ОБЩЕКОНТИНЕНТАЛЬНОЙ на Английском - Английский перевод

• continental
• continent-wide

Примеры использования Общеконтинентальной на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание общеконтинентальной африканской системы координат.
Implementation of the continent-wide African Reference Frame.

С тех пор мы не жалеем сил для того, чтобы обеспечить сохранение этой общеконтинентальной Организации.
We have since spared no effort to ensure the survival of that continental Organization.

Центр сотрудничает с Африканским союзом в выработке согласованной общеконтинентальной стратегии по предотвращению распространения стрелкового оружия и легких вооружений.
The Centre is cooperating with the African Union to develop a coherent continental strategy to prevent the proliferation of small arms and light weapons.

Помимо региональной или общеконтинентальной стратегии сотрудничества в обеспечении роста в некоторых субрегионах, существует политика стимулирования роста, рассчитанная на две или более страны.
Complementing a regional or continent-wide growth cooperation strategy, there are policies of stimulating growth in certain subregions encompassing two or more countries.

Его осуществление имеет ключевое значение для ускорения работы по созданию общеконтинентальной зоны свободной торговли в Африке, концепцию которой одобрил саммит Африканского союза.
Its implementation is a key stepping stone for fast tracking the formation of the Continental Free Trade Area in Africa, also endorsed by the African Union Summit.

Международному сообществу при осознании многочисленности тех затруднений, которые отрицательно сказываются на усилиях африканских стран, надлежит и впредь поддерживать африканские страны и оказывать им помощь, чтобы им удавалось продвигаться вперед к их общеконтинентальной перспективе.
While recognizing the many constraints affecting the efforts of African countries, the international community should continue to support and assist African countries to enable them to push forward with their continental vision.

Археологические раскопки показывают существование развитой культуры на севере Америки, ставшей частью общеконтинентальной торговой сети из-за своего стратегического расположения в центре крупных североамериканских водных путей.
It became part of a continent-wide trading network because of its strategic location at the centre of major North American waterways.

Департамент операций по поддержанию мира также предоставляет Африканскому союзу технические консультации по вопросам информационной технологии и инфраструктуры связи в поддержку концепции Африканских резервных сил, а также общеконтинентальной системы раннего предупреждения.
The Department of Peacekeeping Operations is also providing technical advice to the African Union on information technology and communications infrastructure to support the African Standby Force concept, as well as the continental early warning system.

В июле в Дурбане главы африканских государств и правительств торжественно объявили об учреждении новой общеконтинентальной организации, воплотив в реальные дела свою решимость построить для Африки новое будущее.
The African heads of State or Government solemnly launched the new continent-wide organization at Durban in July, thereby translating into reality their determination to shape a new destiny for Africa.

Это партнерство сосредоточено на поддержке разработки общеконтинентальной политики Африканского союза по вопросам реформы сектора безопасности, о чем просила Ассамблея глав государств и правительств стран-- членов Африканского союза в январе 2008 года( Assembly/ AU/ Dec. 177( X)), и осуществления этой политики.
The partnership has focused on support for the elaboration of the African Union's continental security sector reform policy, as requested by the African Union Assembly of Heads of State and Government in January 2008(Assembly/AU/Dec.177(X)), and for the implementation of that policy.

Совет приветствует работу, проделанную Африканским союзом по созданию его группы старейшин и общеконтинентальной системы раннего предупреждения, которые являются ключевыми компонентами африканской архитектуры мира и безопасности.
The Security Council welcomes the work done by the African Union to set up its Panel of the Wise and Continental Early Warning System, which are key components of the African Peace and Security Architecture.

Ежедневные заседания Совета мира и безопасности Африканского союза, по меньшей мере 2 ежегодных совещания Группы мудрецов, а также ежегодные заседания программы Африканского союза по вопросам границ и общеконтинентальной системе раннего предупреждения в Аддис-Абебе или других государствах-- членах Африканского союза.
Daily meetings of the African Union Peace and Security Council, at least 2 annual meetings of the Panel of the Wise, and the annual meetings of the African Union border programme and continental early warning system, in Addis Ababa or elsewhere in African Union member States.

Территория ЕАЭС должна стать передовым звеном евразийской общеконтинентальной интеграции- Ж. Кусмангалиева 29 Мая 2014 Территория Евразийского экономического союза должна стать передовым звеном евразийской общеконтинентальной интеграции, заявила директор Института евразийской интеграции Жанаргуль Кусмангалиева.
EAEU's territory should become a progressive link of the Eurasian continent-wide integration: Z. Kusmangaliyeva 29 May 2014 The territory of the Eurasian Economic Union should become a progressive link of the Eurasian continent-wide integration, the director of the Institute of Eurasian integration Zhanargul Kusmangaliyeva said.

В сотрудничестве в Советом Содружества по вопросам предпринимательской деятельности Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства разработало механизмы партнерства для проведения по линии этого совета информационной кампании<< Связь с Африкой>>, которая направлена на оказание содействия в реализации целей Африканского союза и в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на основе создания первой подробной общеконтинентальной экономической базы данных в развитие по странам.
The United Nations Office for Partnerships continued its collaboration with the Commonwealth Business Council to assist in partnership arrangements for the Council's"Linking Africa" campaign, which aims to support the goals of the African Union and the achievement of the Millennium Development Goals by creating the first detailed continent-wide economic profile database on a country-by-country basis.

АПКН координирует усилия по разработке общеконтинентальной рамочной программы смягчения последствий изменения климата и адаптации к ним с учетом рекомендаций, вынесенных на тринадцатом Саммите Африканского союза по теме<< Инвестиции в сельское хозяйство в целях обеспечения экономического роста и продовольственной безопасности>> и подтеме A<< Изменение климата: возможности для расширения инвестиций и развития сельского хозяйства в Африке.
NPCA has been coordinating efforts to develop a continental climate change mitigation and adaptation framework, building on the recommendations of the thirteenth African Union Summit, under the theme"Investing in Agriculture for Economic Growth and Food Security", and sub-theme A,"Climate change: opportunities for enhanced investments and growth of African agriculture.

Общеконтинентальный форум имеет целью разработать программу коренных народов для целей Десятилетия.
The purpose of the Continental Meeting was to draw up an indigenous programme for the Decade.

Новая общеконтинентальная инициатива по обеспечению гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин резолюция 915 XLVII.
New continent-wide initiative on gender equality and women's empowerment resolution 915 XLVII.

Теперь АС пытается создать Африканские резервные силы и общеконтинентальную систему раннего предупреждения.
It is now attempting to establish an African Standby Force and a Continental Early Warning System.

Принятие общеконтинентального кодекса поведения вооруженных сил и сил безопасности в Африке;
Adoption of a continent-wide code of conduct for armed forces and security forces in Africa;

В условиях отсутствия на общеконтинентальном или национальном уровне интегрированных баз данных и четко определенного порядка управления ими многие результаты не оправдывают ожиданий и эффективно не способствуют устойчивому развитию.
In the absence of integrated continental or national-level data-sets and clearly defined management processes, many results neither meet expectations nor contribute effectively to sustainable development.

Наконец, чрезвычайно важно учесть в вопросах общеконтинентального развития Африки тот факт, что более 200 млн. африканцев живут в странах, затронутых конфликтом или выходящих из конфликта.
Finally, it was crucial to add to Africa's continent-wide development issues the fact that more than 200 million Africans lived in countries affected by conflict or emerging from it.

Что касается конкретно Африки, то региональная и общеконтинентальная интеграция имеет жизненно важное значение для того, чтобы она могла избежать маргинализации.
Concerning Africa specifically, regional and continental integration is vital in order to avoid marginalization.

Кроме того, АПКН разрабатывает общеконтинентальную стратегию по биоэнергии и создало Региональный энергетический центр передового опыта в сотрудничестве с Энергетическим институтом восточной и южной частей Африки.
In addition, NPCA is developing a continental policy on bio-energy and has set up a regional energy centre of excellence in cooperation with the Power Institute for East and Southern Africa.

СПА как единственная общеконтинентальная панафриканская группировка деловых лидеров и другие группировки частного сектора принимают эту огромную ответственность и справятся с этими задачами благодаря нашей решимости.
As the only continent-wide, pan-African grouping of business leaders, the ABR and other private sector groupings accept that enormous responsibility and will meet the challenge through our resolve.

Наша общеконтинентальная организация, Африканский союз, также заняла принципиальную позицию и автоматически приостанавливает членство в ней режимов, которые приходят к власти неконституционным путем.
Our continental organization, the African Union, has also maintained a principled position of automatically suspending any regime that comes into power by overthrowing the constitutional order.

Непериодическая публикация: исследование осуществимости общеконтинентального механизма самофинансирования в целях поддержки процесса интеграции Африканского союза.
Non-recurrent publication: study on the feasibility of a continent-wide self-financing mechanism to sustain the African Union integration process.

Общеконтинентальный характер программ Регионального центра также подкреплялся усилением партнерских связей с Африканским союзом и с субрегиональными организациями, которые в настоящее время тесно взаимодействуют с Центром.
The continental scope of the Regional Centre's programmes went hand-in-hand with a strengthening of its partnerships with the African Union and subregional organizations that now collaborate closely with it.

НЕПАД олицетворяет собой их стремление самим определять свою судьбу через общеконтинентальное сотрудничество и взаимодействие в политической и экономической сферах.
NEPAD embodies their aspiration to take control of their destiny through continent-wide cooperation and collaboration in political and economic spheres.

Такой общеконтинентальный проект не должен быть ограничен идеологическими рамками, как и в случае с Панамским каналом и с текущим развитием событий вокруг Мальвинских островов.
Such a continental project should transcend ideological boundaries, as in the case of the Panama Canal and the current trend in the case of the Malvinas Islands.

В ответ на вопросы, касающиеся переселения, директор проинформировал делегатов о том, что по проблеме переселения будет проведен общеконтинентальный обзор.
The Director, in his response to questions about resettlement, informed delegates that a continent-wide review of resettlement would be undertaken.