ОБЩЕСТВЕННОЙ ПОДДЕРЖКОЙ на Английском - Английский перевод

• public support
• popular support

Примеры использования Общественной поддержкой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Модуль 11 Как заручиться общественной поддержкой в интересах ГЧП?
Module 11. How to engage public support for PPPs?

Комитет попрежнему пользуется широкой политической и общественной поддержкой.
The Committee continued to benefit from broad political and public support.

Членство в НАТО всегда пользовалось высокой общественной поддержкой среди эстонского народа.
NATO membership has always enjoyed high public support among the Estonian people.

Зеленая политика' станет успешной, если будет сопровождаться широкой общественной поддержкой.
The«green policy» will become successful ifitisaccompanied bythe broad public support.

Это поможет заручиться общественной поддержкой его усилий по обеспечению мира и примирения.
This will help generate popular support for its efforts to ensure peace and reconciliation.

Запрещение противопехотных мин пользуется колоссальной общественной поддержкой во всем мире.
There is tremendous public support for a ban on AP mines from around the world.

Она пользуется широкой общественной поддержкой в Китае, и общество психологически готово к ее принятию.
It enjoys broad public support in China, and society is psychologically prepared to accept it.

В течение отчетного периода Комитет пользовался широкой политической и общественной поддержкой.
The Committee enjoyed broad political and public support during the reporting period.

Необходимо избежать высокой безработицы и заручиться общественной поддержкой мер конверсии.
It is essential to avoid large-scale unemployment and to secure public support for conversion measures.

Комитет по пропавшим без вести лицам попрежнему пользуется широкой политической и общественной поддержкой.
The Committee on Missing Persons continued to benefit from broad political and public support.

Заручиться общественной поддержкой и политической приверженностью, необходимыми для достижения целей в области продовольственной безопасности.
Build public support and political will to attain food security objectives.

Открытые и легальные движения почти всегда защищают себя лишь только численностью и общественной поддержкой.
Aboveground movements protect themselves almost exclusively through numbers and public solidarity.

Аппарат Защитника Прав Человека продолжает пользоваться широко распространенной общественной поддержкой и получает существенное количество личных жалоб.
The Office of the Human Rights Defender continues to enjoy wide-spread public support and it receives a substantial number of individual complaints.

В результате гражданское общество завоевало высокий международный авторитет и пользуется широкой общественной поддержкой.
As a result, civil society has gained a high institutional reputation and has maintained wide public support.

Чтобы воспользоваться общественной поддержкой, правительство должно взять на себя обязательство по обеспечению защиты и поощрению прав человека и основных свобод, с тем чтобы у народа не было никаких сомнений на этот счет.
To benefit from public support, the Government should make its commitment to the protection and promotion of human rights and fundamental freedoms abundantly clear to the people.

Львиную долю их доходов составляет экспорт, обусловленный удачным банковским и экспортным контролем, и общественной поддержкой военного развития.
Most of their revenues came from exporta, driven by favorable banking and export controls, and public support of military development.

Для Болгарии скорейшее вступление в Европейский союз и Организацию Североатлантического договора( НАТО) является приоритетной стратегической задачей, которая пользуется широкой общественной поддержкой.
For Bulgaria, early membership in the European Union and the North Atlantic Treaty Organization(NATO) is a strategic priority enjoying wide public support.

Крайне важно обеспечить, чтобы в стратегии находили отражение национальные цели, пользующиеся широкой общественной поддержкой и народным признанием, и чтобы стратегия не подвергалась пересмотру при периодической смене политической власти;
It is essential that the strategy reflect national goals that enjoy broad public support and popular legitimacy and will not be subject to revisions over the political cycles.

Такой подход, основанный на достижении консенсуса, уже принес ощутимые результаты в области контроля над табаком: установление запрета на курение практически в любых местах пользуется широкой общественной поддержкой.
Such a consensus-driven approach has yielded tangible results in the area of tobacco control: there is wide public support for banning smoking practically everywhere.

Серая область между левой и правой точками для каждой страны отражает разрыв между общественной поддержкой равного доступа к образованию и общественной поддержкой равного доступа к трудоустройству в случае нехватки рабочих мест.
The grey area between the left and right points for each country represents the gap between public support or equal access to education and public support for equal access to employment when jobs are scarce.

Так как любые усилия по трансформации конфликта неизбежно направлены на изменение ситуации, они связаны с высокими рисками, и трудно будет ожидать, что они будут пользоваться широкой общественной поддержкой.
Since any conflict transformation effort constitutes one of these challenges it is therefore an enterprise of high risk that cannot be expected to win widespread public support.

Я с удовлетворением сообщаю о том, что в течение отчетного периода гуманитарная деятельность Комитета по пропавшим без вести лицам пользовалась широкой политической и общественной поддержкой, что позволило Комитету добиться дальнейшего прогресса.
I am pleased to report that the humanitarian work of the Committee on Missing Persons enjoyed broad political and public support during the reporting period, allowing the Committee to achieve further progress.

Право на свободу убеждений и их свободное выражение является основополагающей чертой образцового гражданского общества, в котором все основополагающие обязательства должны пользоваться общественной поддержкой.
Freedom of expression and opinion is a fundamental attribute of a good civil society in which all fundamental commitments require a base of public support if they are to be sustained.

Мы надеемся, что этим усилиям<< четверки>> будет способствовать позитивная обстановка, возникшая в связи с выборами нового палестинского премьер- министра и возросшей общественной поддержкой возобновления политического процесса.
We hope that it will be helped in that effort by the positive environment created by the election of the new Palestinian Prime Minister and the gathering momentum of public support for the resumption of a political process.

Международное движение<< Покончим с нищетой>>, которое пытается заручиться общественной поддержкой во всем мире, настоятельно призывает богатые страны внести существенные изменения в свою политику в следующих трех важных областях: торговля, задолженность и помощь.
The international movement,"Make Poverty History", which is trying to mobilize popular support across the world, urges meaningful policy change on the part of the rich countries in three critical areas: trade, debt and aid.

Управление содействовало предоставлению беженцам услуг по интеграции, проводило кампании по содействию терпимости и сокращению масштабов ксенофобии и принимало меры, с тем чтобы заручиться общественной поддержкой в целях защиты беженцев во всей Европе.
The Office promoted integration services for refugees, ran campaigns to foster tolerance and reduce xenophobia, and worked to build public support for refugee protection throughout Europe.

TRAIN- это программа профилактики ВИЧ-инфекции, состоящая из трех частей и разработанная с целью предоставления информации о том, куда можно обратиться за помощью и общественной поддержкой в Москве, а также об общении между супругами и членами общины о профилактике ВИЧ 29.
TRAIN is a three-session HIV prevention programme designed to provide information about help seeking and community supports in Moscow, spousal communication about HIV prevention, and communication with community members about HIV prevention 29.

Призывает государства при поддержке международных организаций, гражданского общества, включая неправительственные организации, заручаться общественной поддержкой применения законов о минимальном возрасте вступления в брак, в частности обеспечивать девочкам возможности для получения образования;
Calls upon States with the support of international organizations and civil society, including non-governmental organizations, to generate social support for the enforcement of laws on the minimum legal age for marriage, in particular by providing educational opportunities for girls;

Без общественной поддержки невозможно успешно вести войну.
Without public support, no war can be conducted successfully.

Призывая к общественной поддержке его мирной политики.
Then appealing for public support for his peace policy.