ОБЩЕЕ УЧАСТИЕ на Английском - Английский перевод

• total participation
• overall participation
• general participation
• overall involvement

Примеры использования Общее участие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общее участие в обследовании.
Overall participation in the survey.

Количество мероприятий, проведенных основными группами, и их общее участие;
The number of activities carried out by major groups and their overall involvement;

Общее участие в международных конвенциях, касающихся.
Total participation in international conventions pertaining to.

Делегация Ямайки также поддерживает общее участие Организации Исламская конференция.
It could also support the general participation of the Organization of the Islamic Conference.

Общее участие в автодорожных расходах и пропорциональное налогообложение.
General participation in road costs and financial adjustment.

Мы должны добиться того, чтобы наше общее участие в деле достижения целей социального равзития принесло свои плоды.
Our common engagement in furthering social-development objectives must be seen to come to fruition.

Общее участие в международных договорах, касающихся международного терроризма.
Total participation in international conventions pertaining to international terrorism.

В конечном итоге обе стороны в последний момент сняли свои возражения, что позволило обеспечить общее участие в выборах примерно 80- 85 процентов электората.
By such, both sides came on board in the eleventh hour allowing for an overall participation of approximately 80-85 per cent of the electorate.

С 1999 по 2001 год общее участие стран Латинской Америки и Карибского бассейна возросло до 79 процентов государств региона.
Between 1999 and 2001 overall participation by Latin American and Caribbean countries rose to 79 per cent of all States of the region.

Число мероприятий, проведенных основными группами, и общее участие в осуществлении деятельности по обеспечению устойчивого развития и работе Комиссии.
Number of activities carried out by major groups and their overall involvement in the implementation of sustainable development and the work of the Commission.

Общее участие косовских сербов в работе Временных институтов и взаимодействие с ними на центральном и местном уровнях попрежнему носят крайне ограниченный характер.
General engagement of the Kosovo Serb community in and with the Provisional Institutions at both central and local level remains very limited.

D количество мероприятий, проведенных основными группами, и их общее участие в достижении целей устойчивого развития и работе Комиссии по устойчивому развитию;
The number of activities carried out by major groups and their overall involvement in the implementation of sustainable development and the work of the Commission on Sustainable Development;

Открывшаяся сейчас перед нами возможность вступления в завершающую стадию требует определения конкретных целей для сторон, ведущих переговоры, целей, в пределах которых они могут управлять своими ресурсами и планировать свое общее участие.
Achieving closure within the window of opportunity now before us requires the setting of concrete objectives for negotiators, objectives within which they can manage their resources and their overall participation.

Этот разрыв оказывается еще большим, если во внимание принимается общее участие по возрастным группам( этериям), в рамках которого отмечается невыгодное положение женщин и молодежи, которых можно определить как наиболее уязвимые группы с точки зрения доступа к работе Таблица 11. 12.
The gap is greater when the total participation by age group is taken into account, for it shows disadvantages for women and young people, which can be regarded as the most vulnerable groups with respect to access to employment table 11.12.

Вероятно, наиболее важная и стратегическая роль ЭКЛАК в поддержке несамоуправляющихся территорий заключается в предоставлении Комиссией им доступа к региональному межправительственному органу, в котором полностью признаются их интересы и обеспечивается их общее участие.
Perhaps the most significant and strategic role played by ECLAC in support of the Non-Self-Governing Territories is the access the Commission affords them to a regional intergovernmental organ, in which full recognition is given to their concerns and general participation.

Расширение занятости неполный рабочий день обусловлено, главным образом, тем, что общее участие женщин на рынке труда значительно увеличилось за последнее десятилетие и в некоторых случаях работа неполный рабочий день рассматривается в качестве первого шага к полной занятости.
The surge in part-time employment was due largely to the fact that the general participation of women in the labour market had risen significantly over the past decade, and, in some cases, part-time work was regarded as a first step towards full employment.

Однако, к сожалению, как это подчеркивается в докладе государств- членов и ассоциированных членов Европейского союза, включая Румынию, общее участие государств-- членов Организации Объединенных Наций в такой системе отчетности едва превысило в 1995 году уровень в 20 стран, что очень мало.
Regrettably, however, as underlined in the report of European Union member and associated States, including Romania, overall participation in such reporting on the part of Member States of the United Nations barely exceeded 20 in 1995 and is thus very low.

Для общего представления об участии государств в различных международных конвенциях приводятся следующие таблицы 3/: таблица 1: Общее участие в международных конвенциях, касающихся международного терроризма; таблица 2: Статус участия в международных конвенциях, касающихся международного терроризма.
In order to give an overall view of the status of participation of States in the various international conventions, the following tables are provided: 3/ table 1: Total participation in international conventions pertaining to international terrorism; and table 2: Status of participation in international conventions pertaining to international terrorism.

Сопоставляя имеющееся процентное отношение ЭАН- ТСН по признаку пола( доли общего участия), становится четко видим дисбаланс между женщинами и мужчинами с точки зрения доступа к рынку труда.
A comparison of the percentage ratios of EAP to PWA by sex(total participation rates) illustrates the gap between men and women in terms of access to the labour market.

Прекращение<< холодной войны>> и идеологической конфронтации создает условия для дальнейшего общего участия в системе отчетности Организации Объединенных Наций.
The demise of the cold war and ideological confrontation creates conditions for sustained general participation in reporting to the United Nations.

В Кемине и на южном берегу Иссык-Куля и велотур Байк Бурана 4 мая этого года с общим участием более 450 человек.
In Kemin and on the southern shore of Issyk-Kul and bike tour Burana on May 4th this year, with a total participation of more than 450 people.

Так, на ноябрь 1990 года процент общего участия( соотношение ЭАН/ НТВ) составлял 52, 34%, в 1998 году эта цифра выросла до 58, 43%, а в 1999 году достигла 60.
Thus the overall participation rate(economically active population/working-age population) was 52.34 per cent in November 1990, 58.43 per cent in 1998 and 60 per cent in 1999.

Очевидный прогресс достигнут в деле общего участия организаций системы Организации Объединенных Наций в решении демографических проблем стран с переходной экономикой.
There had been clear progress in the overall involvement of United Nations organizations in the population problems of countries in transition.

В странах с высоким уровнем общего участия женщин возрастная структура обычно единообразна и аналогична мужской, т. е. отсутствует период временного ухода с рынка рабочей силы.
In countries with high overall participation, the age profile is typically unimodal and similar to that of men, indicating no temporary withdrawal.

Число мероприятий, проведенных основными группами, и степень их общего участия в осуществлении устойчивого развития и в работе Комиссии по устойчивому развитию.
The number of activities carried out by major groups and their overall involvement in the implementation of sustainable development and work of the Commission on Sustainable Development.

Цели этой группы ориентированы на интегрирование вопросов уменьшения опасности бедствий в основные направления деятельности посредством обеспечения общего участия и сотрудничества всех программ ООН.
The objective of this group is to mainstream disaster risk reduction by finding common engagement and collaboration among all UN programmes.

В большинстве международных форумов, рассмотренных в настоящем докладе, не проводится различия между общим участием общественности и участием общественности в деятельности, касающейся окружающей среды.
Most of the international forums surveyed in this report do not distinguish between public participation generally and public participation in environmentally related activities.

Лишь мир между равными может быть прочным; лишь такой мир, сам принцип которого состоит в равенстве и общем участии на общее благо.
Only a peace between equals can last. Only a peace the very principle of which is equality and a common participation in a common benefit.”.

Это осуществляется путем масштабного сотрудничества по созданию и развитию структур в рамках военных компонентов НАТО, а также общего участия в международных операциях и учениях.
This is implemented by means of large-scale cooperation in creating and developing structures within NATO military components, as well as common participation in international operations and exercises.

Сотрудничество, в частности, предполагает интеграцию производственного, научно-технического и организационного объединения потенциалов, связанных общим участием в производстве и продаже конечного продукта.
The cooperation, in particular, assumes integration of industrial, scientific and technical and organizational potentials connected by the common participation in manufacture and sale of an end-product.