THE GENERAL WILL на Русском - Русский перевод

• общую волю
• общей волей
• общей воли

Примеры использования The general will на Английском языке и их переводы на Русский язык

The General will see you.
Генерал ждет вас.

If you will all come in, please, the General will see you now.
Заходите, пожалуйста, генерал готов вас принять.

The general will see you now.
Генерал готов вас принять.

Article 7. The law is the expression of the general will.
Статья 7 Закон есть следствие всеобщего волеизъявления.

The General will be acquitted.
Генерал будет оправдан.

Article VI- The law is the expression of the general will.
Стержнем государства является закон как выражение всеобщей воли.

The general will be after me like a dog.
Генерал будет зол на меня, как собака.

Two cold-war allies stood firmly against the general will of the Assembly.
Два союзника времен" холодной войны" твердо стояли на позициях, противоречащих общей воле Ассамблеи.

The General will take us seriously. Now he will negotiate.
Теперь генерал будет с нами серьезно говорить, Саша, будет вести переговоры.

Article 7 of the Constitution provides that:"The law is the expression of the general will.
Статья 7 Конституции гласит, что" Закон представляет собой воплощение всеобщей воли.

The law was the expression of the general will and the Government was required to take into account its electorate, regardless of its convictions.
Закон является выражением общей воли, и правительство должно учитывать, каковы убеждения его электората.

It has become an elitist group whose decisions are often at variance with the general will of the membership of the Organization.
Он превратился в элитарную группу, решения которой зачастую расходятся с общей волей членского состава Организации.

Ms. VARGAS de LOSADA(Colombia) said that she had abstained from voting, despite her opposition to the Chairman's proposal, because she did not wish to go against the general will.
Г-жа ВАРГАС ЛОСАДА( Колумбия) воздержалась, несмотря на свое несогласие с предложением Председателя, поскольку она не хотела идти против общей воли.

Let us also demonstrate at this special session, as the general will of the United Nations, our firm commitment to the success of the Kyoto Conference.
Давайте и мы продемонстрируем в ходе этой специальной сессии нашу твердую приверженность обеспечению успеха Конференции в Киото, которая станет отражением общей воли Организации Объединенных Наций.

Reflect recent changes in the international situation so that it can better represent the general will of the Member States;
Отражала недавние перемены в международном положении, с тем чтобы она могла лучше выражать общую волю государств- членов;

What is even more devastating is that the general will of this Assembly is often flouted and ignored when the international consensus calls for a removal of sanctions.
Еще более неприятным является то, что общая воля государств- членов этой Ассамблеи зачастую не принимается в расчет и игнорируется, несмотря на то, что международное сообщество единодушно призывает к отмене санкций.

Survival will not necessarily be of the fittest, but will depend rather on the sturdiness and steadfastness of the general will.
Выживание вовсе не обязательно будет уделом сильнейшего, а скорее будет зависеть от стойкости и непоколебимости общей воли.

It is the firm belief of the sponsors that the thrust and the substance of the present draft resolution represent the general will of the overwhelming majority of the members of the international community.
Авторы твердо убеждены в том, что направленность и содержание данного проекта резолюции отражают общую волю подавляющего большинства членов международного сообщества.

Aside from the dissemination of knowledge and know-how, this education should assign a large role to the ethical and religious dimension, whose decisive impact can bring discipline to behaviour and sublimate the general will.
Помимо распространения знаний и ноу-хау, значительная роль в таком просвещении должна быть отдана этическому и религиозному аспектам, решающее воздействие которых способно привнести дисциплину в поведение и сублимировать общую волю.

The United Nations must not be used as a franchise to give legitimacy to causes that may not reflect the general will of the membership, on whose behalf the Security Council should act at all times.
Организация Объединенных Наций не должна использоваться в качестве средства придания законности тем действиям, которые, возможно, не отражают общую волю членов, от чьего имени во всех случаях должен действовать Совет Безопасности.

It must be stressed that the role of civil society is critical but complementary to that of a democratically elected government which truly represents the general will and interest.
Необходимо подчеркнуть, что роль гражданского общества имеет важное значение, однако она лишь дополняет роль демократически избранных органов власти, которые действительно представляют общую волю и интересы.

We are convinced that the United Nations has an important and mandatory role in implementing the general will of the international community, embodied specifically in many General Assembly and Security Council resolutions.
Мы убеждены, что Организация Объединенных Наций должна сыграть важную и непременную роль в претворении в жизнь общей воли международного сообщества, конкретно отраженной в многочисленных резолюциях Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

This clearly demonstrates why the international community urgently demands reform of the Security Council, which lacks democracy and does not reflect the general will of United Nations Member States.
Это ясно показывает, почему международное сообщество настоятельно требует реформирования Совета Безопасности, которому не хватает демократичности и который не отражает общую волю государств- членов Организации Объединенных Наций.

We are convinced that here the United Nations has an important and mandated role in implementing the general will of the international community as reflected in numerous resolutions of the General Assembly and of the Security Council.
Мы убеждены в том, что в этой связи Организации Объединенных Наций отводится важная роль и на нее возлагается мандат в деле воплощения общей воли международного сообщества в соответствии с многочисленными резолюциями Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

In view of this mandate of the Council, as well as its authority to make decisions which legally bind Member States, the legitimacy and credibility of its actions will be enhanced to the extent they accurately reflect the general will of the Member States.
С учетом этого мандата Совета, а также его полномочий принимать решения, имеющие обязательную юридическую силу для государств- членов, законность и убедительность его действий будут повышены до такого уровня, когда они будут точно отражать общую волю государств- членов.

While his delegation did not wish to oppose the general will concerning the renewal of the mandate of the Group of Governmental Experts, it did, however, believe that the new mandate must refer explicitly to the objective sought: the negotiation of a meaningful protocol within a specific time frame.
Канада не намерена противиться общей воле относительно возобновления мандата Группы правительственных экспертов, но, вместе с тем, она желает, чтобы в новом мандате была четко указана намеченная цель, а именно проведение переговоров по реальному протоколу в пределах ограниченного периода времени.

The entire international framework of disarmament and non-proliferation treaties and agreements must be fully respected, and represents the general will of the international community in these matters.
Необходимо в полной мере соблюдать все международные рамки договоров в области разоружения и нераспространения, так как они отражают общую волю международного сообщества в этих вопросах.

It would be far more fruitful to view those two premises as complementary, in the sense that a Security Council with a suitably expanded membership would better represent the diversity of the Organization's Member States and would therefore be taking its decisions in harmony with the general will of the Member States.
Было бы гораздо более плодотворным рассмотреть эти две предпосылки как взаимодополняющие в смысле того, что Совет Безопасности с соответствующим образом расширенным членским составом лучше представлял бы разнообразие государств- членов Организации и поэтому принимал бы свои решения в соответствии с общей волей государств- членов.

Both leaders stressed the need for comprehensive United Nations reform, including in the areas of development, security and human rights, and also stressed the importance of the revitalization of the General Assembly, as it represents the general will of all the Member States, as well as the importance of enhancing the effectiveness and efficiency of United Nations agencies and organs in the social and economic fields, such as the Economic and Social Council, in order to effectively address urgent challenges.
Оба лидера особо отметили необходимость осуществления всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций, включая аспекты развития, безопасности и прав человека, а также особо отметили важное значение активизации деятельности Генеральной Ассамблеи, поскольку она отражает общую волю всех государств- членов, а также важное значение повышения действенности и эффективности учреждений и органов Организации Объединенных Наций в социально-экономических областях, таких, как Экономический и Социальный Совет, в целях эффективного решения стоящих сейчас неотложных задач.

Moreover, he emphasized that the basic framework of nuclear non-proliferation must be consolidated and that, towards that end, the indefinite extension of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons should be decided according to the general will of the States Parties.
Более того, он подчеркнул, что основные рамки ядерного нераспространения должны быть укреплены и что в этих целях должно быть принято решение о бессрочном продлении действия Договора о нераспространении ядерного оружия в соответствии с общей волей государств- участников.