ОБЩЕМУ ПРОГРЕССУ на Английском - Английский перевод

• overall progress
• common progress

Примеры использования Общему прогрессу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в деле развития женщин в значительной мере способствовал общему прогрессу в его стране.
Women's progress had contributed significantly to the overall progress of his country.

НЕПАД следует оценивать не по изолированным эпизодам, а по общему прогрессу большинства населения африканского континента.
NEPAD should not be judged by isolated episodes but by the general advancement of the majority of the inhabitants of the African continent.

Китай всегда осуществлял свое собственное развитие как часть глобальных усилий по содействию общему прогрессу человечества.
China has always pursued its own development as a part of the global effort to promote the common progress of mankind.

Сегодня многие из нас будут жить вдвое дольше благодаря общему прогрессу в области здравоохра- нения и гигиены и в том числе благодаря более здоровым и более безопасным постельным принадлежностям.
Today many of us will live twice that long, thanks to overall improvements in health and hygiene, including healthier and safer bedding.

Но это детали, ведь даже ошибки- даже, с определенной точки зрения, пустая трата- служат общему прогрессу: это уроки наоборот.
But those are details, because even errors- even, from a certain point of view, wasteful uses- help in the general progress: they are lessons in reverse.

Такой дух сотрудничества существенно способствовал общему прогрессу, достигнутому в ходе обсуждения вопроса об улучшении операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
This collaborative spirit significantly contributed to the overall progress achieved during discussions on the improvement of United Nations peacekeeping operations.

ЕАОС представит резюме выводов промежуточного доклада, представленного ЕАОС Европейской комиссии, по общему прогрессу в реализации этого проекта.
EEA will present the summary conclusions of the intermediate report submitted by EEA to the European Commission on overall progress with the project.

Обсуждение было в первую очередь посвящено общему прогрессу в реализации странами региона целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и определению основных региональных и национальных приоритетов арабских стран в области устойчивого развития.
The discussions focused on overall progress in the region on the Millennium Development Goals and identified the key regional and national sustainable development priorities faced by Arab countries.

Даже когда официальные переговоры по ДВЗЯИ застопоривались, рабочая группа технических экспертов КР продолжала собираться и способствовала общему прогрессу переговоров.
Even when official CTBT negotiations were stalled, a CD working group of technical experts continued to meet and contributed to the overall progress of negotiations.

Мы готовы работать вместе с правительствами, предприятиями и всеми слоями общества, которые привержены миру во всем мире, общему прогрессу и развитию человечества, для того чтобы сделать XXI век прекрасным веком.
We are ready to work together with Governments, enterprises and social strata who are committed to world peace, human common progress and development to build a glorious twenty-first century.

Отмечая усилия иностранных военных присутствий в деле минимализации числа жертв среди мирных граждан, ожидаем их большей эффективности, что способствовало бы и общему прогрессу в нормализации обстановки.
We note the efforts of countries with a military presence to minimize civilian deaths, and we expect their greater effectiveness for overall progress and normalization of the situation.

Участники проведенного в 2003 году в Риме Форума высокого уровня по общему прогрессу в деле повышения эффективности помощи призвали разработать планы действий в целях согласования политики, процедур и практики доноров с их партнерами из числа развивающихся стран.
The Rome High-level Forum on Joint Progress Toward Enhanced Aid Effectiveness, held in 2003, called for action plans to harmonize donor policies, procedures and practices with their developing country partners.

Сегодня главными задачами Организации Объединенных Наций попрежнему являются предотвращение войны, с тем чтобы трагедии, подобные нацистским концентрационным лагерям, никогда больше не повторились, и содействие общему прогрессу и развитию человечества.
Today, preventing war, ensuring that tragedies such as the Nazi concentration camps never happen again, and promoting the common progress and development of humankind remain the primary responsibilities of the United Nations.

Итоги Берлинского конгресса способствовали общему прогрессу в развитии и построении государства, укреплению репутации Черногории на международной арене, усилению внимания к правам меньшинств и различных конфессий в условиях существования внутренних антагонизмов.
General progress made in development and building of the state, winning the reputation on the international stage, attention to minority- religious rights, with internal antagonisms were main characteristics of Montenegro after the Berlin Congress.

Хотя во многих странах, имеющих ограниченные ресурсы и сталкивающихся с серьезными проблемами внешнего характера, был достигнут значительный прогресс в деле искоренения нищеты, негативное воздействие торговых режимов и долговых обязательств мешает общему прогрессу.
While great progress in poverty eradication had been achieved in many countries within limited resources and with difficult external constraints, the negative impact of trade regimes and debt liabilities hampered overall progress.

Проблемы изменения климата, биологического разнообразия и засухи и опустынивания взаимосвязаны и требуют принятия мер на всех уровнях, с тем чтобы повернуть вспять те негативные тенденции, которые препятствуют общему прогрессу государств- членов в направлении достижения устойчивого развития.
Problems related to climate change, biodiversity and drought and desertification were interrelated and called for action at all levels in order to reverse the negative trends that impeded Member States' common progress towards sustainable development.

С начала 90- х годов благодаря профилактическим прививкам и общему прогрессу в области здравоохранения, а также улучшению жилищных условий удалось достичь общего сокращения числа случаев наиболее распространенных инфекционных заболеваний что касается пневмонии, то это произошло в середине 90- х годов.
Since the early 1990s preventive vaccination and the general advances made in health care and living conditions have brought about a systematic fall in the incidence of typical infectious diseases for pneumonia, it was the mid-1990s.

Помимо упомянутых выше инициатив(<< Барометр>> и Глобальный проект по мониторингу средств массовой информации), Французское сообщество также занимается публикацией ежегодной<< Панорамы передовой практики>>, предназначенной для оценки, инициирования и поощрения любых инициатив, идей и опыта аудиовизуального сектора, которые могут способствовать общему прогрессу заинтересованных сторон.
In addition to the aforementioned barometer and GMMP, the French Community has also created the"Panorama of best practices" which, on an annual basis, introduces, highlights and encourages any initiative, approach or practice developed in the audiovisual sector that can help all players concerned to advance collectively.

По мере того, как появляющиеся новые технологии содействуют общему прогрессу человечества, Африка должна рассчитывать на приносимые ими блага, и мы вновь призываем к тому, чтобы нормы, лежащие в основе деятельности Всемирной торговой организации, учитывали и интересы Африки.
Inasmuch as the new technologies that are being introduced contribute to the overall progress of mankind, Africa must expect to benefit, and we once again call for the rules governing the work of the World Trade Organization to take Africa's interests into account.

Международное сообщество должно мобилизовать необходимые ресурсы и создать благоприятный внешний климат для достижения цели сокращения уровня нищеты на 50 процентов к 2015 году, поставленной Саммитом тысячелетия; он рассматривает совещание на высоком уровне по финансированию развития и третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам как важную возможность для разработки новой путеводной карты к общему прогрессу.
The international community must mobilize the necessary resources and create a favourable external climate for achieving the Millennium Summit's goal of reducing poverty by 50 per cent by 2015; he looked forward to the high-level event on financing for development and the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries as important opportunities to chart a new road map for shared progress.

Кроме того, в контексте среднесрочного обзора ОСЕ КЭП дал положительную оценку общему прогрессу, достигнутому в осуществлении действий по АДВ, и предложил заинтересованным в АДВ сторонам продолжать предпринимать те действия, которые еще не завершены, с тем чтобы представить КЭП доклад о прогрессе, достигнутом ими в их осуществлении, на его сессии в 2015 или 2016 году.
Also in the context of the EfE mid-term review, CEP appreciated the overall progress achieved in implementing AWA, and invited AWA stakeholders to continue with the implementation of those actions which were still ongoing, with a view to reporting to CEP on their progress in implementing them at its session in 2015 or 2016.

Целью настоящего сборника аргументов является содействие общему прогрессу в борьбе против табака в Европейском регионе ВОЗ, имевшему место в последние десятилетия, что, в частности, нашло отражение в принятии Рамочной конвенции ВОЗ по борьбе против табака( РКБТ ВОЗ) и в разработке дорожной карты действий, которая была подписана в сентябре 2015 г. министрами здравоохранения 53 государств- членов.
The purpose of this Playbook is set firmly within the context of overall progress in tobacco control in the WHO European Region in recent decades, including through the adoption of the WHO Framework Convention on Tobacco Control(WHO FCTC) and development of a roadmap of actions, which was signed in September 2015 by health ministers of the 53 Member States.

С учетом того, что в соответствии с резолюцией 7/ 1 на девятой сессии Форума в 2011 году потребуется дать оценку общему прогрессу в реализации на практике положений документа по лесам и в достижении четырех глобальных целей в отношении лесов, а Генеральному секретарю-- подготовить аналитические сводные доклады по этим вопросам, в настоящем документе участникам Форума также предлагается рассмотреть ряд практических рекомендаций, призванных помочь в подготовке такой оценки.
It being recognized that, according to resolution 7/1, the ninth session of the Forum in 2011 will have to assess the overall progress made in the implementation of the forest instrument and towards the achievement of the four global objectives on forests, and that the Secretary-General has been requested to prepare analytical consolidated reports to that end, the present paper also offers a series of actions for the consideration of the Forum to facilitate the preparations for that assessment.

Общий прогресс в нормализации положения.
Overall progress in the normalization of the situation.

Общий прогресс является неустойчивым.
Overall progress is fragile.

Общий прогресс, достигнутый после Конференции Организации.
Overall progress achieved since the United Nations.

Обзор общего прогресса.
Overall progress review.

Общий прогресс и ситуация в различных секторах партнерства.
Overall progress and status of partnership areas.

Оценка общего прогресса 2007- 2008 годы.
Assessment of overall progress 2007- 2008.

Общий прогресс и оценка осуществления проекта.
Overall progress and assessment.