ОБЩЕЙ УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ на Английском - Английский перевод

• general management
• broad management
• overall management
• common management
• common managerial

Примеры использования Общей управленческой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год Свидетельство об окончании курсов общей управленческой подготовки.
Certificate in General Management Training.

Они не могут рассматриваться отдельно от общей управленческой структуры, желательного разделения полномочий и процессов принятия решений в Организации.
They cannot be considered in isolation from the overall management structure, desired lines of authority and decision-making processes of the Organization.

Это позволило бы эффективнее управлять процессами преобразований и способствовало бы формированию в системе Организации Объединенных Наций общей управленческой культуры.
This would enable more effective management of change processes and contribute to a common management culture in the United Nations system.

Iii Ревизионная проверка управления нацелена на обзор общей управленческой политики и системы разработки политики данного учреждения.
Iii Management audit reviews the general management policy and policymaking of a given institution.

КВУУ: согласование оперативной деятельности в масштабах всей системы, включая общие вопросы управления, и обеспечение на этой основе общей управленческой слаженности с глобального до странового уровня;
HLCM: Harmonization of business practices across the system, including general management issues, thus, ensuring overall management coherence from global to country level.

Новый Центр будет функционировать в рамках общей управленческой структуры вместе с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами.
The new Centre will operate within a common managerial structure with the United Nations International Drug Control Programme.

Что касается ПРООН, то одна делегация высказала мнение о том, что масштабы применения общей управленческой поддержки на страновом уровне должны быть подвергнуты тщательному анализу.
Regarding UNDP, one delegation felt that the application rate of general management support at the country level should be examined closely.

Помимо этого, в решении 2006/ 30, которое было принято позднее, ПРООН просили провести дополнительный финансовый и основной анализ применяемой в настоящее время практики возмещения расходов и сметных расходов, понесенных в связи с оказанием общей управленческой поддержки.
Additionally, the more recent decision 2006/30 requested UNDP to provide additional financial and substantive analysis on the current cost-recovery practices and the estimated costs incurred in providing general management support.

В поступления в счет возмещения затрат в объеме 276 млн. долл. США, отраженные в таблице 3, выше, были включены поступления от общей управленческой поддержки в размере 221 млн. долл. США, полученные в рамках совместного несения расходов и от целевых фондов.
Included in the cost recovery income of $276 million listed in table 3, above, is $221 million in general management support income from cost sharing and trust funds.

Структуры, необходимые для выполнения этих функций, отражают объем ресурсов, управляемых ПРООН, и, как следствие, каждый источник финансирования должен покрывать свою пропорциональную долю расходов на структуры, необходимые для оказания общей управленческой поддержки ОУП.
The structures necessary to provide these functions are a reflection of the volume of resources managed by UNDP, and consequently each source of funds should pay for its proportional share of the structures necessary to provide general management support GMS.

В таблице 3, выше, в объем поступлений в счет возмещения затрат в размере 285 млн. долл. США включена сумма поступлений в счет возмещения общей управленческой поддержки в размере 227 млн. долл. США, которая образовалась за счет совместного несения расходов и целевых фондов.
Included in the cost recovery income of $285 million listed in table 3, above, is the general management support income of $227 million from cost-sharing and trust funds.

Служба также оказывает помощь в реализации осуществляемых базирующимися в Вене подразделениями Секретариата инициатив в области автоматизации и совершенствования рабочих процессов, внося тем самым вклад в деятельность по совершенствованию общей управленческой поддержки, обеспечиваемой Отделом по вопросам управления.
The Service also serves as an enabler of automation and process improvement initiatives undertaken by Secretariat entities in Vienna, thus contributing to the improvement of overall management support provided by the Division for Management..

Провести подробный финансовый и основной анализ применяемой в настоящее время практики возмещения расходов и сметных расходов, понесенных в связи с оказанием общей управленческой поддержки, в том числе на основе использования механизма финансирования и механизма исполнения и с учетом характера проекта;
A detailed financial and substantive analysis on the current cost-recovery practices and the estimated costs incurred in providing general management support, including by funding modality, execution modality and nature of project;

К функциям общей управленческой поддержки( ОУП), которые ПРООН должна выполнять до, после и во время цикла осуществления программы, в тех случаях, когда расходы по выполнению этих функций не могут быть отнесены к конкретным видам деятельности по программе, относятся, в частности, функции, перечисленные в пункте 37 документа DP/ 2004/ 35.
General management support(GMS) functions, which UNDP has to perform before, after and during the life of a programme, where the cost cannot be linked to individual programme activities, include those listed in paragraph 37 of document DP/2004/35.

Выявить факторы, имеющие решающее значение для успешного внедрения в организациях системы Организации Объединенных Наций управления, основанного на конкретных результатах, как общей управленческой стратегии, и установить систему контрольных параметров для анализа его внедрения.
To identify the factors that are critical to the successful implementation of results-based management, as a broad management strategy, in the organizations of the United Nations system and provide a benchmarking framework for such an implementation.

Обсуждалась возможность создания категории старших руководящих работников в качестве средства совершенствования организации служебной деятельности как на индивидуальном уровне, так и в рамках всей системы, в частности за счет укрепления потенциала в области управления и руководства и формирования общей управленческой культуры.
The possible establishment of a senior managerial cadre was discussed as a means to improve both individual and system-wide organizational performance, inter alia, by the strengthening of managerial and leadership capacity and the creation of a common management culture.

Основанием для укрепления двух подразделений УКНПП являлась активизация программы предупреждения преступности путем повышения ее статуса и создания общей управленческой структуры для Центра и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами под эгидой УКНПП.
The rationale behind the consolidation of the two ODCCP entities was to strengthen the crime programme by elevating its status and establishing a common managerial structure for the Centre and the United Nations International Drug Control Programme under the aegis of ODCCP.

Речь идет о серии из четырех докладов, подготовленных ОИГ, которая указала, что их целью является выявление факторов, имеющих решающее значение для успешного внедрения в организациях системы Организации Объединенных Наций управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, как общей управленческой стратегии, и установление системы контрольных параметров для анализа его внедрения.
This is a series of four reports prepared by JIU with the express objective of identifying the factors that are critical for the successful implementation of results-based management(RBM), as a broad management strategy, in the organizations of the United Nations system and providing a benchmarking framework for such implementation.

В таблице 3 в объем поступлений в счет возмещения затрат в размере 285 млн. долл. США включена сумма поступлений в счет возмещения общей управленческой поддержки в размере 237 млн. долл. США, которая образовалась за счет совместного несения расходов и целевых фондов и которая не была включена в общий объем прочих поступлений в счет прочих ресурсов.
Included in the cost-recovery income of $285 million listed in Table 3 is the general management support income of $237 million from cost sharing and trust funds that is not included in the total other income of other resources.

Существенная рационализация общей управленческой структуры ЕЭК путем: i учреждения исполнительного комитета, который возьмет на себя функции, выполняемые в настоящее время Бюро Комиссии, Группой экспертов по программе работы и Руководящим комитетом; и ii проведения сессий Комиссии на двухгодичной основе;
Substantial streamlining of the overall governance structure of ECE through:(i) the establishment of an Executive Committee which will take over the functions until now performed by the Bureau of the Commission, the Group of Experts on the Programme of Work and the Steering Committee; and(ii) the biennialization of the sessions of the Commission;

В вышеприведенной таблице в объем поступлений в счет возмещения затрат в размере 394 млн. долл. США включена сумма поступлений в счет возмещения общей управленческой поддержки в размере 183 млн. долл. США, которая образовалась за счет совместного несения расходов и целевых фондов и которая не была включена в общий объем прочих поступлений в счет прочих ресурсов.
Included in the above cost recovery income of $394 million is the general management support income of $183 million from cost sharing and trust funds, which was not included in the total other income of other resources.

Выявить и оценить факторы, имеющие решающее значение для успешного внедрения управления, ориентированного на конкретные результаты, в качестве основы для разработки общей управленческой стратегии для операций по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций, и установить систему контрольных параметров для такого внедрения.
To identify and evaluate the factors that are critical for the successful implementation of results-based management, as a basis for developing a broad management strategy in for the Peacekeeping peacekeeping Operations operations conducted by the United Nations, and provide a benchmarking framework for such implementation.

Общая управленческая поддержка.
General management support.

ОУО общее управленческое обслуживание.
GMS general management services.

Общие управленческие расходы.
General management costs.

Комиссия-- общая управленческая поддержка.
Fees-- general management support.

Статья посвящена теоретическому обоснованию классификации общих управленческих функций.
The article is devoted to theoretical justification of classification of general managerial functions.

Кроме этого, Комитет напоминает о том, что ставка возмещения за общие управленческие услуги, предоставляемые ПРООН, неоднократно пересматривалась в соответствии с ростом пропорциональности.
In addition, the Committee recalls that the recovery rate of costs for general management services provided by UNDP has been revised on several occasions to support increased proportionality.

Департамент в состоянии оказывать лишь общую управленческую и административную поддержку секретариату Форума; он создаст веб- сайт по вопросам коренных народов.
The Department is in a position to provide only overall management and administrative support to the Forum secretariat, and will establish a web site devoted to indigenous issues.

Поскольку структуры, предоставляющие общие управленческие услуги, финансируются преимущественно за счет регулярных ресурсов, крайне важно, чтобы по линии прочих ресурсов покрывалась приходящаяся на них пропорциональная доля этих переменных косвенных расходов.
As the structures providing general management support are mainly funded from regular resources, it is essential that other resources cover their proportional share of these variable indirect costs.