ОБЩЕЕ НЕЖЕЛАНИЕ на Английском - Английский перевод

• general reluctance

Примеры использования Общее нежелание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, в ряде случаев Группа отметила общее нежелание соблюдать режимы санкций.
In some cases too the Panel has detected a general distaste for implementing sanctions regimes.

Кроме того, судьи и адвокаты демонстрируют общее нежелание принимать назначения за пределами Монровии вследствие неудовлетворительных условий для работы и жизни, существующих в других графствах.
Furthermore, judges and lawyers have a common aversion to accepting postings outside Monrovia owing to the poor working and living conditions in other counties.

Учитывая общее нежелание государств подвергать себя обязательным процедурам разрешения споров, моя делегация, все еще испытывает некоторые сомнения относительно эффективности системы, предусмотренной в проектах статей.
Given the general reluctance of States to undergo obligatory dispute settlement procedures, my delegation still has some doubts regarding the efficiency of the system provided for in the draft articles.

Несмотря на наши самые решительные усилия, по-прежнему имеется общее нежелание говорить об этой болезни и ее последствиях, как будто молчание могло бы избавить нас от этого бедствия.
Despite our best efforts, there still appears to be a general reluctance to talk about the disease and its consequences, as if silence would rid us of the plague.

Сохраняется общее нежелание принимать какие-либо меры против благотворительных организаций, включая даже тех, которые подозреваются в предоставлении средств<< Аль-Каиде>>, если только нет убедительных доказательств и не были вынесены судебные постановления.
There continues to be a general reticence to act against charities, even those suspected of channelling funds to Al-Qaida, unless strong evidence is presented and judicial findings can be obtained.

Во многих странах переходного периода отмечается общее нежелание признать тот факт, что с точки зрения осуществления проектов институциональные и управленческие вопросы имеют более важное значение, чем технические аспекты.
In many countries in transition there is a general unwillingness to recognize that for projects institutional and managerial issues are more critical than technical aspects.

Постоянному добровольному возвращению по-прежнему препятствовало отсутствие безопасности и основных услуг в районах возвращения, а также общее нежелание внутренне перемещенных лиц отказываться от своего статуса и связанных с ним ежемесячных рационов продовольственной помощи.
Permanent voluntary returns continued to be hindered by insecurity and lack of basic services in places of return, as well as a general reluctance on the part of those persons to relinquish their internally displaced status and associated monthly ration entitlement.

Эти инциденты отражали, по-видимому, общее нежелание находящихся у власти партий( ПДД, Сербской демократической партии( СДП) и ХДС) согласиться с принципом политического многообразия и свидетельствовали об открытом неуважении основного демократического принципа- плюрализма.
These incidents seemed to reflect a general reluctance of the parties in power(SDA, Serb Democratic Party(SDS) and HDZ) to accept political diversity, and revealed blatant disregard for the fundamental democratic principle of pluralism.

К числу основных препятствий относится то, что преференциальное отношение в недостаточной мере учитывается в трудовых соглашениях и нормативах для государственного сектора, в то время как в частном секторе отмечается общее нежелание признавать какое-либо регулирование со стороны государства.
The major obstacles were that preferential treatment had been insufficiently incorporated into collective agreements and regulations in the public sector, while in the private sector there was a general reluctance to accept any government interference.

Общее нежелание находиться в присутствии наемников, нанятых правительством через посредство частной компании, несомненно, являлось фактом, который очевидным образом вылился в чувство негодования, испытываемого как вооруженными силами, так и жителями Папуа- Новой Гвинеи.
The shared perception of being faced with a mercenary presence under contract to the Government via a private company was without any doubt a clearly expressed fact in the indignation of both the armed forces and the population of Papua New Guinea.

Эти случаи никоим образом не отражают общее число, поскольку может быть ряд причин, по которым многие другие случаи не были учтены, такие, как отъезд жертв в третьи страны по их собственной инициативе, общее нежелание жертв заявлять о происшедших с ними событиях и т. д.
These cases do not in any way constitute the totality as there may have been a number of reasons why many other cases did not come to light, such as the departure of victims to third countries on their own initiative, the general reluctance of victims to report such experiences, etc.

На формирование программы работы ЦМТ в течение этого двухгодичного периода оказывали влияние и другие факторы, а именно общее нежелание доноров выделять ЦМТ внебюджетные ресурсы, необходимые для осуществления запланированной программы, и уход без замены ряда технических специалистов.
ITC's programme of work has also been shaped by other factors during the biennium, namely, the general reluctance of donors to make available to ITC the extrabudgetary resources needed to implement the planned programme and the departure and non-replacement of a number of specialized technical staff.

На севере страны, несмотря на позитивное взаимодействие с некоторыми отдельными лицами и университетами по вопросам, касающимся Соглашения и роли МООНВС в стране, все еще налицо общее нежелание институтов и отдельных лиц на севере страны поддержать инициативу Организации Объединенных Наций.
In the north, in spite of positive interaction with some individuals and universities on issues pertaining to the Agreement and the role of UNMIS in the country, there remains an overall reluctance on the part of northern institutions and individuals to embrace the United Nations message.

На реализацию программы работы Центра в течение двухгодичного периода 1992- 1993 годов оказали влияние два основных фактора, а именно: общее нежелание доноров предоставлять ЦМТ в течение этого двухгодичного периода необходимые внебюджетные ресурсы, а также нехватка персонала, вызванная уходом без замены ряда технических сотрудников и руководителей.
The Centre's programme of work during the 1992-1993 biennium has been influenced by two main factors, namely, the general reluctance of donors during the biennium to make available to ITC the extrabudgetary resources needed and the shortage of staff caused by the departure and non-replacement of a number of technicians and managers.

Производить такое впечатление особенно опасно в контексте сообщений, подобных результатам недавно проведенного опроса исследовательского центра« Пью», которые выявили общее нежелание европейских народов использовать военную силу, чтобы защитить союзника по альянсу в случае нападения России.
Leaving this impression is especially dangerous in the context of messages like the one provided by the results of the recent poll by the Pew Research Center, which showed the general reluctance of European populations to use military force to defend a NATO ally attacked by Russia.

Хотя в обеих общинах есть люди, чьи усилия по поощрению примирения и компромисса заслуживают высокой оценки, попрежнему сохраняется, в частности среди киприотов- греков, общее нежелание признать, что в конечном счете выбирать приходится не между компромиссом в соответствии с предложенным мною планом и более совершенным компромиссом, а между предложенным вариантом и отсутствием урегулирования как такового.
While there are people on both sides who admirably promote reconciliation and compromise, there remains, among Greek Cypriots in particular, a general reluctance to accept that the ultimate choice is not between a compromise along the lines of the plan that I put forward and a better one, but between that and no settlement at all.

Специальный представитель с беспокойством отмечает, что количество возбужденных внутри страны преследований за военные преступления остается минимальным, при регистрации лишь одного такого случая в Республике Сербской и 31 случая в Федерации; прослеживается общее нежелание подвергать уголовному преследованию предполагаемых военных преступников, в частности высокопоставленных должностных лиц, из-за их национального происхождения.
The Special Representative notes with concern that the number of domestic war crime prosecutions has remained minimal, with only one such case in the Republika Srpska and 31 in the Federation; there is general reluctance to prosecute alleged war criminals of their own national origin, particularly those of high rank.

Г-н Муконго Нгаи( Демократическая Республика Конго) говорит, что общее нежелание государств включать принцип универсальной юрисдикции в свое внутреннее законодательство или осуществлять его после того, как это было сделано, является результатом отсутствия ясности в отношении способов его применения, трудности его эффективного использования и" основанного на обычае" иммунитета высокопоставленных иностранных должностных лиц, даже после их выхода в отставку.
Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo) said that the general reluctance of States to include universal jurisdiction in their domestic law or to exercise it after so doing was a result of the imprecision concerning the modalities for its application, the difficulty of applying it effectively and the"customary" immunity of foreign high-ranking officials, even after they had left office.

Нежелание или неспособность индонезийского правительства осуществлять рекомендации Специального докладчика, экспертов и различных органов Организации Объединенных Наций отражало общее нежелание властей устранять факторы, лежащие в основе нарушений прав человека в Восточном Тиморе, включая безнаказанность сотрудников сил безопасности36.
The unwillingness, or the inability of the Indonesian Government to implement recommendations made by the Special Rapporteur and other United Nations mechanisms and experts reflected a general reluctance by the authorities to address the fundamental causes of human rights violations in East Timor, including the impunity enjoyed by the security forces.36.

Вопреки своему общему нежеланию указывать критерии доказанности, Суд из года в год систематически решал, какие виды доказательств он считал весомыми.
In contrast to its general reluctance to specify a standard of proof, over the years the Court had been systematically deciding what types of evidence it had found to be weighty.

В заключение Группа хотела бы выразить сожаление по поводу общего нежелания всех сторон, включая перевозчиков, содействовать проведению расследования в золототорговом секторе.
In conclusion, the Group regrets a general lack of cooperation by all parties, including transporters, with its investigations of the gold sector.

Возможности эскалации конфликта ограничиваются общим нежеланием нести потери и стоимостью боеприпасов.
The potential for escalation is limited by a general reluctance to suffer casualties and by the cost of ammunition.

В силу самых разных причин- неадекватности учета и контроля, риска мошенничества и коррупции или общего нежелания вводить дифференцированный налог на отдельные сегменты общества для финансирования государственных услуг- правительства некоторых стран не склонны разрешать независимым органам привлекать средства из альтернативных источников.
For various reasons- such as inadequate accounting and control measures, risk of fraud and corruption or a general reluctance to introduce what might constitute a differential tax on segments of society for public services- some Governments are wary of permitting independent bodies to raise funding from alternative sources.

Эти инциденты, как представляется, являются отражением общего нежелания находящихся у власти партий( ПДД, Сербская демократическая партия( СДП) и ХДС) признавать политическое многообразие и выявили открытое несоблюдение основного демократического принципа плюрализма.
These incidents have seemed to reflect a general reluctance of the parties in power(SDA, Serb Democratic Party(SDS) and HDZ) to accept political diversity and revealed blatant disregard for the fundamental democratic principle of pluralism.

В то время как 6 из 7 лордов не согласились с тем, что дело включало в себя отказ от иммунитета, что совместимо с их общим нежеланием это признать, требуется дальнейший анализ того, чтобы понять, как они смогли проигнорировать характеристику этого случая как случая подразумеваемого отказа.
While the fact that six out of seven Lords denied that the case involved waiver of immunity is consistent with this general reluctance, further analysis is required to understand how they avoided characterizing this as a case of implied waiver.

Отчасти это объясняется и общим нежеланием мигрантов( особенно незаконных или находящихся в уязвимом положении мигрантов) заявлять о своих проблемах или протестовать против нарушений прав человека, жертвами которых они становятся.
In part, this also comes from the general reluctance of migrants(especially if they are irregular or vulnerable migrants) to voice their concerns or to denounce the human rights violations that they suffer.

Отношения между Японией и Китаем в результате осложнились, так как там отрицание массовых убийств видится как часть общего нежелания Японии согласиться с фактом своей агрессии и извиниться за нее, либо воспринимается как бесчувственность по отношению к убийствам.
Relations between Japan and China have been complicated as a result, as denial of the massacre is seen in China as part of an overall unwillingness on Japan's part to admit and apologize for its aggression, or a perceived insensitivity regarding the killings.

Однако шансы на привлечение лиц, виновных в серьезных нарушениях прав человека, существенно подрываются общим нежеланием как правительства, так и<< Новых сил>> принимать необходимые меры, включая предоставление следователям доступа к информации и к подразделениям своих сил безопасности с целью выявления в их рядах лиц, виновных в совершении этих нарушений.
However, the prospects of holding the perpetrators of gross human rights violations accountable are seriously diminished by a general unwillingness on the part of both the Government and the Forces nouvelles to take the necessary measures, including providing investigators with access to information and to sectors of their security services for the purpose of identifying those within their ranks who are responsible for committing these violations.

Хотя полицейская статистика свидетельствует об общем нежелании жителей африканских стран сообщать о преступлениях в полицию, полной ясности в этой области пока нет.
While police reporting rates may indicate a general reluctance to bring crime victimization to the attention of police forces in African countries, the picture is far from clear.

Однако она просит ее заняться проблемой, связанной с сообщениями об общем нежелании судей признать характер и наличие преступлений на почве ненависти и выносить за них соответствующие наказания даже в серьезных случаях проявления насилия.
However, she requested it to address the reported general reluctance of judges to recognize the nature and existence of hate crimes and to hand down adequate penalties, even in serious instances of violence.