ОБЩЕСТВЕННО-ПОЛИТИЧЕСКИЙ на Английском - Английский перевод

• socio-political

Примеры использования Общественно-политический на Русском языке и их переводы на Английский язык

Научный и общественно-политический журнал.
Scientific and sociopolitical journal.

Общественно-политический строй и право Киевского государства.
Social and Political System and Law of Kievan State.

Многие люди видят в Церкви преимущественно общественно-политический институт.
Many people see the Church as predominantly a socio-political institution.

Общественно-политический журнал« Либерали» издавался с 18 мая 2009 года по 29 декабря 2011 года.
Public-political magazine Liberal used to come out from May 18, 2009 to December 29, 2011.

Зохраб Григор Хачикович, писатель, публицист, адвокат- юрист, общественно-политический деятель.
Armenian writer, publicist, lawyer, public-political figure.

Менталитет россиян и евразийство: их сущность и общественно-политический смысл// Социологические исследования.
Mentality of Russians and Eurasianism: their essence and socio-political meaning.

Решение президента о создании Общественного совета было« обусловлено необходимостью стимулировать общественно-политический диалог».
The president's decision was"conditioned by the need to stimulate the public-political dialogue.

Теракты заставляют страны раскошеливаться// Общественно-политический интернет- журнал.
Terrorist acts make the country to fork out// Socio-political Internet magazine.

В апреле будет проведен международный общественно-политический глобальный форум под названием« Против преступления геноцида».
There will be held a global political and social forum heading"Against the Crime of Genocide" in April.

Более двух лет назад« возвращение» Крыма Россией резко поменяло общественно-политический климат внутри страны.
Just over two years ago, Moscow's annexation of Crimea, Ukraine drastically changed Russia's socio-political climate.

Что значит для Вас Запел Есаян- писательница, общественно-политический деятель, просто бабушка, частица Вашего сердца?
Who is Zabel Yesayan for you-a writer, a public-political figure, merely a grandmother or a part of your heart?

В ноябре 2007 года руководство" Маэстро" решило изменить формат телекомпании и преобразить ее в общественно-политический канал.
In 2007 Maestro TV management decided to change the format of the channel into a public-political channel.

Долгое время татарский общественно-политический дискурс ассоциировался с мусульманским, не смотря на то, что понятия эти далеко не равнозначны.
Long time the Tatar political discourse associated with Muslim, despite that these concepts far aren't equivalent.

Первым послом Советской России в Эр-Рияде стал видный советский дипломат, востоковед и общественно-политический деятель Карим Хакимов.
The first ambassador the Soviet Union sent to Riyadh was Karim Khakimov, a prominent Soviet diplomat, scholar of the Orient, and public political figure.

Писатель, общественно-политический и культурный деятель, литературный критик, литературный историк, этнограф, редактор, педагог и переводчик.
An Armenian writer, political and cultural figure, literary critic, literary historian, ethnographer, editor, teacher and translator.

Со́ндерс Джон Лью́ис( англ. Saunders John Lewis)( 15 октября 1893- 1 сентября 1985)- уэльский поэт, драматург, историк, критик и общественно-политический деятель.
Saunders Lewis(born John Saunders Lewis)(15 October 1893- 1 September 1985) was a Welsh poet, dramatist, historian, literary critic, and political activist.

Острый общественно-политический кризис, сопровождавшийся насилием со стороны прежнего режима, требовал быстрых и эффективных действий с целью его преодоления.
Acute social and political crisis, accompanied by violence of the past regime, demanded swift and effective counteraction to overcome it.

Василь Михайлович Білозерський; 1825 года, хутор Мотроновка, Черниговская губерния- 20 февраля( 4 марта) 1899 года, там же- украинский общественно-политический и культурный деятель, либерал, журналист.
Vasyl Mykhailovych Bilozersky(born 1825, Motronivka, Borzna county; died 4 March 1899, Saint Petersburg)- Ukrainian political and cultural activist, journalist, scientist.

Научный и общественно-политический журнал, п убликующий статьи по теории и истории социологии, результаты социологических исследований и экспериментов в различных сферах жизни общества.
Scientific and socio-political journal that publishes articles on the theory and history of sociology, sociological surveys and experiments in various areas of society.

Московский кремль- древнейшая часть Москвы, главный общественно-политический, духовно- религиозный и историко- художественный комплекс столицы, официальная резиденция Президента Российской Федерации.
The Moscow Kremlin is the oldest part of Moscow's main socio-political, spiritual, religious, historical and artistic complex of the capital, the official residence of the President of the Russian Federation.

Научный и общественно-политический журнал, освещающий важнейшие проблемы по истории, современному состоянию и перспективы экономического, политического и культурного развития США и Канады.
Scientific and socio-political journal covering the major problems of history, current state and prospects of economic, political and cultural development of the United States of America and Canada.

Представитель подтвердила твердую приверженность правительства положениям Конвенции, о чем свидетельствует подготовка первоначального доклада, несмотря на сохраняющийся в стране общественно-политический кризис.
The representative reiterated the Government's firm commitment to the Convention, which was exemplified by the preparation of the initial report, despite the continuing socio-political crisis in the country.

Хочу также подчеркнуть, что общественно-политический диалог в Беларуси имеет право на развитие и существование и за пределами предстоящих парламентских выборов, так как процессы общественного развития в нашей стране продолжаются.
I also wish to emphasize that the socio-political dialogue in Belarus has a right to develop and exist even beyond the forthcoming parliamentary elections, since the social development of our country is an ongoing process.

В подборку вошли очерки, статистические и картографические материалы, архивные документы конца XIX- начала XX вв., освещающие демографический, географический, социально-экономический, общественно-политический и др.
The selection includes essays, statistics and cartographic materials, archival documents of the late 19th- early 20th centuries covering demographic, geographic, socio-economic, socio-political and other aspects of the history of the Tomsk Region.

В подборке представлены исследования, архивные документы, фотографии, карты и планы, раскрывающие географический, социально-экономический, общественно-политический и другие аспекты истории Оренбургской области периода XIII- нач.
The collection includes research works, archival documents, photographs, maps and plans covering the geographical, socio-economic, political and other aspects of the history of the Orenburg Region in the period of the 13th- early 20th centuries.

В подборку вошли архивные документы, очерки, исследования, статистические материалы, фотодокументы начала XIX- начала XX вв., освещающие демографический, географический, социально-экономический, общественно-политический и др.
The selection includes archival documents, essays, studies, statistics, photographs of the early 19th- early 20th centuries covering demographic, geographic, socio-economic, socio-political and other aspects of the history of the Tver Region.

Когда я была в Англии, группа получающих образование за границей азербайджанских молодых людей создала независимый аналитический центр« Общественно-политический институт», который преследовал цель более эффективного использования человеческого капитала нашей страны.
When I was in England, the group receiving education abroad of Azerbaijani youth has created an independent analytical center"Socio-political institution," which was aimed at a more efficient use of human capital in our country.

Известный общественно-политический деятель Александр Барвинский в 1876 г. открывает филиал« Просвиты», где начали издаваться книги по истории Украины, была библиотека и книжная лавка для украинского населения, организовывались концерты и этнографические выставки.
Known political figure Aleksander Barvinsky in 1876 opened the branch"Prosvita" where books on history of Ukraine started to be published, there was also the library and a bookstore for Ukrainian people, concerts and ethnographic exhibitions were organized.

В подборку вошли архивные документы, очерки, исследования и статистические материалы, освещающие демографический, географический, социально-экономический, общественно-политический и другие аспекты истории Пензенской области конца XVIII- первой трети XX вв.
The selection includes archival documents, essays, researches and statistic materials disclosing demographic, geographic, socio-economical, socio-political and other aspects of history of the Penza Region in the end of the 18th- first third of the 20th centuries.

Внося на рассмотрение доклад, представитель Бурунди сообщила членам Комитета, что общественно-политический кризис 1993 года и экономическое эмбарго, введенное в 1996 году соседними с Бурунди странами, самым негативным образом отразились на национальном развитии, особенно на положении женщин.
In introducing the report, the representative of Burundi informed the Committee that the socio-political crisis of 1993 and the economic embargo imposed by Burundi's neighbouring countries in 1996 had severely impeded national development and had in particular affected the situation of women.