Примеры использования Общая воля на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Организация Объединенных Наций- это общая воля государств мира.
Наша общая воля не только способна изменить этот курс, но может даже привести нас к жизни, полной надежд и процветания.
Our common will not only can change this course but, in fact, can lead us to a life filled with hope and prosperity.Следует также учесть: для того чтобы органы управления рыболовством могли в полной мере осуществлять свои полномочия, потребуются общая воля и соответствующие ресурсы;
There also has to be an overall will and resources to enable fisheries management agencies to deliver their full mandate;Общая воля государств наделить эти органы такой компетенцией должна быть зафиксирована в тексте договора.
The common desire of States to endow these bodies with such competence must be expressed in В принятой на этом заседании Политической декларации нашла отражение общая воля всех стран укрепить сотрудничество и помочь Африке в скорейшем достижении развития.
The Political Declaration(resolution 63/1) adopted at the meeting reflected the common will of all countries to enhance cooperation and help Africa achieve development at an early date.Затем, должна быть общая воля или желание всех участников системы возложить на какую-либо организацию полномочия по определению будущих правил.
Next, it must be the common will or desire of all of the system's actors to have an institution endowed with powers to decide on Сохранение суверенитета и территориальной целостности Китая идостижение скорейшего и полного воссоединения родины-- такова общая воля и твердое решение одного миллиарда трехсот миллионов китайцев.
Safeguarding China's sovereignty and territorial integrity andrealizing complete national reunification at an early date is the common will and firm resolve of Я твердо убежден в том, что общая воля государств- членов, собравшихся здесь, будет укреплена в результате всеобъемлющего осуществления этого соглашения на благо всего человечества.
I am fully convinced that the common will of the States gathered here В Европе таким признаком называют, например, противопоставление двух гомогенно представленных групп-«коррумпированной элиты»« простому народу», неделимая« общая воля» последнего должна становится неким фундаментом для политических действий.
In Europe one essential definitional criterion is the juxtaposition of two allegedly homogenous groups- the"corrupt elite" andthe"pure people"- whereby the"volonté générale" of the latter should serve as the basis for political action.Еще более неприятным является то, что общая воля государств- членов этой Ассамблеи зачастую не принимается в расчет и игнорируется, несмотря на то, что международное сообщество единодушно призывает к отмене санкций.
What is even more devastating is that the general will of this Assembly is often flouted and ignored when Наконец, простое прочтение положений Устава, особенно статьи 24,ясно показывает без тени сомнения, что общая воля международного сообщества, представленного в Организации Объединенных Наций, не может быть опровергнута формальным или замаскированным вето.
Finally, a simple reading of the provisions of the Charter, in particular Article 24,makes clear beyond any doubt that the common will of the international community represented in the United Nations cannot be defeated by a formal or disguised veto.Однако само существование подобного доклада иего постепенная трансформация в документ аналитического характера дают основание полагать, что со временем наша общая воля возобладает над традиционно непрозрачным характером деятельности Совета.
However, И тут требуется общая воля всего членского состава Конференции к тому, чтобы, в полной мере используя ее органическую гибкость и признанную компетентность, сформировать работоспособную и сбалансированную программу работы, которая учитывала бы приоритеты и заботы всех.
What Вам известно о том, какая деятельность имела место на этой сессии с самого ее начала: начало происходило в энергичном и оптимистичном ключе,и наблюдалась общая воля к активизации настоящей Конференции, ибо, по общему настрою, такая активизация Конференции стала непременной необходимостью.
You are aware of the activities that have taken place in this session from its beginning; the start was strong and optimistic,and there was a common will to activate this Conference because the feeling was general that this activation of the Conference had become an absolute necessity.Таким образом, в проекте вывода 2 признается, что общая воля, выраженная в виде последующих соглашений и последующей практики, как они определены в статье 31, является особенно значимым фактором в определении смысла договора, даже после заключения договора.
Draft conclusion 2 thus recognized that the common will of the parties, where expressed through subsequent agreements and subsequent practice as defined in article 31, possessed a specific authority with respect to the identification of the meaning of the treaty, even after the conclusion of the treaty.Между тем сравнение двух заявлений показывает, что в заявлении Франции юрисдикция Суда признается в более ограниченных пределах, чемв заявлении Норвегии; вследствие этого общая воля сторон, составляющая основу юрисдикции Суда, существует в этих более узких пределах, указанных в оговорке Франции.
A comparison between the two Declarations shows that the French Declaration accepts the Court's jurisdiction within narrower limits than the Norwegian Declaration;consequently, the common will of the Parties, which is the basis of the Court's jurisdictions, exists within these narrower limits indicated by the French reservation.Скорее, общая воля всех заинтересованных сторон в совокупности с созданием вызывающей доверие рамочной программы действий, будут способствовать прозрачным и реально достижимым изменениям, которые улучшат положение данной конкретной общины и одновременно будут полезны для других общин и для более высоких уровней власти.
Rather, the collective will of all stakeholders, combined with Что никакие усилия в направлении полного и скорейшего запрещения использования и производства ядерного оружия илинедопущения его распространения не дадут результата, к которому стремится международное сообщество, если не будет проявлена общая воля государств, обладающих и не обладающих ядерным оружием;
That no effort towards a complete and immediate prohibition of Когда проявляется общая воля со стороны международного сообщества в отношении принятия шагов в соответствии с Главой VII для поддержания международного мира и безопасности, одновременно следует предусматривать аналогичное обязательство не допускать отрицательных последствий для третьих государств и оказывать им помощь, в тех случаях, когда же такие отрицательные последствия все же возникают.
Where there was a common will on the part of the international community to take steps under Chapter VII to maintain international peace and security, it should go hand-in-hand with a similar commitment to avoid adverse effects on third States and to assist them should such adverse effects nevertheless occur.Противоречивые национальные интересы возобладали над общей волей.
Conflicting national interests prevailed over common will.Совет действует, опираясь на общую волю государств- членов.
The Council acts upon the common will of Member States.Два союзника времен" холодной войны" твердо стояли на позициях, противоречащих общей воле Ассамблеи.
Two cold-war allies stood firmly against the general will of Сборище без ключа общей воли.
A rally without key of common will.ЮНИДО доказала, что при наличии общей воли возможно рефор- мирование многосторонней системы.
UNIDO had shown that reform in a multilateral environment was possible when there was a common will.Наша Генеральная Ассамблея-- как орган, представляющий и выражающий общую волю всего человечества,-- должна играть ведущую роль в содействии становлению гораздо более человечных форм глобализации.
This General Assembly, which represents and expresses the common will of all mankind, must play a central role in promoting a markedly humane globalization.Кроме того, Организация Объединенных Наций должна иметь возможность отражать общую волю всех ее членов, больших и малых, чтобы обеспечить свою эффективность и доверие к себе.
Furthermore, the United Nations should be able to reflect the common will of all its Members, large and small, in order to ensure its effectiveness and credibility.При наличии общей воли международного сообщества всем нам поистине кардинально важно предпринимать неуклонные усилия по укреплению работы КР.
With the common will of the international community, it is indeed crucial for all of us to make continued efforts to strengthen the CD's work.Совет Безопасности, опираясь на общую волю к искоренению терроризма, мог бы сделать гораздо больше, нежели просто предпринять отдельные шаги, одобренные всего лишь несколькими правительствами.
A Security Council strengthened by a common will to root out terrorism could do much more than individual actions supported by a few Governments.Резолюции Совета Безопасности должны отражать общую волю международного сообщества, а не служить узким интересам постоянных членов и их союзников.
Security Council resolutions should reflect the common will of the international community and not serve the narrow interests of the permanent members and their allies.Для этого требуется проявление общей воли к тому, чтобы направить на достижение этой цели людские и материальные ресурсы.
A common will to direct human and material resources to that objective must be shown.
