Примеры использования Nations-wide на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ii. united nations-wide mandatory assessment system.
The ongoing review by the General Assembly of the United Nations-wide publications policy;
Обзора общесистемной издательской политики Организации Объединенных Наций, проводимого Генеральной Ассамблеей;United Nations-wide mandatory assessment system, in compliance with the instructions provided by the General Assembly and Headquarters; and.
Обязательная система оценки для всех учреждений Организации Объединенных Наций в соответствии с указаниями Генеральной Ассамблеи и Центральных учреждений; и.FS-3 FS-2 FS-1 Source: Six-year database from the Office of Human Resources Management all actions United Nations-wide.
Источник: База данных Управления людских ресурсов за шестилетний период все кадровые решения в Организации Объединенных Наций.The survey was meant to serve as a basis for the development of a United Nations-wide policy for sustainable procurement and environmental management systems.
Обследование должно было стать основой для разработки общей политики Организации Объединенных Наций в отношении систем устойчивых закупок и экологического регулирования.A similar redeployment mechanism has been used for an internal voluntary lateral mobility exercise launched in line with the United Nations-wide mobility programme.
Аналогичный механизм перераспределения был использован для эксперимента по внутреннему добровольному горизонтальному перемещению кадров, который был начат в соответствии с введенной в Организации Объединенных Наций программой мобильности.The Conference also set the groundwork for the development of a United Nations-wide strategy in this area as requested by Member States in 2006.
Конференция заложила также основу для разработки общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций в этом направлении в соответствии с просьбой государств- членов, высказанной в прошлом году.A United Nations-wide working group on return and reintegration has been established to ensure coherence and complementarity between United Nations system activities in this area and to devise common strategies.
Была создана общая для всех структур Организации Объединенных Наций рабочая группа по вопросам возвращения и реинтеграции для обеспечения согласованности и взаимодополняемости в деятельности системы Организации Объединенных Peacekeeping operations represented 56 per cent of the total United Nations-wide 2008 greenhouse gas emissions.
На операции по поддержанию мира приходится 56 процентов от общего объема выбросов парниковых газов Организации Объединенных Наций в 2008 году.UNDP will participate actively in the United Nations-wide implementation of IPSAS by 2010, further improving transparency throughout the United Nations system.
ПРООН будет активно участвовать во внедрении IPSAS в Организацию Объединенных Наций к 2010 году, далее повышая открытость в рамках всей системы Организации Объединенных The appreciation of the Euro vs. the United States dollar, combined with the United Nations-wide adjustments of salary standards;
Повышением курса евро по отношению к доллару США в сочетании с корректировкой размеров окладов в Организации Объединенных Наций в целом;UNDP will participate actively in the United Nations-wide implementation of IPSAS by 2010, further improving transparency throughout the United Nations system.
ПРООН будет активно участвовать во внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе( МСУГС) в Организации Объединенных Наций к 2010 году, далее повышая открытость в рамках всей системы Организации Объединенных Exchange experiences andinformation among secretariats on United Nations-wide coherence reform.
Обеспечить обмен между секретариатами опытом и информацией, касающимися реформы Организации Объединенных Наций,которая направлена на обеспечение общесистемной слаженности.The same methodology is also used in the compilation of United Nations-wide statistics by the United Nations Development Programme in its annual statistical report.
Эта же методология используется также Программой развития Организации Объединенных Наций в ее ежегодном статистическом докладе при сборе общесистемных статистических данных по Организации Объединенных Наций.The United Nations Compensation Commission implemented the International Public Sector Accounting Standards, in accordance with the United Nations-wide IPSAS implementation plan, on 1 January 2014.
Компенсационная комиссия Организации Объединенных It coordinates closely with the Information Service on the United Nations-wide calendar for media outreach to ensure maximum media attention both in Geneva and in the field.
Она тесно координирует с Информационной службой свои мероприятия в рамках единого календарного плана работы с прессой Организации Объединенных Наций, стремясь привлечь к ним как можно больше внимание СМИ как в Женеве, так и на местах.It will continue to monitor and encourage these bodies and agencies, as a matter of good governance, to develop andimplement the same or similar programmes in the interest of the harmonization of United Nations-wide financial disclosure programmes.
Оно будет продолжать обеспечивать контроль и побуждать эти органы и учреждения, в порядке обеспечения внедрения принципов эффективного управления, разработать и осуществить такие же илисходные программы в интересах гармонизации общесистемных программ раскрытия финансовой информации Организации Объединенных Наций.The Alliance brings together existing United Nations-wide programmes and projects, and a number of business associations with the aim of maximizing synergy in the recipient least developed countries.
Союз позволяет объединять усилия в рамках существующих общесистемных программ и проектов Организации Объединенных Наций и ряда бизнес- ассоциаций в целях максимального увеличения степени взаимодействия в НРС, получающих помощь.Under these three themes,UNIDO is also working within the framework of United Nations-wide programmes in post-crisis situations.
В контексте этих трех темЮНИДО также проводит работу, обычно в рамках общесистемных программ Организации Объединенных Наций, по ликвидации последствий кризисных ситуаций.This approach would also satisfy the United Nations-wide requirement endorsed by the General Assembly that all major publications should be subject to in-house clearance by a review body.
Этот подход также соответствовал бы введенному Генеральной Ассамблеей для всех подразделений Организации Объединенных Наций требованию относительно того, что все крупные публикации должны проходить внутреннюю процедуру утверждения органом по обзору.The role of UNODC inpromoting the standards and norms constitutes an essential component of the United Nations-wide effort to promote human rights globally.
Роль ЮНОДК в поощрении стандартов инорм является одним из важнейших компонентов общесистемных усилий Организации Объединенных Наций по поощрению прав человека на глобальном уровне.UNDP will participate actively in the United Nations-wide implementation of the International Public Sector Accounting Standards by 2010, further improving transparency throughout the United Nations system.
ПРООН будет активно участвовать во внедрении Международных стандартов учета в государственном секторе в Организации Объединенных Наций к 2010 году, далее повышая открытость в рамках всей системы Организации Объединенных The Organization's approach to security sector reform could also build on the United Nations-wide disarmament, demobilization and reintegration standards.
Подход Организации к реформе сектора безопасности должен также основываться на общесистемных стандартах Организации Объединенных Наций в области разоружения, демобилизации и реинтеграции.In the context of United Nations-wide reform, the Group of 77 and China expressed its readiness to discuss further UNCTAD's contribution to the"One UN" pilot countries' initiative and to receive more information from the secretariat in this regard.
В контексте общесистемной реформы Организации Объединенных Наций Группа 77 и Китай выражают готовность продолжить обсуждение вопроса о вкладе ЮНКТАД в реализацию инициативы" Единство действий ООН" в экспериментальной группе стран и получить дополнительную информацию от секретариата на этот счет.The amount of $452.33 million shown as after-service health insurance was initially based on a United Nations-wide actuarial valuation as at December 2007.
Сумма обязательств в связи с медицинским страхованием после выхода на пенсию, составляющая 452, 33 млн. долл. США, была первоначально рассчитана на основе общеорганизационной актуарной оценки по состоянию на декабрь 2007 года.The senior officials also acknowledged the importance of a common United Nations-wide structure to support the implementation of environmental sustainability management in individual United Nations organizations.
Старшие должностные лица также признали важность наличия некой единой структуры в Организации Объединенных Наций, которая поддерживала бы внедрение систем управления экологической устойчивостью в каждой организации системы Организации Объединенных It had developed key messages, created communications products,provided content for the Summit website and led a United Nations-wide social media strategy in support of the Summit.
Он подготовил ключевые заявления, создал коммуникационные продукты, предоставил информацию для веб- сайта Саммита иосуществлял руководство общесистемной стратегией Организации Объединенных в социальных средствах массовой информации в поддержку Саммита.The Office for Outer Space Affairs organized the fifth United Nations-wide meeting on the use of space technologies for emergency response and humanitarian assistance in Bonn, Germany, on 16 and 17 October 2008.
Управление по вопросам космического пространства организовало пятое Общесистемное совещание Организации Объединенных Наций по использованию космических технологий для реагирования на чрезвычайные ситуации и оказания гуманитарной помощи, которое было проведено в Бонне, Германия, 16 и 17 октября 2008 года.UNDP country offices in particular will need to focus on how to coordinate and harmonize United Nations-wide efforts in support of the MDGRs and PRSPs.
ПРООН необходимо будет сконцентрировать внимание на координации и согласовании общесистемных усилий Организации Объединенных Наций в поддержку подготовки докладов об осуществлении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ДССМН.Provision of assistance in the development and support of a United Nations-wide strategy to support conditions conducive to the voluntary return and reintegration of refugees and internally displaced persons, including those in UNMISS protection of civilians sites.
Оказание помощи в разработке и осуществлении общесистемной стратегии Организации Объединенных Наций по созданию условий, способствующих добровольному возвращению и реинтеграции беженцев и внутренне перемещенных лиц, в том числе находящихся в пунктах МООНЮС защиты гражданских лиц.
