ОБЩЕСИСТЕМНОМУ на Английском - Английский перевод

• system-wide

Примеры использования Общесистемному на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замечания по предлагаемому общесистемному среднесрочному.
Comments on the proposed system-wide medium-term.

Общесистемному среднесрочному плану по улучшению.
Proposed system-wide medium-term plan for the advancement.

Предлагаемые изменения к Общесистемному плану действий.
Proposed revision to the System-wide Plan of Action.

Предлагаемые изменения к Общесистемному плану действий по обеспечению экономического подъема и развития в Африке.
Proposed revisions to the System-wide Plan of Action for African Economic Recovery and Development.

Предлагаемые изменения к Общесистемному плану действий.
Page proposed revision to the system-wide plan of action for.

Поправки к Общесистемному плану действий были рассмотрены КПК на его тридцать четвертой сессии в мае 1994 года.
The revisions to the System-wide Plan of Action were reviewed by CPC at its thirty-fourth session, in May 1994.

Замечания по предлагаемому общесистемному среднесрочному плану.
Comments on the proposed system-wide medium-term plan for the.

В дополнение к общесистемному профилю каждый пользователь имеет специальный профиль, в котором они могут устанавливать пакеты.
In addition to the system-wide profile, every user has a dedicated profile in which they can install packages.

Инициативы Генерального секретаря по общесистемному стратегическому планированию.
Initiatives of the Secretary-General for system-wide strategic planning.

Описанная выше онлайновая платформа по гражданскому потенциалу станет первым шагом на пути к более тесному общесистемному сотрудничеству.
The civilian capacities online platform described above will be a first step towards greater system-wide collaboration.

В настоящее время Целевая группа разрабатывает план действий по общесистемному осуществлению резолюции 1325 2000.
An action plan is being developed by the task force on the system-wide implementation of resolution 1325 2000.

Он призвал к всеобъемлющему и общесистемному подходу к созданию эффективной системы получения и распространения знаний.
It called for a comprehensive and coordinated system-wide approach to building an effective knowledge acquisition and dissemination capacity.

Кроме того, в документе представлена информация о дальнейшей работе по общесистемному проекту МСУГС Организации Объединенных Наций.
Information is also provided on the continued work of the United Nations system-wide IPSAS project.

Контроль и представление докладов по общесистемному соответствию межправительственным мандатам в области гендерного баланса, в том числе на высшем и руководящем уровнях.
Monitor and report on system-wide compliance with intergovernmental mandates on gender balance, including at the senior and decision-making levels.

Поскольку объем ресурсов и внимания увеличился, необходимо дать более четкую оценку общесистемному воздействию доступа к программам в области правосудия.
As resources and attention increase, the systemic impact of access to justice programming must be more clearly assessed.

ПРООН и ЮНИДО присоединились к 15 другим организациям, которые утвердили соглашение об межучрежденческой мобильности в ожидании договоренности по единому общесистемному инструменту.
UNDP and UNIDO joined 15 other organizations in adopting inter-agency mobility accord pending agreement on a common system-wide instrument.

Дальнейшая работа по сбору и анализу информации и подготовке докладов, содействующих общесистемному обмену знаниями о тенденциях в транснациональной преступности;
Furthering information collection, analysis and reporting, allowing for system-wide knowledge-sharing on trends in transnational crime;

Проведение консультаций с КВУП/ КСР и его межучрежденческой сетью по вопросам статистики в целях улучшения статистического охвата см. материалы выездного совещания КСР по общесистемному обмену информацией.
HLCP/CEB and its inter-agency network on statistics consulted to improve statistical coverage see CEB retreat on system-wide information-sharing.

Вновь уделять внимание обучению персонала, которому поручается работа в области гендерной статистики, общесистемному развитию потенциала и подготовке пользователей, включая.
Renewed emphasis on training of staff assigned to gender statistics, system-wide capacity development and training of users, including.

Форум, организуемый Бюро по вопросам гендерного равенства, предоставляет участникам последние данные о гендерном балансе персонала, представленности женщин и Общесистемному плану действий.
The Forum, facilitated by the Bureau for Gender Equality provides updates on staff gender balance, the representation of women and the United Nations System-wide Action Plan.

Установлено, что параметром, наиболее чувствительным к общесистемному действию ТБО, являются функции иммунной системы; соответственно, по этому показателю определен ряд допустимых и переносимых уровней суточного поступления в организм.
Immune system impairment has been determined to be the most sensitive parameter for systemic effects of TBT and, as such, a number of acceptable and tolerable daily intake values have been determined for this endpoint.

Мы признаем всю сложность проблем, присущих обеспечению ухода за больными ВИЧ/ СПИДом, и распределению обязанностей мужчин и женщин, обеспечивающих такой уход, однако мы считаем, что этот вопрос сможет стать основным ориентиром национальной и международной политики благодаря общесистемному подходу.
We recognize all complexities inherent in HIV/AIDS care-giving and in sharing responsibilities of care-giving for men and women, but we believe that a system-based approach would put this issue at the centre of national and international policies.

В последние годы все больше внимания уделяется целостному общесистемному подходу, который способствует углублению знаний и понимания последствий изменения методов землепользования и практики управления земельными ресурсами для биологического разнообразия не только на уровне межвидового и внутривидового разнообразия, но и разнообразия на уровне отдельного района.
The increased focus, in recent years, on holistic, systemic approaches has improved knowledge and understanding of effects of changing land use and management practices on biological diversity from a focus on intra- and inter- species diversity to including diversity at the landscape level.

Образование неизрасходованного остатка средств главным образом обусловлено наличием вакантных должностей гражданских сотрудников, сокращением по сравнению с бюджетными ассигнованиями расходов на пайки, более низкой удельной стоимостью автотранспортных средств, приобретаемых по общесистемному контракту, сокращением расходов на закупку запасных частей к автотранспортным средствам и сокращением потребления топлива.
The unencumbered balance resulted mainly from civilian vacancies, lower than budgeted requirements under rations, favourable unit cost rates obtained for the purchase of vehicles under the systems contract, lower requirements for vehicles spare parts, and lower consumption of fuel.

Консультативный комитет отмечает, что сумма в размере 1 274 000 долл. США была сэкономлена в результате получения оптовых скидок в связи с приобретением автотранспортных средств по общесистемному контракту и отказа от приобретения 27 автотранспортных средств, поскольку часть автотранспортных средств и запасных частей были переданы с Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
The Advisory Committee notes that an amount of $1,274,000 was saved as a result of the volume discounts obtained from systems contracts for vehicle purchases and the non-purchase of 27 vehicles because of the transfer of some vehicles and spare parts from the United Nations Logistics Base at Brindisi.

Подтверждает, что полная интеграция стран с переходной экономикой в мировое хозяйство, в частности на основе более широкого доступа на рынок экспортных товаров и услуг из стран с переходной экономикой, будет содействовать их общесистемному преобразованию и одновременно позитивно отразится на мировой торговле и глобальном экономическом росте и развитии;
Reaffirms that the full integration of the countries with economies in transition into the world economy, in particular through improved market access for export goods and services from the countries with economies in transition, will support their systemic transformation and will, simultaneously, have a positive impact on world trade and global economic growth and development;

Наличие неизрасходованного остатка средств главным образом обусловлено меньшей фактической численностью военнослужащих по сравнению с их утвержденной численностью, более низкой стоимостью аренды летательных аппаратов, используемых для целей замены военного персонала, наличием вакантных должностей гражданских сотрудников, отсрочкой с реализацией строительного проекта и более низкой удельной стоимостью автотранспортных средств, приобретаемых по общесистемному контракту.
The unencumbered balance resulted mainly from a lower actual troop strength than authorized, more favourable rates obtained for the hiring of aircraft used for the rotation of military personnel, civilian vacancies, deferment of a construction project and favourable unit cost rates obtained for the purchase of vehicles under the systems contract.

В его обязанности входит: содействие общесистемному сотрудничеству и координации, а также обмену знаниями в области политики, программ и оперативной деятельности; выполнение роли форума для межучрежденческого диалога и обмена опытом по вопросам разработки политики, составления программ и определения форм контроля; содействие переводу стратегий и политики в плоскость широкого руководства в целях координации и осуществления программ на страновом уровне.
Its responsibilities include: fostering systemwide cooperation and coordination as well as knowledge-sharing in policy, programme and operational areas; serving as a forum for inter-agency dialogue and for the sharing of experiences on policy development, programming and monitoring modalities; and contributing to the translation of strategies and policies into broad guidance for coordination and programme implementation at the country level.

Подтверждает необходимость полной интеграции стран с переходной экономикой, а также всех других стран в мировое хозяйство, в частности посредством расширения доступа на рынок их экспортных товаров и услуг; такая интеграция будет одновременно содействовать общесистемному преобразованию в странах с переходной экономикой на пути к ориентированной на рынок политике и позитивно отразится на мировой торговле и глобальном экономическом росте и развитии;
Reaffirms the need for the full integration of the countries with economies in transition as well as of all other countries into the world economy, in particular through improved market access for their exports of goods and services; such integration will simultaneously support the systemic transformation of countries with economies in transition towards market-oriented policies and have a positive impact on world trade and global economic growth and development;

Консультативный комитет далее отмечает, что достигнутая экономия обусловлена главным образом вакансиями среди гражданского персонала, которые в среднем по международному персоналу составляют 10 процентов, хотя бюджетом предусматривалось полностью укомплектованное штатное расписание; менее значительными по сравнению с бюджетом расходами на закупку пайков в связи с использованием созданных на 2000 год дополнительных запасов; благоприятными ценами на автотранспортные средства, приобретаемые по общесистемному контракту, и сокращением потребностей в запасных частях и горюче-смазочных материалах для автотранспортных средств.
The Advisory Committee further notes that the savings realized are attributable mostly to civilian vacancies, which averaged 10 per cent for international staff compared with the full incumbency assumed in the budget, lower than budgeted requirements under rations because of the utilization of year-2000 stocks, favourable unit cost for vehicles purchased under the systems contract and lower requirements reported under vehicle spare parts and consumption of fuel.