ОБЩЕИЗВЕСТНУЮ на Английском - Английский перевод

• well-known
• publicly known

Примеры использования Общеизвестную на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде чем предлагать мне прочитать общеизвестную работу А. М.
Before suggesting to me reading through well-known work of A.M.

Кратко изложим общеизвестную историю создания и эксплуатации крепости Йорос.
Let's briefly state well-known history of creation and operation of fortress Yoros.

Каждая жертва была публично известна в силу своей профессиональной жизни, и каждая имела общеизвестную политическую ориентацию.
Each victim was publicly known in his or her professional life, and each had a publicly known political orientation.

Мы также хотели бы подтвердить общеизвестную и твердую позицию Хорватии относительно политики единого Китая.
We would also like to reiterate Croatia's well-known and firm position on the one-China policy.

Несмотря на общеизвестную пользу физической активности, наблюдается глобальная тенденция к снижению ее повседневных уровней.
Despite the known benefits of physical activity, there is a worldwide trend towards less total daily physical activity.

Тогдашнее военное правительство ограничилось тем сообщением, что страна переживает" общеизвестную чрезвычайную ситуацию.
The military Government of the time had merely stated that the country was experiencing“a universally recognized exceptional situation”.

Местные жители верят, что общеизвестную« Историю»( первое описание истории мира в 9 томах) он писал именно здесь.
Locals believe that the well-known"History"(the first description of the history of the world in 9 volumes), he wrote here.

В большинстве африканских стран отсутствует жизнеспособный частный сектор, общеизвестную энергию которого можно было бы поставить на службу развития континента.
There is no vibrant private sector in most African economies, whose proverbial energies can be unleashed to develop the continent.

Вероятно, имеет смысл повторить общеизвестную истину: соблюдение прав человека и построение демократического правового государства нерасторжимы.
It is probably worth repeating the universally known truth that observance of human rights and the building of a democratic State ruled by law are inseparable.

В свою очередь Всемирный банк считает, что вопрос о содержании школьных учебников носит" технический" характер, несмотря на его общеизвестную чувствительность к политическим вопросам.
For its part, the content of school textbooks is defined as a"technical" issue by the World Bank, despite its well-known political sensitivity.

Тем не менее, Египет хотел бы вновь подчеркнуть свою общеизвестную позицию в отношении Конвенции и ее последствий для региона Ближнего Востока.
Nevertheless, Egypt would like to stress once again its well-known position vis-à-vis the Convention and its implications in the Middle East region.

Эта лицензия похожа на общеизвестную лицензию BSD, однако ZPL также добавляет положения, запрещающие использование товарного знака и требующие документального подтверждения всех изменений.
The license is similar to the well-known BSD license, however the ZPL also adds clauses prohibiting trademark use and requiring documentation of all changes.

В этом контексте и применительно к резолюции 62/ 3 мы вновь подтверждаем нашу общеизвестную позицию относительно применения экстерриториальных мер в соответствии с законом Хелмса- Бэртона.
In this context, and with reference to UNGA resolution A/RES/62/3, we reaffirm our well-known positions on the application of the extraterritorial provisions of the Helms-Burton Act.

Замечания о выпуске ОБЯЗАНЫ упоминать каждую общеизвестную уязвимость, исправленную в каждой новой версии, для которой существует CVE или аналогичная публичная запись, исключая случай, когда у пользователей обычно нет практической возможности обновить ПО самостоятельно.
The release notes MUST identify every publicly known vulnerability with a CVE assignment or similar that is fixed in each new release, unless users typically cannot practically update the software themselves.

В этом контексте, принимая во внимание резолюцию 62/ 3 Генеральной Ассамблеи, мы вновь подтверждаем нашу общеизвестную позицию относительно применения экстерриториальных мер в соответствии с законом Хелмса- Бэртона.
In this context, and with reference to United Nations General Assembly resolution 62/3, we reaffirm our well-known positions on the application of the extra-territorial provisions of the Helms-Burton Act.

Поэтому в этой статье мы не станем повторять общеизвестную туристическую информацию, а постараемся описать Большую Паттайю и сравнить ее районы с точки зрения выбора недвижимости.
Therefore, in this article we will not repeat the well-known tourist information and try to describe Pattaya City and its sub districts from the property-related angle.

Кроме того, Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций хотело бы напомнить Представительству Соединенных Штатов при Организации Объединенных Наций общеизвестную предысторию проведения в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций Конференции председателей национальных парламентов, которая созывается Организацией Объединенных Наций совместно с Межпарламентским союзом на основании соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи.
Likewise, the Permanent Mission of Cuba to the United Nations would like to recall for the benefit of the United States Mission to the United Nations the well-known background to the convening of the Conference of Presiding Officers of National Parliaments at United Nations Headquarters, which is organized jointly by the United Nations and the Inter-Parliamentary Union in accordance with the relevant General Assembly resolutions.

Действуя таким образом, генерал Лебедь в очередной раз продемонстрировал свою общеизвестную недобросовестность и полное пренебрежение положениями, содержащимися в соглашениях, заключенных между президентами М. Снегуром и Б. Ельциным.
Acting in this way, General Lebed demonstrated once again his well-known lack of good faith and total neglect of the provisions contained in the agreements between Presidents M. Snegur and B. Eltin.

Общеизвестные традиционные прелести Турции.
Well-known traditional Turkish charms are.

Это общеизвестный факт.
It's a well-known fact.

Этот общеизвестный фактор потребует особого рассмотрения в рамках настоящего специального мандата.
This well-known factor will need specific consideration within the framework of this particular mandate.

Этот общеизвестный факт не имеет никакого оправдания.
This is a well-known fact that cannot in any way be justified.

Общеизвестным принципом права является то, что закон рассматривает коммерсанта как лицо, осуществляющее профессиональную деятельность.
A well-known legal principle is that the law treats merchants as professionals.

Общеизвестные собственные имена обладают в конкретной лингвокультуре свойством однозначной референциальной соотнесенности, т.
Within a concrete linguo-cultural community, well-known proper names are characterized by an unambiguous referential correlation, i.

Общеизвестными финансовыми центрами являются такие города как Цюрих, Женева, Лугано.
Well-known financial centers are cities such as Zurich, Geneva, Lugano.

Есть несколько общеизвестных способов, о которых вы и так знаете.
There are several well-known methods which I'm sure you're already aware of.

Его общеизвестная позиция в вопросах прав человека.
His well-known stand on human rights.

Правовая охрана общеизвестного товарного знака действует бессрочно.
Legal protection of the well-known Trademark works is termless.

Товарный знак признается общеизвестным на территории Кыргызской Республики при соответствии следующим критериям.
Trademarks recognize well-known in the territory of the KR according to following criteria.

Также вспомним общеизвестный пример из жизни Индии.
Let us also remember the well-known example from the life of India.