ОБСЛУЖИВАНИЯ СОВЕЩАНИЙ на Английском - Английский перевод

• servicing meetings
• support to meetings

Примеры использования Обслуживания совещаний на Русском языке и их переводы на Английский язык

Должность помощника по вопросам обслуживания совещаний была заполнена в августе 2014 года.
The post of the Meeting Services Assistant was filled in August 2014.

Обслуживания совещаний Межправительственного комитета по ведению переговоров( МКП) и его Президиума;
Servicing meetings of the Intergovernmental Negotiating Committee(INC) and its Bureau;

Одна из делегаций предложила сократить число сотрудников, направляемых в Нью-Йорк для обслуживания совещаний.
One delegation suggested reducing the number of personnel travelling to New York to service sessions.

Более высокая эффективность обслуживания совещаний конференций Сторон и других совещаний в рамках трех конвенций;
Greater efficiency in servicing meetings of the conferences of the parties and other meetings under the three conventions;

Сотрудничество охватывало такие вопросы, как финансирование, создание совместного секретариата для обслуживания совещаний в рамках процесса последующей деятельности и подготовка совместных исследований.
The range of collaboration has included funding, establishing a joint secretariat for servicing meetings for the follow-up process and preparing joint studies.

Обеспечение основного обслуживания совещаний, созываемых в целях оказания содействия принятию дополнительных международно-правовых документов, касающихся оружия массового уничтожения;
Providing substantive support to meetings convened to promote additional legal instruments in the area of weapons of mass destruction;

Обеспечение основного, секретариатского, организационного и административного обслуживания совещаний органов Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами, связанными с оружием массового уничтожения;
Providing substantive, secretariat, organizational and administrative support to meetings of United Nations bodies dealing with issues related to weapons of mass destruction;

Эти соглашения также распространяют режим Общей конвенции на наблюдателей, других лиц, приглашенных для участия в совещаниях, и персонал, направляемый правительствами для обслуживания совещаний.
The agreements also extend the regime of the General Convention to observers, to others invited to attend meetings and to personnel provided by Governments for meeting services.

Обеспечение основного, секретариатского, организационного и административного обслуживания совещаний органов Организации Объединенных Наций и групп экспертов, занимающихся вопросами, связанными с обычными вооружениями;
Providing substantive, secretariat, organizational and administrative support to meetings of United Nations bodies and expert groups dealing with issues related to conventional arms;

Это будет достигаться путем обслуживания совещаний государств- сторон и заседаний Комиссии по границам континентального шельфа, а также путем оказания юридической помощи Международному органу по морскому дну.
This will be accomplished by providing servicing to meetings of States parties and to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and by providing legal assistance to the International Seabed Authority.

Просит Генерального секретаря представить Отделу по предупреждению преступности и уголовному правосудию надлежащие ресурсы для подготовки и обслуживания совещаний межправительственной группы экспертов;
Requests the Secretary-General to provide the Crime Prevention and Criminal Justice Division with adequate resources for the preparation and servicing of the meeting of the intergovernmental group of experts;

Однако для организации и обслуживания совещаний Целевой группы по участию общественности в международных форумах потребовались услуги персонала, которые были обеспечены за счет привлечения внебюджетных ресурсов.
However, the organization and servicing of the meetings of the Task Force on Public Participation in International Forums and the associated workshops required staff time, which was secured through extrabudgetary staff resources.

В рамках этого подхода было также решено создать небольшое административное подразделение, размещающееся в МТЦ, для выполнения повседневной административной работы и обслуживания совещаний межучрежденческой рабочей группы.
As part of this approach, it has also been agreed to establish a small administrative unit, located in ITC, to handle the day-to-day administrative work and to service meetings of the inter-agency working group.

При выполнении таких секретариатских функций ЮНЕП будет основываться на своем многолетнем опыте обслуживания совещаний Сторон многосторонних природоохранных соглашений и своего Совета управляющих, а также использовать существующие механизмы межведомственной координации.
In performing such a secretariat role, UNEP would draw on its long experience of servicing the Conferences of Parties of multilateral environment agreements and its own Governing Council and utilize existing inter-agency coordination mechanisms.

Это будет достигаться путем обслуживания совещаний государств- участников и заседаний Комиссии по границам континентального шельфа, а также путем оказания помощи Международному органу по морскому дну и механизмам урегулирования конфликтов, созданным в соответствии с Конвенцией, в том числе Международному трибуналу по морскому праву.
This will be accomplished by providing servicing to meetings of States parties and to the Commission on the Limits of the Continental Shelf, and by providing assistance to the International Seabed Authority and to the dispute-settlement mechanisms set forth in the Convention, including the International Tribunal for the Law of the Sea.

Особые усилия следует прилагать в целях обеспечения конференционного обслуживания совещаний региональных и других основных групп государств- членов, которые играют огромную роль в обсуждении различных пунктов повестки дня и помогают повысить общую эффективность работы Организации.
Special efforts should be made to provide conference services to meetings of regional and other major groupings of Member States, which played a crucial role in the deliberations on various agenda items and helped to improve the Organization's overall efficiency.

Как и в связи с разделом 12<< Окружающая среда>>, Консультативный комитет отмечает, что в соответствии с резолюцией 55/ 234 Генеральной Ассамблеи ресурсы, предназначаемые для конференционного обслуживания совещаний Комиссии по населенным пунктам( 902 700 долл. США), которые ранее предусматривались по данному разделу, теперь указываются в разделе 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание.
IV.68 As in the case of section 12, Environment, the Advisory Committee notes that in accordance with General Assembly resolution 55/234, the resources for conference servicing of the meetings of the Commission on Human Settlements($902,700), previously provided under this section, are now shown under section 2, General Assembly affairs and conference services.

Сметные ассигнования на сумму 240 600 долл. США, не отражающие увеличения объема ресурсов, предназначены для финансирования поездок Специального координатора и его сотрудников, а также сотрудников ЭКА и Департамента общественной информации для сбора информации и данных, обеспечения основного обслуживания совещаний и консультаций и участия в межучрежденческих и других совещаниях в рамках их программы работы.
The estimated requirements of $240,600, reflecting no growth, provide for travel of the Special Coordinator and his staff, as well as staff of ECA and the Department of Public Information, for collection of information and data, substantive servicing of meetings, consultations and participation in inter-agency and other meetings under their programme of work.

Рекомендовать КС на ее девятой сессии, чтобы утвержденные уровни ресурсов были включены в бюджет по программам для обслуживания совещаний органов Конвенции, если Генеральная Ассамблея на своей пятьдесят восьмой сессии примет решение не включать такое финансирование в регулярный бюджет Организации Объединенных Наций на двухгодичный период 2004- 2005 годов;
To recommend to the COP at its ninth session that approved levels of resources be included in the programme budget for servicing meetings of the Convention bodies, should the General Assembly at its fifty-eighth session not provide for this in the regular budget of the United Nations for the biennium 20042005;

Управление повысило также качество обслуживания совещаний по вопросам Мирового океана и морского права с участием государств- членов, а также сессий Комиссии по границам континентального шельфа и заседаний ее подкомиссий, что было достигнуто благодаря более активному использованию веб- сайта Отдела по вопросам океана и морскому праву для распространения информации и документов и продолжению практики сетевых форумов.
The Office also improved the servicing of meetings related to oceans and the law of the sea with participation of Member States, as well as the servicing of the sessions of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the meetings of its subcommissions, through increased reliance on the website of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea for dissemination of information and documents, and through continued utilization of online forums.

Сметные ассигнования в размере 500 400 долл. США потребуются для a поездок сотрудников из Аддис-Абебы для участия и обслуживания совещаний субрегиональных центров развития, а также поездок сотрудников из центров для участия в соответствующих совещаниях штаб-квартиры ЭКА( 144 700 долл. США); и b для поездок сотрудников с целью сбора данных для подготовки докладов и публикаций; для оказания консультативных услуг и технической помощи; а также для координации и поддержания связей с другими учреждениями и организациями в рамках субрегионов и за их пределами 355 700 долл. США.
An estimated provision of $500,400 would be required for( a) travel of staff from Addis Ababa to attend and service meetings at the subregional development centres, as well as staff from the centres to attend the relevant meetings at ECA headquarters( $144,700); and( b) for travel of staff to collect data for the preparation of reports and publications; to provide advisory services and technical assistance; as well as for coordination and liaison with other agencies and organizations within and outside the subregions $355,700.

Более эффективное использование общесистемных объединенных ресурсов для экологичного обслуживания совещаний и конференций на основе разумного бумагопользования, когда это возможно и приносит экономию, без ущерба для качества предоставляемых услуг; оказание базирующимся в Женеве межправительственным органам и обслуживаемым организациям помощи в переходе к практике разумного бумагопользования при проведении их совещаний и конференций; и содействие рациональному расширению использования эффективных электронных средств и процессов в этой связи.
More efficient utilization of the global capacity for integrated, sustainable, paper-smart services for meetings and conferences, where feasible and cost-effective, without adversely affecting the quality of services provided; provision of assistance to intergovernmental bodies based in Geneva and client organizations in adopting paper-smart services for their meetings and conferences; and facilitation of efficient expansion of the use of efficient electronic tools and processes in this regard.

Основное обслуживание совещаний и документация для заседающих органов.
Substantive servicing of meetings and parliamentary documentation.

Конференционное обслуживание совещаний Конференции Сторон.
Conference services for meetings of the Conference of the Parties.

Основное обслуживание совещаний и переговоров по отдельным сырьевым товарам.
Substantive servicing of meetings and negotiations on individual commodities.

Конференционное обслуживание совещаний Комитета по рассмотрению химических веществ.
Conference services for meetings of the Chemical review Committee.

Основное обслуживание совещаний Комитета.
Substantive servicing of meetings of the Committee.

Обслуживание совещаний Организацией Объединенных Наций.
United Nations meeting services.

Конференционное обслуживание совещаний Специальной экспертной группы открытого состава по вопросам финансирования лесоводства.
Conference services for meetings of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group on Forest Financing.

Основное обслуживание совещаний и доклад Специальной консультативной группы по Гвинее-Бисау.
Substantive servicing of meetings and report of the Ad hoc Advisory Group on Guinea-Bissau.