Примеры использования Systemwide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Coordination, reporting and regular systemwide.
Systemwide review of technical cooperation in the field.
All branches of the military are on systemwide security alert.
Systemwide support for automatic legends for plots and charts.
Promoting United Nations systemwide coherence on environmental matters.
Люди также переводят
Systemwide review of technical cooperation in the field of human rights.
Общесистемный обзор технического сотрудничества в области прав человека.Day-to-day interaction, as well as integration of ideas and approaches systemwide and beyond;
United Nations Systemwide Special Initiative on Africa UN-SIA.
Общесистемная специальная инициатива Организации Объединенных Наций по Африке ОСИАООН.Those consultations brought to light the Unit's comparative advantages as the sole systemwide external oversight body.
Эти консультации высветили относительные преимущества Группы как единственного общесистемного органа внешнего надзора.The decline in systemwide assets was partially offset by a growth of assets at HSBC +T56.3bn.
The resident coordinator system is a fundamental vehicle to enhance systemwide coherence at the country level.
Система координаторов- резидентов является одной из основных движущих сил повышения общесистемной слаженности на страновом уровне.As a result, the share of provisions systemwide reached 31% of gross loans, but still remained below the level of NPL 32.9.
В результате, доля провизий по системе достигла 31% портфеля брутто, но они по-прежнему остаются ниже уровня NPL 32. 9.Systemwide, commendable efforts have been made by the secretariats to reduce the page limits of internally generated documents.
Достойные похвалы общесистемные усилия были приложены секретариатами для сокращения допустимых страничных объемов документов, готовящихся по инициативе самих организаций.The General Assembly has assigned to OHCHR the role of systemwide focal point for human rights, democracy and the rule of law.
Генеральная Ассамблея определила для УВКПЧ роль общесистемного координатора по вопросам прав человека, демократии и законности.It focused on the stepsthat have been taken, and those envisaged, to place human rights on the agenda of the United Nations systemwide.
Основное внимание на нем было уделено шагам, которые необходимо предпринять и которые предусмотрены,для включения вопросов прав человека в повестку дня системы Организации Объединенных Наций в целом.Increase in the number of coordinated systemwide responses to ICSC initiatives, staff management issues, finance and budgetary issues.
Увеличение числа согласованных общесистемных ответных мер на инициативы КМГС, вопросы управления персоналом и финансовые и бюджетные вопросы.Increase in the number of joint orcomplementary programmes, initiatives and activities to strengthen systemwide follow-up to intergovernmental decisions.
Увеличение числа совместных или взаимодополняемых программ, инициатив имероприятий в целях укрепления общесистемной последующей деятельности по выполнению межправительственных решений.Call for the development of a systemwide policy, and concrete strategies and measures and related oversight mechanisms on capacity development that.
Призвать к разработке общесистемной политики и конкретных стратегий и мер и связанных с ними механизмов контроля за процессом создания потенциала, в рамках которых.The main focus of CEB in the coming years will be to contribute to ensuring systemwide coordinated follow-up to the Millennium Summit Declaration.
В ближайшие годы основные усилия КССР будут направлены на содействие обеспечению общесистемных скоординированных последующих мероприятий в рамках Декларации Саммита тысячелетия.Emphasizing the need for systemwide cooperation within the United Nations to facilitate peaceful solutions to situations involving minorities.
Подчеркивая необходимость общесистемного сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в целях содействия мирному урегулированию ситуаций, связанных с меньшинствами.At the 2005 World Summit, Governments recognized that enhanced United Nations systemwide coherence was vital for the attainment of development goals.
На Всемирном саммите 2005 года правительства признали, что повышение слаженности системы Организации Объединенных Наций имеет огромное значение для достижения целей в области развития.Similarly the Board's previous recommendation regarding the funding of after-service health insurance liabilities was being addressed as a systemwide issue.
Выполнение вынесенной ранее Комиссией рекомендации в отношении обеспечения средствами финансовых обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода в отставку, также рассматривалось в качестве общесистемного вопроса.Reaffirms that the Economic andSocial Council shall oversee the systemwide coordination of the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
Вновь подтверждает, что Экономический иСоциальный Совет осуществляет надзор за общесистемной координацией деятельности по осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий;An important step would be the development by UNEP, in collaboration with the United Nations System Chief ExecutivesBoard for Coordination and the United Nations Development Group, of a systemwide environment strategy.
Важным шагом станет разработка ЮНЕП в сотрудничестве с Координационным советом руководителей системы Организации Объединенных Наций иГруппой Организации Объединенных Наций по вопросам развития общесистемной природоохранной стратегии.The Secretary-General further established a High-level Panel on United Nations Systemwide Coherence in the Areas of Development, Humanitarian Assistance and the Environment.
Позднее Генеральный секретарь учредил Группу высокого уровня по вопросу о слаженности в системе Организации Объединенных Наций применительно к развитию, гуманитарной помощи и окружающей среде.Parliamentary documentation: systemwide reports to the General Assembly on the budgetary and financial situation and the collection of contributions; CEB comments on the reports of the Joint Inspection Unit;
Документация для заседающих органов: общесистемные доклады, представляемые Генеральной Ассамблее по вопросу о бюджетном и финансовом состоянии и сбору взносов; замечания КССР по докладам Объединенной инспекционной группы;Our collaboration with the multilateral environmental agreements remains another building block in achieving systemwide coherence and a more effective agenda.
Наше сотрудничество с многосторонними природоохранными соглашениями остается еще одним строительным блоком в деле достижения общесистемной слаженности и более действенной повестки дня.Its purpose was to propose modalities for a United Nations systemwide contribution to implementation of the 10year strategic plan of the Convention to Combat Desertification.
Ее цель заключалась в том, чтобы определить возможные формы участия системы Организации Объединенных Наций в осуществлении десятилетнего стратегического плана Конвенции по борьбе с опустыниванием.In doing so, UNIFEM works closely with the relevant organizations andbodies of the United Nations system as part of systemwide efforts to eliminate violence against women.
Выполняя функции администратора, ЮНИФЕМ тесно взаимодействует с соответствующими учреждениями иорганами системы Организации Объединенных Наций в рамках общесистемных усилий по искоренению насилия в отношении женщин.The secretariat follows up on the CEB decisions,develops systemwide positions in policy, programme and operational areas, and promotes knowledge-sharing within the system.
Секретариат осуществляет последующую деятельность по решениям КССР,разрабатывает общесистемные позиции в области политики, программ и оперативной деятельности и содействует обмену данными в рамках системы.
