ОБЩЕИЗВЕСТНЫЙ на Английском - Английский перевод

• well-known
• commonly known
• common

Примеры использования Общеизвестный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Общеизвестный факт.
Common fact.

Это общеизвестный факт.
It's a well-known fact.

Мне кажется, что это общеизвестный факт.
I think that is a very commonly known fact.

Это- общеизвестный факт.
This is a common fact.

Общеизвестный пример- молодежный сленг.
A well known example is the GEMA-YouTube dispute.

Это- общеизвестный факт.
This is a well-known fact.

Оптимальный вариант для отдыха- Керала, Бомбей и общеизвестный Гоа.
The best option for a holiday is Kerala, Bombay and the well-known Goa.

Третий общеизвестный фактор-- это спекуляция.
The third common factor is speculation.

Популярность социальных сетей среди пользователей интернета очень велика- это общеизвестный факт.
Social networking websites enjoy great popularity among Internet users, it is a generally known fact.

Это общеизвестный и подтвержденный факт.
That is a generally well-known and confirmed fact.

Также вспомним общеизвестный пример из жизни Индии.
Let us also remember the well-known example from the life of India.

Этот общеизвестный факт не имеет никакого оправдания.
This is a well-known fact that cannot in any way be justified.

Бавария- это живописные пейзажи и девственная природа, чистый воздух, культурное богатство и общеизвестный неторопливый баварский образ жизни.
Unspoilt natural surroundings, healthy air, a wealth of culture and the proverbially laid-back Bavarian attitude to life are its hallmarks.

Этот общеизвестный фактор потребует особого рассмотрения в рамках настоящего специального мандата.
This well-known factor will need specific consideration within the framework of this particular mandate.

При этом под<< брэндом>> они могут понимать и название хорошо известной фирмы, и название популярного товара, и общеизвестный товарный знак.
In this context"brand" may also be understood as the name of a wellknown company, and the name of a popular good, and a well-known trademark.

Общеизвестный факт, что индо- пакистанские отношения сложны из-за ряда исторических и политических событий.
It is a fact that Indo-Pac relations are complex due to a number of historical and political events.

Уязвимость экономики малых островных развивающихся государств, особенно наименее развитых среди них, перед лицом внешних факторов- общеизвестный факт.
The vulnerability to external factors of the economies of small island developing States, especially the least developed countries among them, is a well-known fact.

Общеизвестный товарный знак охраняется в отношении всех товаров, в связи с которыми знак получил свою известность.
The well-known Trademark is protected concerning all goods in connection with which the sign gained the fame.

Действительно знаменательным показателем и, по сути, визитной карточкой города является общеизвестный( как в Украине, так и за ее границами) рынок, где можно купить товары оптом за самыми низкими ценами.
Really significant indicator and, in fact, the hallmark of the city is well-known(both in Ukraine and abroad) market where you can buy at the lowest prices.

Это общеизвестный факт и физиологическая потребность организма, которая помогает восстановить утраченные за день силы и энергию.
It's a well known fact and the physiological need of the body, which helps to restore lost power for a day and energy.

Для обогащения собственного кругозора непременно стоит посетить общеизвестный Рейксмузеум и музей Ван Гога, где можно насладиться многими самых известными шедеврами голландского гения искусства.
To enrich your own horizons, you should definitely visit the well-known Rijksmuseum and Van Gogh Museum, where you can enjoy many of the most famous masterpieces of the Dutch genius of art.

Маленький общеизвестный факт, за каждой такой фотографией спрятано фото их зама по связям с общественностью, пыльное, забытое, никогда не видящее свет божий.
Little known fact-- behind each photograph is a picture of their DCPI, dusty, forgotten, never to be heard from again.

Термин« инвестиционный консалтинг в недвижимости», общеизвестный и часто используемый, но его не всегда понимают правильно даже те компании, которые оказывают услуги по инвестиционному консалтингу.
A term the" investment consulting in the real estate", well-known and often used, but he not always is got it right even by those companies which render services in the investment consulting.

Общеизвестный порт, назначенный IANA для SMPP при работе над TCP является 2775, но часто используются произвольные номера портов.
The well-known port assigned by the IANA for SMPP when operating over TCP is 2775, but multiple arbitrary port numbers are often used in messaging environments.

Кроме того, я хотел бы упомянуть тот общеизвестный факт, что проблемы развития стали бы менее значительными, если бы огромные средства, которые в настоящее время выделяются на вооружения, направлялись на развитие.
I would like to mention in addition the notorious fact that problems of development would become minor if the huge funds currently allocated for armament were channelled into development.

Общеизвестный факт, что если снижать вес слишком быстро, кожа не успевает сокращаться, а если при этом еще теряется мышечная масса( то есть уменьшается объем мышц).
A well-known fact that if you lose weight too quickly, the skin does not have time to shrink, and if you lose muscle mass i.e.

По словам А. Саркулова, при разработке условий предоставления мер финансовой поддержки, за основу был взят общеизвестный действующий механизм поддержки субъектом малого и среднего предпринимательства« Дорожная карта бизнеса- 2020».
According to A. Sarkulov, when developing the conditions for the provision of financial support measures, the well-known acting mechanism of supporting small and medium business entity"Business Roadmap-2020" was taken as a basis.

Общеизвестный факт- каждому ребенку нужна семья, лучше развивать способности и наклонности ребенка индивидуально, зарождая в нем любовь и уважение.
A well-known fact- every child needs a family, it is better to develop the abilities of child individually, originating the sense of love and respect.

Несмотря на то, что основной причиной возникновения парникового эффекта является углекислый газ, оксид азота( I), общеизвестный как веселящий газ, является третьим по воздействию на климат газом после метана: его доля в антропогенном изменении климата составляет около 6.
While carbon dioxide is a major contributor to the greenhouse effect, nitrous oxide- commonly known as laughing gas- is the third most damaging climate gas after methane and is responsible for about 6% of anthropogenic climate effects.

Ну, это общеизвестный факт, что будучи губернатором, Шварценегер число назначенных привлекательных молодых женщин, включая тебя, возросло на 200.
Well, it's a well-known fact that when Schwarzenegger was governor, the number of young, attractive female appointees, including yourself, went up almost, mm, 200.