Примеры использования Обходов на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Будь в лаборатории до обходов.
После обходов мы тебе кое-что покажем.
After rounds, we have something to show you.Пинель также добился введения больничного режима,врачебных обходов, лечебных процедур.
Pinel also made the introduction of hospital treatment,doctor's rounds, medical procedures.Наряду с индивидуальной охраной обходов и рейдами патрулей используются дозоры, засады, дежурства.
Along with individual security rounds and patrols are used in raids, patrols, ambushes, duty.Существует множество причин обзавестись VPN- от шифрования данных, обходов геоблоков до изменения местоположения.
From encrypting your data, bypassing geo-restrictions, and changing your location there are many valuable reasons to get a VPN.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Ох, и… и пожалуйста не ищите каких-то ведьмовских обходов, потому что, как невероятный лидер клана Близнецов, я устроил все таким образом.
Oh, and… oh, and please don't go looking for some weird witchy work-around because, as the incredibly powerful leader of the Geminis.Лабиринт улиц и площадей, крайне неудобный для артиллерии и противотанковых САУ, ноидеальный для быстрых прорывов и обходов легких и средних танков.
A labyrinth of streets and squares, impassable for artillery and tank destroyers, butideal for speedy breakthrough and bypass by medium and light tanks.Медсестры там даже не скрывают систему обходов, и замки там не сложнее детских игрушек.
Как я полагаю, за прошедшие три года КР вне всяких разумных сомнений доказала, что она мастерски владеет искусством раздувания страстей, проволочек,уверток и обходов.
I believe that the CD has proved beyond reasonable doubt during the course of the past three years that it masters the art of dithering, delaying,sidestepping and circumvention.Если это самка, то владелец инициирует ухаживания,состоящие из обходов, покусываний, лизания, обнюхивания, подпрыгиваний, и в итоге совокупления.
If it is a female, the resident will initiate courtship,which consists of circling, flank-biting, licking, smelling, shallower head-bobbing, and eventually copulation.В течение десяти дней группы контроля МПП беседовали с членами 240 семейных домашних хозяйств, вели дискуссии с десятью целевыми группами исовершили 70 наблюдательных обходов общин, в которых проводились собеседования с представителями домашних хозяйств.
For 10 days WFP monitoring teams conducted 240 family household interviews, 10 focus group discussions and70 observational walks within the communities where household interviews were held.По предварительным данным Департамента статистики Карагандинской области по состоянию на 01. 01. 09 года в Жезказганской администрации насчитывалось 96946 человек,всего за время проведения переписи и контрольных обходов было переписано 95671 человек.
According to preliminary data of statistic Department of the Karaganda area in 01.01.09 in Zhezkazgan administration were 96946 persons,during the census operation and control detours has been rewritten 95671 persons.В контрольном вопроснике, использовавшемся окружными контролерами в ходе проводившихся вместе со счетчиками обходов для оценки качества и эффективности их работы, данной памятке также придавалось большое значение.
The checklist used by District Supervisors during quality and performance assessment visits with the collectors also emphasised the importance of these scripts.Апреля 1991 года во время одного из таких нерегулярных обходов в здании были арестованы четыре человека- двое мужчин и две женщины, имевшие при себе целый набор инструментов, и сотрудники полиции обнаружили следы вмешательства в работу телефонного коммутатора этого здания.
On 23 April 1991, during one of these irregular patrols, four people were arrested in the building: two men and two women, carrying a variety of tools, and the police officers discovered an interference with the telephone-exchange system of the building.А с 23 декабря по 12 января совместно с работниками префектур, управ исотрудниками полиции планируется проведение поквартирных обходов мест проживания одиноких и престарелых граждан, многодетных семей, а так же лиц, ведущих асоциальный образ жизни.
And from December 23 to January 12, together with employees of prefectures, administrations and police officers,it is planned to conduct apartment-by-house rounds of places of residence for single and elderly citizens, large families, as well as persons leading an asocial lifestyle.Людмила Ивановна продолжила налаживание работы кафедры, открытой при поддержке ректора Людммилы Новицкой- Усенко, где сотрудники проводят лечебно- консультативную работу для женщин иноворожденных в виде клинических обходов, консилиумов, оперативных вмешательств и консультаций.
Lyudmila continued setting up the work of the department, opened with the support of the rector Novitska-Usenko Lyudmila, where employees conduct medical advisory work for women andnewborns in the form of clinical rounds, consultations, surgeries and consultations.Строительство обходов городов Санкт-Петербурга( введено 8, 9 км, 9745, 6 млн. руб.) и Выборга( введено 16, 6 км, 410, 6 млн. руб.) на автодороге граница с Финляндией( от Хельсинки)- Санкт-Петербург для вывода транзитного движения автотранспорта;
Construction of bypasses around St. Petersburg 8.9 km put into operation at a cost В этой связи, в каждом регионе был разработан и принят Региональный план по внедрению АСП нового формата,в рамках которого с 3 апреля 2017 года специалистами местных исполнительных органов проведены разъяснительные работы по АСП нового формата путем подворовых обходов многодетных семей имеющих четырех и более детей.
In this regard, each region has developed and adopted a Regional plan for implementation of the new TSA format,in which since April 3, 2017 the specialists of local Executive bodies conducted explanatory work on the new TSA format by potvorovykh rounds of large families with four or more children.С целью предупреждения практики" отклонений" или" обходов" в торговле в тех случаях, когда страна применяет дифференцированную торговую политику по отношению к своим партнерам, наиболее часто используются правила происхождения, призванные обеспечить, чтобы льготы и цели такой торговой политики ограничивались лишь определенными странами.
In order to avoid deflection of trade or circumvention whenever one country starts to differentiate its trade policy towards its partners, rules of origin are the preferred instrument to ensure that the benefits and objectives of trade policy differentiation are confined to the targeted countries.За счет ее двух ключевых видов деятельности:" публичное просвещение" и" связи с общинами по поводу противоминной деятельности"- циклами ПМР уже непосредственно воспользовались 16 000 человек, тогда как косвенные мероприятия по ПМР нацелены примерно на 75 000 человек посредством устройства экспозиций,распространения печатных материалов и надомных обходов в ходе оценок потребностей и исследований рискованного поведения.
Through its two key activities,'public education' and'community mine action liaisons' 16,000 individuals have so far benefited directly from the MRE sessions, while indirect MRE activities target approximately 75,000 individuals through exhibitions,distribution of printed materials and home visits during needs assessment and risk-taking behaviour studies.Анализ активов, отслеживание материалов, обходы оператором, осмотр и техническое обслуживание.
Asset surveys, material tracking, operator rounds, inspection and maintenance.Вы делали обход ночью в понедельник?
You made your rounds Monday night?Я ассистировала своему отцу в его обходах госпиталя, и у нас возник спор.
I was assisting my father on his rounds at hospital, and we had an argument.Охранник делал обход сегодня утром, нашел тело.
Security guard making rounds this morning found the body.Обходы, операции, учеба, беременность в одиночку.
Rounds, surgery, studying, being pregnant alone.Тогда наш обход может подождать.
Then our rounds can wait.Обнаружил его во время утреннего обхода в 5 часов, с работающим двигателем.
Found it on his morning rounds, 5:00 A.M., engine running.Вечерний обход закончен, доктор.
Evening rounds are finished, Doctor.Дежурные бригады осуществляют учащенные обходы и осмотры оборудования и линий электропередачи.
Duty crews perform more frequent rounds and inspections of equipment and power lines.Бригады совершают обходы иосмотры линии электропередачи сцелью выявления повреждений иустранению выявленных дефектов.
Crews are making rounds and inspections ofpower line for damage and eliminating the identified defects.
