ОБЩЕЙ УПРАВЛЕНЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• general de gestión
• común de gestión

Примеры использования Общей управленческой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Год Свидетельство об окончании курсов общей управленческой подготовки.
Certificado de capacitación en gestión general;

Роль активного форума для формирования общей управленческой культуры и ценностей для системы Организации Объединенных Наций.
Ser un foro dinámico propiciador de una cultura y unos valores comunes de gestión para el sistema de las Naciones Unidas.

Обнадеживает и то, что стратегия завершения работы составляет ядро общей управленческой политики Трибунала.
Resulta alentador que la estrategia de conclusión figure como prioridad de la gestión general del Tribunal.

Iii Активный форум для формирования общей управленческой культуры и ценностей.
Iii Un foro productivo para desarrollar una cultura y unos valores comunes en materia de gestión.

В 2005 году полученные платежи за услуги по общей управленческой поддержке составили 86 процентов от всех полученных платежей( в 2004 году-- 85 процентов от всех платежей).
Para el año 2005, los honorarios recuperados por concepto de servicios de gestión general constituyeron el 86% del total de los honorarios recuperados(en 2004 supusieron el 85% del total).

Что касается ПРООН, то одна делегация высказала мнение о том, что масштабы применения общей управленческой поддержки на страновом уровне должны быть подвергнуты тщательному анализу.
Con respecto al PNUD, una delegación estimó que debía examinarse detenidamente la tasa de aplicación de los servicios de gestión general a nivel de los países.

Они не могут рассматриваться отдельно от общей управленческой структуры, желательного разделения полномочий и процессов принятия решений в Организации.
No pueden ser considerados en forma aislada de la estructura de gestión en general, las estructuras jerárquicas deseadas y los procesos de adopción de decisiones de la Organización.

Политика возмещения программных расходов включает в себя две категории возмещения-- за услуги по общей управленческой поддержке и услуги по поддержке осуществления.
La política relativa a la recuperación de los costos de los programas respondía a los dos tipos de recuperación que se aplicaban, a saber, servicios de gestión general y servicios de apoyo a la ejecución.

Разрабатывается также политика, касающаяся общей управленческой ответственности за обязательную подготовку персонала.
También se estaba elaborando una política para establecer la responsabilidad general de la gestión de la capacitación obligatoria.

Оно также указало, что в 2005 году был проведен анализ соблюдения политики: с этой целью из сбалансированной системы учета результатов были взяты два показателя возмещения расходов и помещены на<< доску объявлений об услугах по общей управленческой поддержкеgt;gt;.
También indicó que en 2005 se había realizado un análisis del cumplimiento de la política extrayendo dos indicadores del cuadro de mando integral y compilándolos en un" tablero de los servicios de gestión general".

Платежи за услуги по общей управленческой поддержке и поддержке осуществления, полученные за двухгодичный период 2004- 2005 годов, составили соответственно 182, 3 млн. долл. США и 30, 9 млн. долл. США.
Los honorarios por concepto de servicios de gestión general y servicios de apoyo a la ejecución recuperados para el bienio 2004-2005 ascendían a un total de 182,3 millones de dólares y 30,9 millones de dólares, respectivamente.

Выявить факторы, имеющие решающее значение для успешного внедрения в организациях системы Организации Объединенных Наций управления, основанного на конкретных результатах, как общей управленческой стратегии, и установить систему контрольных параметров для анализа его внедрения.
Determinar los factores críticos para aplicar con éxito la gestión basada en los resultados, como estrategia general de gestión, en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y ofrecer un marco conceptual para esa aplicación.

Структуры, необходимые для выполнения этих функций, отражают объем ресурсов, управляемых ПРООН, и, как следствие, каждый источник финансирования должен покрывать свою пропорциональную долю расходов на структуры, необходимые для оказания общей управленческой поддержки( ОУП).
Las estructuras necesarias para desempeñar estas funciones son un reflejo del volumen de recursos administrados por el PNUD y, por consiguiente, cada fuente financiera debe sufragar su parte proporcional de las estructuras necesarias para prestar servicios de gestión general.

КВУУ: согласование оперативной деятельности в масштабах всей системы, включая общие вопросы управления, и обеспечение на этой основе общей управленческой слаженности с глобального до странового уровня;
Comité de Alto Nivel sobre Gestión: armonización de las prácticas institucionales en todo el sistema, incluidas las cuestiones generales de gestión, para garantizar la coherencia general de la gestión desde el plano mundial al de los países;

Помимо этого, в решении 2006/ 30, которое было принято позднее, ПРООН просили провести дополнительный финансовый и основной анализ применяемой в настоящее время практики возмещения расходов и сметных расходов, понесенных в связи с оказанием общей управленческой поддержки.
Además, en la decisión 2006/30, que es más reciente, se le pidió que proporcionara un análisis financiero y sustantivo de las prácticas vigentes de recuperación de gastos y los gastos estimados efectuados por concepto de prestación de servicios de gestión general.

Более тесного сотрудничества между ЮНЕП и Хабитат, а также создания общей управленческой структуры, включающей службы административной поддержки, можно добиться таким образом, что одновременно будут укреплены обе организации и при этом ни в коей мере не будут поставлены под угрозу ни мандат, ни программная деятельность какой-либо из них.
Una colaboración más estrecha entre el PNUMA y Hábitat y un marco administrativo común, que incluya servicios de apoyo administrativo comunes, pueden lograrse de manera que ambas organizaciones salgan fortalecidas y sin poner en peligro en modo alguno ni el mandato ni la identidad programática de ninguna de ellas.

Обсуждалась возможность создания категории старших руководящих работников в качестве средства совершенствования организации служебной деятельности как на индивидуальном уровне, так и в рамках всей системы, в частности за счет укрепления потенциала в области управления и руководства и формирования общей управленческой культуры.
Se analizó la posible creación de un cuadro administrativo superior como manera de mejorar el desempeño del personal y de las organizaciones en todo el sistema, reforzando la capacidad de administración y dirección y creando una cultura administrativa común.

Для этого в сентябре 2009 года в ЮНИТАР была создана секция мониторинга и оценки, которой поручено заниматься предметной, аналитической и консультативной работой, необходимой для содействия эффективному осуществлению Институтом его общей управленческой стратегии, ориентированной на достижение конкретных результатов.
Con ese fin, en septiembre de 2009 el UNITAR estableció una Sección de Supervisión y Evaluación, encargada de realizar las funciones sustantivas y de análisis y asesoramiento necesarias para apoyar la ejecución por el Instituto de su estrategia general de gestión orientada a los resultados.

Выявить и оценить факторы, имеющие решающее значение для успешного внедрения управления, ориентированного на конкретные результаты, в качестве основы для разработки общей управленческой стратегии для операций по поддержанию мира, проводимых Организацией Объединенных Наций, и установить систему контрольных параметров для такого внедрения.
Determinar los factores críticos para aplicar con éxito la gestión basada en los resultados, como base para desarrollar una estrategia general de gestión para las operaciones de mantenimiento de la paz realizadas por las Naciones Unidas, y ofrecer un marco de criterios de referencia.

Служба также оказывает помощь в реализации осуществляемых базирующимися в Вене подразделениями Секретариата инициатив в области автоматизации и совершенствования рабочих процессов, внося тем самым вклад в деятельность по совершенствованию общей управленческой поддержки, обеспечиваемой Отделом по вопросам управления.
El Servicio actúa también como habilitador de las iniciativas de mejora de la automatización y los procesos adoptadas por las entidades de la Secretaría en Viena, contribuyendo a la mejora del apoyo general a la gestión prestado por la División de Gestión..

Существенная рационализация общей управленческой структуры ЕЭК путем: i учреждения исполнительного комитета, который возьмет на себя функции, выполняемые в настоящее время Бюро Комиссии, Группой экспертов по программе работы и Руководящим комитетом; и ii проведения сессий Комиссии на двухгодичной основе;
Una racionalización sustantiva de la estructura de gestión general de la CEPE mediante: i el establecimiento de un Comité Ejecutivo que desempeñará las funciones que hasta ahora ha desempeñado la Mesa de la Comisión, el Grupo de Expertos sobre el Programa de Trabajo y el Comité Directivo; y ii la celebración de los períodos de sesiones de la Comisión cada dos bienios;

Основанием для укрепления двух подразделений УКНПП являлась активизация программы предупреждения преступности путем повышения ее статуса и создания общей управленческой структуры для Центра и Международной программы Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами под эгидой УКНПП.
La fusión de las dos entidades de la OFDPD se justificaba por la necesidad de reforzar el programa de prevención del delito, asignándole una categoría más alta y estableciendo una estructura de gestión común del Centro y el Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas, bajo la égida de la OFDPD.

Колледж персонала системы Организации Объединенных Наций должен иметь возможность обеспечивать подготовку сотрудников старшего руководящего звена Организации Объединенных Наций в вопросах исполнительного руководства. Это позволило бы эффективнее управлять процессами преобразований и способствовало бы формированию в системе Организации Объединенных Наций общей управленческой культуры.
La Escuela Superior del Personal del Sistema de las Naciones Unidas debe tener capacidad para ofrecer capacitación en gestión ejecutiva al personal directivo superior de las Naciones Unidas, lo que permitiría dirigir con mayor eficacia los procesos de cambio y contribuiría a crear una cultura común de gestión en todo el sistema.

Речь идет о серии из четырех докладов, подготовленных ОИГ, которая указала, что их целью является выявление факторов, имеющих решающее значение для успешного внедрения в организациях системы Организации Объединенных Наций управления, ориентированного на достижение конкретных результатов, как общей управленческой стратегии, и установление системы контрольных параметров для анализа его внедрения.
Se trata de una serie de cuatro informes preparados por la Dependencia Común de Inspección con el objetivo explícito de determinar los factores críticos para aplicar con éxito la gestión basada en los resultados(GBR) como estrategia general de gestión en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y ofrecer un marco conceptual para esa aplicación.

Управление по планированию и составлению бюджетов указало, что, в дополнение к сбалансированной системе учета результатов, в 2005 году был внедрен ряд инструментов для оказания помощи страновым отделениям в мониторинге и отмене исключений из общей политики, таких, как подготовка отчета о статусе внебюджетных средств и отчета об исключениях при предоставлении услуг по общей управленческой поддержке.
La Oficina de Planificación y Presupuesto indicó que, además del cuadro de mando integral, se habían introducido en 2005 varios instrumentos para ayudar a las oficinas en los países a seguir de cerca y corregir las excepciones a la política, tales como el informe sobre la situación de los recursos extrapresupuestarios y el informe sobre las excepciones respecto de los servicios de gestión general.

В поступления в счет возмещения затрат в объеме 273 млн. долл. США, отраженные в таблице 15, выше, были включены поступления от общей управленческой поддержки и возмещения за предоставление вспомогательных услуг в размере 219 млн. долл. США, полученные в рамках совместного несения расходов и от целевых фондов.
Los 273 millones de dólares correspondientes a los ingresos en concepto de recuperación de gastos relativos a las actividades de los programas y proyectos, que figuran en el cuadro 15 supra, incluyen 219 millones en concepto de honorarios de apoyo global a la gestión y reembolso de los honorarios de los servicios de apoyo a la ejecución, aportados por la participación en la financiación de los gastos y los fondos fiduciarios.

Хотя в настоящем докладе основное внимание уделяется непосредственно переменным косвенным расходам, связанным с оказанием общей управленческой поддержки программам ПРООН, следует отметить, что, согласно политике ПРООН, на счет проектов относятся все прямые расходы на услуги по поддержке осуществления( УПО)( которые оказывают, главным образом, представительства в странах). К их числу относятся:.
Aunque el presente informe verse concretamente sobre los gastos indirectos variables que se efectúen como consecuencia de la prestación de servicios de gestión general de apoyo a los programas del PNUD, cabe señalar que el Programa tiene por norma cargar a los proyectos todos los gastos directos de servicios de apoyo a la ejecución(servicios que prestan las oficinas en los países principalmente), que son los que se enuncian a continuación:.

Исчисление переменных косвенных расходов на общую управленческую поддержку по программам.
Cálculo de los gastos indirectos variables de los programas por concepto de apoyo a la gestión general.

Плата за общее управленческое обслуживание.
Honorarios por servicios generales de gestión.

ОУО= общее управленческое обслуживание.
SGG- Servicios Generales de gestión.