ОБЩЕЕ УЧАСТИЕ на Испанском - Испанский перевод

• participación general
• participación total
• participación global
• en general participen

Примеры использования Общее участие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общее участие в обследовании.
Participación general en la encuesta.

Количество мероприятий, проведенных основными группами, и их общее участие;
El número de actividades desarrolladas por los grupos principales y su participación global;

Общее участие в международных конвенциях.
Participación total en los convenios internacionales relativos.

Делегация Ямайки также поддерживает общее участие Организации Исламская конференция.
También podría apoyar la participación general de la Organización de la Conferencia Islámica.

Общее участие в международных конвенциях, касающихся.
Participación total en los convenios relativos al terrorismo internacional.

В конечном итоге обе стороны в последний момент сняли свои возражения, что позволило обеспечить общее участие в выборах примерно 80- 85 процентов электората.
De esta manera ambos bandos participaron a última hora, con lo que se logró la participación general aproximada del 80% al 85% del electorado.

Общее участие в международных конвенциях, касающихся международного терроризма.
Participación total en los convenios internacionales relativos al terrorismo internacional.

D количество мероприятий, проведенных основными группами, и их общее участие в достижении целей устойчивого развития и работе Комиссии по устойчивому развитию;
D El número de actividades desarrolladas por los grupos principales y su participación global en la aplicación del desarrollo sostenible y en la labor de la Comisión de Derecho Sostenible;

Общее участие в международных конвенциях, касающихся международного терроризма.
Participación total en las convenciones internacionales relativas al terrorismo internacional.

D количество мероприятий, проведенных основными группами, и их общее участие в достижении целей устойчивого развития и работе Комиссии по устойчивому развитию;
D El número de actividades realizadas por los grupos principales y su participación global en actividades de desarrollo sostenible y en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible;

С 1999 по 2001 год общее участие стран Латинской Америки и Карибского бассейна возросло до 79 процентов государств региона.
La participación general de los países de América Latina y el Caribe aumentó del año 1999 al año 2001 con una participación del 79% de los Estados de la región.

Число мероприятий, проведенных основными группами, и общее участие в осуществлении деятельности по обеспечению устойчивого развития и работе Комиссии.
El número de actividades que llevan a cabo los grupos importantes y su participación en la ejecución de las actividades destinadas a lograr un desarrollo sostenible y en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible en general.

Открывшаяся сейчас перед нами возможность вступления в завершающую стадию требует определения конкретных целей для сторон, ведущих переговоры, целей, в пределах которых они могут управлять своими ресурсами и планировать свое общее участие.
Para llegar a la conclusión dentro de la oportunidad que se nos ofrece, es necesario fijar objetivos concretos a los negociadores, objetivos dentro de los cuales puedan administrar sus recursos y su participación global.

Расширение занятости неполный рабочий день обусловлено, главным образом, тем, что общее участие женщин на рынке труда значительно увеличилось за последнее десятилетие и в некоторых случаях работа неполный рабочий день рассматривается в качестве первого шага к полной занятости.
El aumento del trabajo a tiempo parcial se debe en gran medida a que la participación general de la mujer en el mercado laboral ha crecido de forma significativa en el último decenio y a que, en algunos casos, el trabajo a tiempo parcial se considera un primer paso hacia el trabajo a tiempo completo.

Однако, к сожалению, как это подчеркивается в докладе государств- членов и ассоциированных членов Европейского союза, включая Румынию, общее участие государств-- членов Организации Объединенных Наций в такой системе отчетности едва превысило в 1995 году уровень в 20 стран, что очень мало.
Sin embargo, lamentablemente, como se pone de relieve en el informe de los miembros de la Unión Europea y de sus Estados asociados, incluida Rumania, la participación general en dicha presentación por parte de los Estados Miembros de las Naciones Unidas apenas superó los 20 informes en 1995, y por lo tanto es muy baja.

Кроме того, имеется необходимость проведения оценок, которые предусматривают общее участие правительств и других соответствующих заинтересованных объектов в рамках межправительственного процесса( т. е. правомерный процесс), имеют актуальное значение для политики( но не имеют директивного политического характера), предусматривают полноценное и равноправное участие экспертов из всех регионов мира( признавая потребность в создании потенциала во многих развивающихся странах) и подвергаются коллегиальному обзору( т. е. обладают достоверностью).
Además, era preciso realizar evaluaciones en las que en general participen los gobiernos y otros interesados directos pertinentes mediante un proceso intergubernamental(es decir, un proceso legítimo), que sirvan para establecer políticas, sin preceptuarlas, en el que de manera plena y equitativa participen especialistas procedentes de todas las regiones del mundo(reconociéndose la necesidad que tienen muchos países en desarrollo en materia de creación de la capacidad) y que estén sujetas a un examen por homólogos(es decir, fiables).

Настоящий доклад является ответом на растущую потребность охваченных программами стран в том, чтобы ПРООН более пристальным образом рассмотрела свое общее участие в прямой бюджетной поддержке, которая в настоящее время также является ключевым компонентом национального диалога по вопросам политики и процессов консультаций по обеспечению эффективности развития и координации помощи.
El presente informe obedece a la demanda cada vez mayor de los gobiernos de los países en que se ejecutan programas de que el PNUD examine más atentamente su participación general en el apoyo presupuestario directo, que en la actualidad es también una parte fundamental del diálogo de política y los procesos de consulta a nivel nacional sobre la eficacia del desarrollo y la coordinación de la ayuda.

Я требую общего участия.
Espero total participación.

Число мероприятий, проведенных основными группами, и степень их общего участия в осуществлении устойчивого развития и в работе Комиссии по устойчивому развитию.
Número de actividades realizadas por los grupos principales y su participación general en actividades de desarrollo sostenible y en la labor de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Участие в некоторых субрегионах, особенно в районах с напряженной обстановкой, было заметно низким, что сказывается на уровне общего участия.
El nivel de participación registrado en algunas subregiones, especialmente en zonas de tensión, ha sido muy bajo, lo que ha afectado el nivel de participación general.

Прекращение<< холодной войны>gt; и идеологической конфронтации создает условия для дальнейшего общего участия в системе отчетности Организации Объединенных Наций.
El fin de la guerra fría y del enfrentamiento ideológico crea condiciones para que haya una participación general sostenida en la presentación de informes a las Naciones Unidas.

Лишь мир между равными может быть прочным; лишь такой мир, сам принцип которого состоит в равенстве и общем участии на общее благо".
Sólo una paz entre iguales puede durar. Sólo una paz cuyo principio mismo sea la igualdad y una participación común en un beneficio común.”.

Так, на ноябрь 1990 года процент общего участия( соотношение ЭАН/ НТВ) составлял 52, 34%, в 1998 году эта цифра выросла до 58, 43%, а в 1999 году достигла 60%.
Así, para noviembre de 1990 la tasa de participación global(PEA/PET) fue de 52,34%, y de 58,43% para 1998 y en 1999 la tasa de participación fue de 60%.

Масштабы деятельности Гарантийного ссудного фонда невелики в плане общего участия женщин в руководстве предприятиями: на сегодняшний день в Исландии лишь порядка 5 тысяч компаний принадлежат женщинам или находятся под их руководством.
El alcance de las actividades del Fondo de garantía de préstamos no es grande en relación con la participación global de la mujer en la administración de negocios: hoy en día hay en Islandia unas 5.000 empresas que poseen o dirigen mujeres.

Как Отдел медицинского обслуживания, так и Омбудсмен Организации Объединенных Наций признают потенциал укрепления сотрудничества между этими двумя подразделениями помимо общего участия в рассмотрении конкретных дел.
Tanto la División de Servicios Médicos como el Ombudsman de las Naciones Unidas han reconocido el potencial que existe para fortalecer la colaboración entre las dos entidades más allá de una participación conjunta en casos concretos.

В других секторах, таких как" ремесленники и другие мастеровые" и" неквалифицированные рабочие", отмечен очень заметный спад, включая 12- процентное сокращение общего участия женщин.
Otros sectores, como los que dan trabajo a los" oficiales, operarios y artesanos de artes mecánicas y de otros oficios" y los" trabajadores no calificados" sufrieron un descenso muy pronunciado, que incluía una reducción del 12% en la participación total de la mujer.

Через пять лет после введения бесплатного образования уровень неграмотности снизился до нуля, а уровень общего участия в системе образования превысил национальный показатель.
Cinco años después de la promulgación del sistema de educación gratuita, la tasa de analfabetismo se ha reducido a cero, y la participación bruta en la educación ha superado también la meta nacional.

Г-н ВОЛЬФРУМ соглашается с г-ном Абул- Насром и отмечает, что это предложение состоит из двух разных частей: первая касается общего участия коренного населения во всех аспектах общественной жизни, а вторая- более узкого вопроса о его согласии в тех случаях, когда непосредственно затрагиваются его интересы.
El Sr. WOLFRUM coincide con el Sr. Aboul-Nasr y precisa que la frase tiene dos partes diferentes, la primera de las cuales se refiere a la participación general de los pueblos indígenas en todos los aspectos de la vida pública y la segunda a su consentimiento solamente en las materias que les afectan de manera directa.

Хотя в 1998 календарном году тенденция к постепенному повышению уровня общего участия в Регистре несколько выровнялась, Группа приняла к сведению факторы, которые могли бы объяснить тот факт, что участие в Регистре о поставках оружия до сих пор не является всеобщим.
Al tiempo que se había detenido el incremento del crecimiento de la participación global en el Registro en el año civil de 1998, el Grupo tomó nota de los factores que podían explicar la falta de participación universal hasta entonces en las transferencias de armas.