ОБШИРНЫЙ РЫНОК на Английском - Английский перевод

• extensive market
• large market

Примеры использования Обширный рынок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он представляет собой обширный рынок.
It offers in itself a vast market.

Чтобы ориентироваться на этот обширный рынок, вы должны быть в состоянии передать ваше корпоративное послание на их языке.
To target this extensive market, you should be able to communicate your corporate message in their language.

Попав на обширный рынок в непосредственной близости от железнодорожного вокзала легко можно найти и хозяйственные товары.
Having found oneself at the large market immediately near the railway station it is easy to find household goods.

Под афтермаркетом следует понимать обширный рынок запчастей, которые предназначены для замещения изношенных оригинальных заводских деталей.
Aftermarket should be perceived as extensive market of car parts, intended for replacement of torn original factory parts.

Развитые страны непосредственно заинтересованы в процветании развивающихся стран, поскольку последние представляют собой обширный рынок для их экспорта.
The developed countries have a vested interest in the economic prosperity of developing countries, since they represent important markets for their exports.

Несмотря на это, обширный рынок энергоэффективной продукции существует и в Восточной Европе: его емкость оценивается на уровне более 200 млрд. евро.
Even so, the energy efficiency market in Eastern Europe is vast, estimated to be over Euro 200 billion.

Те колонии теперь ы настолько многолюдными и преуспевющ, то каждое из их находки в некоторых из других большой и обширный рынок для каждой части своей продукции.
Those colonies are now become so populous and thriving, that each of them finds in some of the others a great and extensive market for every part of its produce.

При наличии возможности финансирования инвестиций в повышение энергоэффективности, регулярно подкрепляемых требующимися реформами и потенциалом, в Восточной Европе и СНГ открылся бы обширный рынок.
The capacity to finance energy efficiency investments repeatedly coupled with the required reforms and capacities would open up a vast market in Eastern Europe and the CIS.

Несмотря на то, что новые космические державы располагают ограниченными ресурсами, вместе они представляют обширный рынок и активную движущую силу в деле освоения космического пространства.
Even though emerging space countries had limited resources, together they represented a large market and a driving force for space exploitation.

Путем позволять к американским скотинам, в всех формах, умерших и живом, очень обширный рынок, работа закона поднять значение товара чего высокая цена настолько очень необходима к улучшению.
By allowing to American cattle, in all shapes, dead and alive, a very extensive market, the law endeavours to raise the value of a commodity of which the high price is so very essential to improvement.

Fourthly, в избавлении их излишной продукции, или над и над их собственным потреблением, английским колониям благоволитьее к, и позволяли более обширный рынок, чем та из любой другой европейской нации.
Fourthly, in the disposal of their surplus produce, or of what is over and above their own consumption, the English colonies have been more favoured, and have been allowed a more extensive market, than those of any other European nation.

Путем позволять им очень обширный рынок для его, закон ободряет их удлинить эту культуру много за потреблением тонко обитаемой в страны, и таким образом обеспечить заранее обширное пропитание для постоянно увеличивая населенности.
By allowing them a very extensive market for it, the law encourages them to extend this culture much beyond the consumption of a thinly inhabited country, and thus to provide beforehand an ample subsistence for a continually increasing population.

Десять новых стран членов Европейского союза модернизируют свои основные производственные фонды и адаптируются к нормам Европейского союза в области экологии, здравоохранения и безопасности, что создает обширный рынок для экологических технологий.
The 10 new EU Member States are modernizing their productive capital stock and adapting to EU environmental, health and safety standards, which creates a big market for environmental technologies.

Путем позволять колониям очень обширный рынок для их пиломатериала, закон стремится облегчить улучшение путем поднимать цену товара который в противном случае был бы меньшего значения, и таким образом позволять они сделать некоторый профит в противном случае было бы простым расходом.
By allowing the colonies a very extensive market for their lumber, the law endeavours to facilitate improvement by raising the price of a commodity which would otherwise be of little value, and thereby enabling them to make some profit of what would otherwise be mere expence.

В этом всемерно вложив, приложило главную силу к строительству инфраструктуры, особенно по мере устойчивого роста объекта строительства местной электросети, а также благодаря продвижению повышение спроса электрификации железной дороги, строительства рельсового транспорта,--- это для компании« CHINT» неизбежно принесет обширный рынок.
In particular, with the continued growth of the local power grid construction projects, as well as the boost from the increased demand in railway electrification and urban rail transit construction, for Chint, it is bound to usher in a broad market.

Услуги в области культуры и средств массовой информации: арабский мир обеспечивает обширный рынок реализации арабской культурной продукции( книги, газеты, литературные и художественные произведения), спортивных мероприятий, а также продукции радио- и телевизионных каналов в арабском мире имеется уже целый ряд центров, занимающихся экспортом такой продукции.
Cultural and media services: The Arab world offers a wide market for Arab cultural production(books, newspapers, literary and artistic works), sports and radio and television channels there are already a number of centres in the Arab world exporting these.

Распад Советского Союза и утрата его обширного рынка имели серьезные последствия для экономики Кыргызстана.
The Kyrgyz economy was severely affected by the collapse of the Soviet Union and the resulting loss of its vast market.

В основе этих различных проявлений озабоченности лежит единый, мощный призыв: глобализация должна означать нечто большее, нежели создание более обширных рынков.
Underlying these diverse expressions of concern is a single, powerful message: globalization must mean more than creating bigger markets.

Развитие индустриального сектора в Джибути во все большей степени затрудняется, поскольку технический прогресс обусловливает необходимость массового производства, требующего весьма обширных рынков, что не характерно для Джибути в связи с немногочисленностью населения и низким уровнем доходов домашних хозяйств.
The expansion of the industrial sector has been further impeded by the fact that technological advances have led to mass production methods which require a very large market. The size of Djibouti's market, however, is limited by the small population and the low household incomes.

Результаты их предварительного анализа показывают, что многонациональные корпорации предпочитают проводить научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в тех странах, которые способны предложить им обширные рынки, технологические ресурсы и достаточно развитую инфраструктуру, хотя эффективность действующего в стране режима интеллектуальной собственности, по-видимому, не является важным фактором.
Their preliminary analysis suggests that multinational corporations prefer to locate their research and development activities in countries able to offer them large markets, technological resources and sufficient infrastructure, while the strength of a country's intellectual property regime does not appear to be a significant factor.

Передача на внешний подряд этих видов деятельности обеспечивает значительные преимущества ведущим партнерам, главным образом в силу того, что они могут быстро охватить обширные рынки и при этом свести к минимуму риски и необходимость инвестиций в распределительные каналы.
Outsourcing these activities implies considerable advantages for downstream partners, mainly because they can rapidly cover extensive markets while minimizing risks and investment in distribution channels.

Исследования коррупции в сфере малого и среднего бизнеса в Санкт-Петербурге, проведенные ЦНСИ в 2003- 2004 гг., обнаружили возникновение и развитие обширного рынка бюрократических посреднических услуг, обслуживающих неформальные отношения между бизнесом и властью.
The studies of corruption in small and medium business in St. Petersburg conducted by the CISR in 2003-2004 revealed the emergence and development of a diverse market for bureaucratic services intermediaries, who facilitate informal relations between businesses and the authorities.

Им следует привлекать инвестиции, используя такие преимущества, как природные ресурсы, рабочая сила и обширные рынки, добиваться экономии за счет расширения масштабов производства и делать свои рынки более привлекательными.
They must seek to attract investment by drawing attention to their marketing advantages such as natural resources, the labour force and enormous vast markets, and they must expand their economies of scale and make their markets more attractive.

В этой связи страны, которые играют ведущую роль в процессе глобализации, оказались способны на это в силу того, что располагают обширными рынками, технологией и телекоммуникациями, сложными финансовыми системами и возможностями дестабилизации или стабилизации притока капиталов и инвестиций.
In that regard, the countries which had played the leadership role in the globalization process had been able to do so because they had large markets, technology and telecommunications, sophisticated financial systems and the capacity to destabilize or stabilize capital and investment flows.

Она объяснила, что создание таких структур и постановка таких целей призваны обеспечить сбалансированность подхода к развитию торговли за счет достижения глубокой интеграции; выгодного использования обширного рынка стран- членов Таможенного союза( Беларусь, Казахстан и Российская Федерация); и эксплуатации их экспортного потенциала, особенно в энергетическом секторе.
She explained that these structures and objectives were meant to bring about a balanced approach to trade development by achieving deep integration; capitalizing on the vast market offered by the Customs Union members(Belarus, Kazakhstan and the Russian Federation); and exploiting their export potential, particularly in the energy sector.

В числе основных достопримечательностей можно отметить великолепный Шведагон Пай с комплексом павильонов, изображениями и колоколом, колониальную архитектуру старого Рангуна, среди которых легендарный Strand Отель, дом- музей Аун Сана и Мавзолей Мучеников, а также и обширные рынки Bogyoke Аун Сана и Theingyi Зеи.
Among the main attractions can be noted the magnificent Shwedagon Pye with a complex of pavilions, images and a bell tower, the colonial architecture of the old Rangoon, including the legendary Strand Hotel, Aun Sana'a House Museum and the Mausoleum of the Martyrs, also the vast markets of Bogyoke Aung San and Theingyi Zey.

Недавно на рынок вышла энергогенерирующая компания из частного сектора в целях использования колоссальных угольных ресурсов Ботсваны с намерением наладить обслуживание более обширного рынка южной части Африки, и в частности Южной Африки, которая в настоящее время испытывает острую нехватку энергии.
A private-sector power generator had recently entered the market to utilize Botswana's vast coal resources, intending to service the greater southern Africa market and in particular South Africa, which was currently experiencing severe power shortages.

Именно поэтому виллы в деревне Спитали пользуются спросом на обширном рынке недвижимости Кипра.
That is why villas in the Spitali village are in demand in Cyprus's extensive property market.

Теперь мы предоставляем услуги этого обширного рынка, пользуясь всеми преимуществами европейской интеграции.
Being in Europe enables us to offer you our outstanding services from this massive market, while taking advantage of all the benefits of an integrated European Union.

Рига заслужила доверие со стороны инвесторов своим расположением, развитой инфраструктурой, обширным рынком недвижимости, безопасными и надежными условиями для проживания, отдыха и ведения бизнеса.
Rīga has earned the trust of investors because of its location, its developed infrastructure, an extensive real estate market, safe and reliable living conditions, and favourable recreation and business sectors.