьи, детей и женщин особое внимание уделяется женщинам и детям.
However, within comprehensive health and social care for the family, children and women, increased attention is paid to women and children.

Помощь родителям в воспитании детей, оказывают учреждения социального обслуживания семьи и детей.
Establishments providing social services for families and children assist parents in raising their children.

Кроме того, при центрах социального обслуживания семьи и детей, других учреждений социального обслуживания семьи и детей функционируют еще 233 отделения реабилитации.
In addition, a further 233 rehabilitation units are in operation in centres providing social services to the family and children and other similar institutions.

До 2004 года первым учреждением, куда могли обратиться семьи, нуждающиеся в помощи и совете, был центр социального обслуживания семьи.
Before 2004, the first point of call for families which need help and advice was the family services centre.

В системе органов социальной защиты населения функционирует 3 421 учреждение социального обслуживания семьи и детей, причем их число постоянно растет.
There are 3,421 institutions in the social protection system providing social services for the family and children, and the number is constantly rising.

К концу 2002 года работало 3 080 учреждений социального обслуживания семьи и детей различного типа, в том числе 41 центр психолого- педагогической помощи населению.
At the end of 2002, 3,080 establishments of various kinds providing services to families and children were in operation, including 41 psychological and educational advice bureaux.

Манитобское управление обслуживания семьи и обеспечения жильем в рамках своей программы обеспечения средствами к существованию оказывает помощь по вовлечению в жизнь общества лицам, страдающим от психических расстройств.
Manitoba Family Services and Housing provides community living support for persons with mental disabilities under its Supported Living program.

В Беларуси сформирована законодательная база по осуществлению государственной политики в отношении детей, создана сеть учреждений социального обслуживания семьи и детей.
The Belarusian authorities have developed a legal framework that fosters the governmental children-specific policy, and created a network of institutions that render social services to families and children.

С 1997 года реализуются федеральные целевые программы" Развитие учреждений социального обслуживания семьи и детей" и" Профилактика безнадзорности и правонарушений несовершеннолетних.
The federal target programmes entitled“Development of institutions providing social services for families and children” and“Prevention of vagrancy and juvenile crime” have been in operation since 1997.

Министерство социальных дел, Министерство здравоохранения и низовые ассоциации, в частности ассоциации женщин, оказывают широкий спектр услуг в области обслуживания семьи.
The Ministry of Social Affairs, the Ministry of Health and grassroots associations, in particular women's associations, provide many services in the sphere of family service.

Совершившие насилие могут обратиться за помощью в центры обслуживания семьи или быть направлены в Общинную программу коррекции неправильного поведения( САМР), организованную в Институте психиатрии.
Perpetrators with violence issues may approach the Family Services Centres for assistance, or may also be referred to the Community Addictions Management Programme(CAMP) at the Institute of Mental Health.

В системе органов социальной защиты населения функционирует 3 421 учреждение социального обслуживания семьи и детей, причем их число постоянно расширяется в 2004 году- 3 373, 2005 году- 3 315.
There are 3,421 institutions in the social protection system providing social services for the family and children and the number is constantly rising: there were 3,373 in 2004 and 3,315 in 2005.

Одним из наиболее значимых и эффективных элементов проводимой в интересах детей политики является деятельность личностно ориентированной разветвленной системы учреждений социального обслуживания семьи и детей, которая активно развивалась в отчетный период.
One of the most significant and effective features of the policy being pursued in the interests of the child is the activity of the person-oriented and ramified system of establishments providing social services to the family and children, which was actively developed during the period under review.

За отчетный период Министерством труда и социальной защиты населения открыты 16 центров социального обслуживания семьи и детей, при поддержке неправительственных общественных организаций- 16 психолого- педагогических центров для оказания помощи асоциальным семьям, склонным к негативным проявлениям.
During the reporting period, the Ministry of Labour and Social Protection opened 16 centres providing social services for families and children, with the assistance of NGOs, and 16 psychological and educational centres to assist asocial families with negative tendencies.

Целями деятельности Фонда является содействие реализации мер по поддержке семей с детьми и детей, находящихся в трудной жизненной ситуации, в том числе по профилактике семейного неблагополучия, семейному устройству детей, развитию системы индивидуального социального сопровождения и обслуживания семьи и детей.
The aim of the fund is to promote measures to support families with children and children in difficult situations which focus on the prevention of family dysfunction, the placement of children in families and the development of a system of individual social support and services for families and children.

Из 129 200 детей, содержавшихся в 2001 году в стационарных отделениях учреждений социального обслуживания семьи и детей, 80 400 были возвращены в родные семьи в результате оздоровления семейной обстановки, 4 000- переданы на усыновление и под опеку, 16 200 детей- устроены в государственные интернатные учреждения.
Of 129,200 children in the permanent units of establishments providing social services for families and children, 80,400 were returned to their biological families following improvement of family circumstances, 4,000 were adopted or placed in guardianship, and 16,200 were placed in State boarding establishments.

Система социального обслуживания семьи и детей постоянно развивается, повышается качество и расширяется спектр предоставляемых услуг социально- бытовых, социально- медицинских, психолого- педагогических, социально- правовых, в том числе необходимых жертвам насилия и жестокого обращения.
The system of providing social services for families and children is constantly being developed, the quality constantly being increased, and the spectrum of services that are made available constantly expanded everyday, medical-social, psychological, pedagogical, legal-social, including services that are required for victims of violence and cruelty.

Как в Федерацию саскачеванских индейских народов( ФСИН), так и организацию" Метисский народ- Саскачеван"( МНС) входят женские организации, созданные для участия в таких процессах, как переговоры по самоуправлению и переговоры и соглашения, касающиеся вопросов занятости, охраны здоровья, образования, а также служб по уходу за ребенком и обслуживания семьи.
Both the Federation of Saskatchewan Indian Nations(FSIN) and the Métis Nation- Saskatchewan(MNS) have women's organizations that were created to provide input into processes such as self-government negotiations, and negotiations and agreements related to employment, health, education and child and family services.

В результате выполнения мероприятий программы<< Дети Беларуси>> повысился уровень медицинского обслуживания детей и женщин, предприняты меры по снижению воздействия неблагоприятных факторов чернобыльской катастрофы на здоровье детей и беременных женщин, решались вопросы защиты прав и интересов детей с особенностями психофизического развития, совершенствовалась система учреждений социального обслуживания семьи и детей.
The"Children of Belarus" Programme achieved the following results: the level of medical care for children and women was improved; measures were taken to mitigate the negative impact of the Chernobyl disaster on children's health and pregnant women; various problems relating to the defence of children's rights and interests and the specific problems of their psychological and physical development were successfully dealt with; and the system of institutions providing social services to families and children was improved.

Социальное обслуживание семьи.
Social services for families.

Защита и социальное обслуживание семей национальных героев.
Protection and social services for families of national heroes.

Социальное обслуживание семей.
Welfare services for families.

Центры комплексного социального обслуживания семей.
Integrated family service centres.

Социальное обслуживание семей теперь обеспечивается им в более удобной, доступной и всеобъемлющей форме.
Family services are now available to them in a much more convenient, accessible and holistic way.

В рамках проведенного ею обзора рабочая группа разработала основы оценки и логическую модель, ориентированные на результаты обслуживания семей.
As part of its review, the working group developed an evaluation framework and logic model that focuses on outcomes for households served.

По итогам обзора, проведенного УГ по поручению ДСО в 2001 году, было рекомендовано ввести в действие новую модель комплексного обслуживания семей для удовлетворения меняющихся потребностей в семейных службах.
A review commissioned by SWD and conducted by HKU in 2001 recommended that a new integrated family service model should be adopted to meet the changing demands for family services..

В случае необходимости матери направляются в психиатрические отделения государственных больниц для последующей помощи или в Центры комплексного обслуживания семей, где они получают социальную помощь.
Where necessary, mothers are referred to psychiatry departments in public hospitals for follow up or to Integrated Family Service Centres to receive social services support.

В апреле 2002 года при 66 центрах обслуживания семей на экспериментальной основе были созданы 15 центров комплексного обслуживания семей.
In April 2002, we initiated 15 integrated family service centres on a pilot basis in 66 family service centres.

MetLife Center for Special Needs Planning представляет собой группу специалистов по планированию, занимающихся обслуживанием семей и физических лиц с особыми возможностями.
The MetLife Center for Special Needs Planning is a group of planners which serve families and individuals with special needs.