THE COMMON DESIRE на Русском - Русский перевод

• общее стремление
• общее желание
• общего стремления
• общим стремлением
• всеобщее желание

Примеры использования The common desire на Английском языке и их переводы на Русский язык

Inspired by the common desire of promoting the well-being of their peoples.
Руководствуясь общим стремлением повышать благосостояние своих народов.

The Government and the people have displayed the common desire for the success of the road map.
Правительство и население Мьянмы продемонстрировали общее стремление к обеспечению успешного осуществления<< дорожной карты.

And the common desire to buy a breathalyzer you can not get your desired device.
И обычным желанием купить алкотестер Вы не сможете получить нужный Вам прибор.

Mandatory birthday greetings and round date became into the celebration due to the common desire to surprise and please for the each employee.
Обязательные поздравления с днем рождения и юбилеем превращаются в настоящие праздники благодаря общему желанию удивить и порадовать именинника.

The common desire to ensure the success of the seven-step road map was evident.
Со всей очевидностью проявилось общее стремление к успешному выполнению плана действий, состоящего из семи шагов.

First, the programme of work should not reflect the wishes of a minority of States, but the common desire of all member States and the international community at large.
Вопервых, программа работы должна отражать не желания меньшинства государств, а общее желание всех государств- членов и международного сообщества в целом.

The common desire of States to endow these bodies with such competence must be expressed in the text of the treaty.
Общая воля государств наделить эти органы такой компетенцией должна быть зафиксирована в тексте договора.

Today the Cyprus question has reached a stage where the common desire and purpose of the international community is to promote an early and comprehensive solution.
Сегодня вопрос о Кипре находится на таком этапе, когда общее стремление и цели международного сообщества должны заключаться в содействии достижению скорейшего и всеобъемлющего решения.

Among those issues they mentioned the work aimed at the recognition of the Armenian Genocide implemented by them in 2015, as well as the common desire to visit the Nagorno-Karabakh.
В числе этих вопросов они отметили работу, осуществленную в их парламентах в 2015 году в направлении признания Геноцида армян, а также совместное желание посетить Нагорный Карабах.

UNCED demonstrated the common desire of all countries to establish global partnerships and make concerted efforts towards sustainable development.
ЮНСЕД продемонстрировала общее стремление всех стран к установлению отношений глобального партнерства и осуществлению скоординированных усилий по достижению целей устойчивого развития.

Today, human rights has become a common language in the globalizing world, as it speaks to the common desire for an equal respect for the human dignity of every human being.
Сегодня права человека стали общим языком в глобализующемся мире, поскольку они отвечают нашему общему стремлению к равному уважению человеческого достоинства каждой личности.

But its unifying character, the common desire of participants towards establishing mutually beneficial cooperation in the field of science, education, culture and art remains unchanged.
Неизменной остается ее объединительный характер, общее стремление участников к углублению взаимовыгодного сотрудничества в области, науки, образования, культуры и искусства.

Fifty years after the formation of the United Nations we meet to affirm our commitment to the founding ideal and the common desire to better the life of all human beings.
Пятьдесят лет спустя после образования Организации Объединенных Наций мы встретились для того, чтобы подтвердить нашу приверженность идеалам, лежащим в основе ее создания, и общее стремление улучшить жизнь всех людей.

In this way, the common desire of a vast majority of Member States to prevent accessibility of weapons to non-State actors and other unauthorized end-users would be achieved.
Таким путем будет удовлетворено общее желание огромного большинства государств- членов не допустить попадания оружия в руки негосударственных субъектов и других несанкционированных конечных пользователей.

First, the investment that has gone into this year's efforts to reach an understanding is based on the common desire that the Conference on Disarmament complement its mandate as a negotiating body rather than a forum for debate.
Во-первых, приложенные в этом году усилия по достижению понимания основываются на общем стремлении к тому, чтобы Конференция по разоружению выполнила свой мандат в качестве органа по ведению переговоров, а не дискуссионного форума.

Guided by the common desire of the five countries to maintain the relations of friendship that have been passed down from generation to generation, and to address all issues through consultation in a spirit of mutual understanding, equality and mutual advantage;
Основываясь на общем стремлении стран<< пятерки>> поддерживать отношения дружбы, переходящие из поколения в поколение, разрешать все вопросы в духе взаимопонимания, равноправия и взаимной выгоды путем консультаций;

To this end, we could develop a better relationship between the United Nations Security Council and the Permanent Council of the OAS based on the common desire expressed by the Presidents of both bodies to that effect.
В этих целях мы могли бы установить более тесные взаимоотношения между Советом Безопасности Организации Объединенных Наций и Постоянным советом ОАГ на основе общего стремления, выраженного в этой связи председателями обоих органов.

The initiative corresponded to the common desire to ensure progressive development of international law and to strengthen the role of the United Nations and its auxiliary bodies.
Эта инициатива идет в русле общих устремлений по обеспечению прогрессивного развития международного права и укреплению роли Организации Объединенных Наций и ее вспомогательных органов.

IJA, though not foreseen under the Paris Agreements, should be viewed as an attempt to fuse three of the then existing administrative structures in Cambodia, and as a manifestation of the common desire for peace, stability and national reconciliation.
Хотя ВСА и не предусмотрена в Парижских соглашениях, ее создание следует рассматривать как попытку объединить три из существовавших в то время в Камбодже структур управления, а также как проявление общего стремления к миру, стабильности и национальному примирению.

Over the years, guided by the common desire of the international community, the CD and its predecessors have negotiated many important arms control treaties in changing situations.
С годами КР и ее предшественники, руководствуясь общим чаянием международного сообщества, в меняющихся ситуациях провели переговоры по многим важным договорам в сфере контроля над вооружениями.

An exchange of letters between the Secretary-General of la Francophonie and the Administrator of UNDP underscored the common desire of the two organizations to work more closely together through both their headquarters and their local field offices.
В письмах, которыми Генеральный секретарь МОФС обменялся с Администратором ПРООН, подчеркивалось общее стремление обеих организаций к укреплению сотрудничества между ними как на уровне их штаб-квартир, так и на уровне их местных отделений.

To my great satisfaction, the common desire of all the supporters of international criminal justice was fulfilled with the opening of the International Criminal Court on 1 July 2002.
К моему огромному удовлетворению общие чаяния всех сторонников концепции международного уголовного правосудия осуществились в результате официального открытия 1 июля 2002 года Международного уголовного суда.

The adoption of agreed conclusions on export diversification, market access and competitiveness would have signalled to the Governments and peoples of member States the common desire of the international community as a whole to address this vital issue.
Принятие согласованных выводов в отношении диверсификации экспорта, доступа к рынкам и конкурентоспособности явилось бы для правительств и народов государств- членов сигналом того, что в рамках международного сообщества в целом существует общее стремление к решению этого важнейшего вопроса.

They also reflect the common desire to build healthy international relations and cooperation among States, on the basis of equality, a non-discriminatory political system and respect for the right of every nation to choose its path towards development.
Они также отражают всеобщее желание строить здоровые международные отношения и развивать сотрудничество между государствами на основе равенства, недискриминации политических систем и уважения права каждой страны выбирать свой путь развития.

The foundation of intergovernmental work of the United Nations was to allow for consensus-building and policy formulation, and to have agreed conclusions on the one item in question would have shown the common desire of the international community to address the issue.
Основной упор в межправительственной работе Организации Объединенных Наций делается на формирование консенсуса и разработку политики, и принятие согласованных выводов по отдельному конкретному вопросу свидетельствовало бы об общем желании международного сообщества решить этот вопрос.

We also share the common desire of the international community to build healthy international relations and cooperation on the basis of equality and respect for the right of every nation to choose its path of development and socio-political system.
Мы также разделяем общее стремление международного сообщества к нормальным международным отношениям и налаживанию сотрудничества на основе равенства и уважения права каждого государства на выбор своего пути развития и социально-политической системы.

It called for a reduction in armaments and increased cooperation to achieve the common desire of mankind for global common security, based on collective reliance at the national, regional and international levels.
В ней сформулирован призыв к сокращению арсеналов вооружений и усилению сотрудничества в целях воплощения в жизнь общего желания всего человечества-- достижения глобальной безопасности для всех при всеобщем расчете друг на друга в национальных, региональных и международных делах.

On the previous day the French delegation had explained that France's understanding of cultural diversity derived from the republican model, which rejected distinctions based on membership of an ethnic group, social class, religion, etc. and regarded the common desire to live together as the only basis for society.
Накануне французская делегация в этой связи пояснила, что Франция рассматривает культурное многообразие в свете республиканской модели, которая не допускает различий на основе этнической, социальной, религиозной и иной принадлежности, и считает общее стремление жить вместе единственно возможным фундаментом общества.

They also reflect the common desire to build healthy international relations and cooperate for development among States on the basis of equality, non-discrimination of political systems and respect for the right of every nation to choose the way of development.
Они отражают также всеобщее желание строить здоровые международные отношения и развивать сотрудничество в интересах развития между государствами на основе равенства, недискриминации политических систем и уважения права каждой нации выбирать свой путь развития.

The promulgation of the Helms-Burton Act by the United States of America and its strengthening of the embargo measures against the Republic of Cuba run counter to the common desire of States and have caused greater difficulties for the Cuban people in their normal life and efforts for development.
Принятие Соединенными Штатами Америки закона Хелмса- Бертона и ужесточение на его основе мер эмбарго против Республики Куба идут вразрез с общими пожеланиями государств и значительно затруднили кубинскому народу его нормальную жизнь и осуществление усилий в целях развития.