Примеры использования Общественно-политических процессах на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Женщины недопредставлены в общественно-политических процессах.
Women were underrepresented in public and political processes.В Украине искусство также начинает играть важную роль в общественно-политических процессах.
In Ukraine the art also begins to play an important role in socio-political processes.Темой дискуссии стала роль СМИ в общественно-политических процессах Армении.
The discussion was centered on the role В ходе беседы Мехрибан ханум Алиева информировала гостью о роли женщин в происходящих в нашей стране общественно-политических процессах.
Mrs Mehriban Aliyeva informed the guest about the role of women in public and political processes going in our country.И без того скромная роль наших СМИ в общественно-политических процессах вследствие подобных реформ будет вообще сведена к минимуму.
The role of our media in public and political processes, modest as it is, due to such reforms will be minimized.С другой стороны,можно наблюдать явную пассивность участия населения в общественно-политических процессах страны.
On Взаимоотношения мировых культур в протекающих в мире общественно-политических процессах и межцивилизационном диалоге во все времена имели большое значение.
Interaction of world cultures have in all periods been of tremendous significance in public and political processes of the world, and in the dialogue of civilizations.Но даже и имеющееся свободное время большинство беларусов тратит на занятия, далекие от саморазвития и участия в общественно-политических процессах.
But even the available spare time is used by the majority of the Belarusans for the things that are far from self-development and participation in political processes.Например, одним из ярких подтверждений участия детей в общественно-политических процессах является молодежный парламент, в котором ученики могут публично высказывать свои мнения.
For example, the youth parliament initiative, where pupils can speak publicly, is a pivotal demonstration of child participation in social and political processes.Они поздравили присутствующих со вступлением в ряды партии и отметили важную роль партий иих активное участие в общественно-политических процессах страны.
They welcomed the new members of the party and highlighted the significant role of Это портал, где сосредоточена справочная ианалитическая информация о социально-экономических и общественно-политических процессах в регионе, сравнительная характеристика Алтайского края с другими субъектами Сибирского федерального округа и России.
This web site consists of reference information,analytics about social-economic and political developments in region and comparative analysis of Altai Krai and other regions of Siberian Federal District and Russian Federation.Прошедший подготовку по данной специальности, владеет глубокими профессиональными знаниями ишироким кругозором, хорошо разбирается в общественно-политических процессах, способен быстро ориентироваться в больших объемах информации.
Our graduates have profound professional knowledge and a broad outlook;they are also well versed in socio-political processes and able to work with large amounts of information.В своей резолюции 52/ 194 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея отметила, что во многих странах программы микрокредитования зарекомендовали себя как эффективное средство освобождения людей от нищеты испособствуют расширению их участия в общественно-экономических и общественно-политических процессах.
The General Assembly, in its resolution 52/194 of 18 December 1997, noted that, in many countries microcredit programmes have proved to be an effective tool in freeing people from poverty andhave helped to increase their participation in the economic and political processes of society.Выразив признательность за добрые слова и премию,Мехрибан ханум Алиева подчеркнула значение более близкого участия молодежи исламского мира в общественно-политических процессах, заявила, что Фонд Гейдара Алиева будет оказывать содействие любой инициативе молодежи.
Expressing gratitude for sincere words andvaluable award Mehriban Aliyeva underlined importance of close participation of the youth of the Islamic world in public-political processes, said Heydar Aliyev Foundation will support every initiative by youth.Целью курса является изучение основных проблем философии, социологии и истории религий, содержания и функционирования крупнейших мировых религиозных систем,роль религии в общественно-политических процессах и международных отношениях.
The aim of the course is to study the fundamental problems of philosophy, sociology and history of religions, maintenance and operation of the world's major religious systems,the role of religion in social and political processes and international relations.Признавая, что благодаря осуществлению программ микрокредитования удается обеспечивать производительную самостоятельную занятость, что они оказались одним из эффективных инструментов в деле освобождения людей от оков нищеты и снижения их уязвимости в условиях кризисов и что их осуществление приводит к расширению участия населения, особенно женщин,в основных общественно-экономических и общественно-политических процессах.
Recognizing that microcredit programmes have succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in freeing people from the poverty trap and reducing their vulnerability to crisis, and have led to their growing participation, in particular the participation of women,in the mainstream economic and political processes of society.В своей резолюции 59/ 246 о роли микрокредитования и микрофинансирования в искоренении нищеты Генеральная Ассамблея признала, чтопрограммы микрокредитования и микрофинансирования приводят к расширению участия женщин в основных общественно-экономических и общественно-политических процессах и что необходимо создавать всеохватные финансовые сектора для облегчения людям, живущим в условиях нищеты, особенно женщинам, доступа к микрокредитованию и микрофинансированию.
In its resolution 59/246 on the role of microcredit and microfinance in the eradication of poverty, the General Assembly recognized that microcredit andmicrofinance programmes have led to the growing participation of women in the mainstream economic and political processes of society, as well as the need to create inclusive financial sectors in order to facilitate access for people living in poverty, especially women, to microcredit and microfinance.Ассамблея признала, что микрофинансированием, включая программы микрокредитования, удается обеспечивать производительную самостоятельную занятость, и что оно оказалось одним из эффективных инструментов в деле оказания людям помощи в преодолении нищеты и снижения их уязвимости в условиях кризисов, и что оно приводит к расширению участия населения, особенно женщин,в основных общественно-экономических и общественно-политических процессах.
The Assembly recognized that microfinance, including microcredit programmes, had succeeded in generating productive self-employment and had proved to be an effective tool in assisting people in overcoming poverty and reducing their vulnerability to crisis, leading to their growing participation, in particular on the part of women,in the mainstream economic and political processes of society.Признавая также, что благодаря микрофинансированию, включая программы микрокредитования, удается обеспечивать производительную самостоятельную занятость, что оно оказалось одним из эффективных инструментов в деле оказания людям помощи в преодолении нищеты и снижения их уязвимости в условиях кризисов и что оно приводит к расширению участия населения, особенно женщин,в основных общественно-экономических и общественно-политических процессах.
Recognizing also that microfinance, including microcredit programmes, has succeeded in generating productive self-employment and proved to be an effective tool in assisting people in overcoming poverty and reducing their vulnerability to crisis, and has led to their growing participation, in particular the participation of women,in the mainstream economic and political processes of society.Гендерная политика, общественно-политические процессы, культура, духовная жизнь.
Gender policy, social and political processes, culture, spiritual life.Общественно-политические процессы, культура, духовная жизнь.
Social and political processes, culture, spiritual life.Они будут содействовать объективному освещению общественно-политических процессов в других государствах- участниках Содружества.
They shall promote the dissemination of objective information about the social and political processes in the other States members of the Commonwealth.От того, насколько объективно освещаются общественно-политические процессы в Республике, зависит очень многое, благодаря этому создается тот или иной имидж, формируется общественное мнение.
Very much depends on how objectively are covered socio-political processes in the Republic, promoting to create a particular image, forming a public opinion.По моему мнению,в УПЦ наблюдается определенная тенденция к дистанцированию от общественно-политических процессов в Украине.
In my opinion,the UOC displays a certain tendency to distance itself from social and political processes in Ukraine.После выступлений был организован круглый стол, где прошло обсуждение по теме" Развитие путей ЕЭС и общественно-политические процессы.
The speeches were followed with a round table on''Ways for the EEU development and social-political processes.Например, всеобщая доступность медицинской помощи может дополнительно способствовать улучшению распределения богатства, одновременно позволяя людям активнее участвовать в общественно-политическом процессе.
Universal health care accessible to all, for example, can have the supplementary benefits of contributing to a better distribution of wealth while enabling people to participate more actively in the political process.Традиционализм как« возврат к традиционным ценностям» широко представлен сегодня в мировом общественно-политическом процессе, но особенно ярко на Востоке.
Traditionalism as a"return to traditional values" is widely represented today in the world political process, but it is particularly striking in the East.В большинстве дискуссий, глобальное гражданское движение является скорее определением общественно-политического процесса, нежели конкретной политической организации или партийной структуры.
In most discussions, the global citizens movement is a socio-political process rather than a political organization or party structure.В первую очередь, необходимы комплексные программы трудоустройства молодежи, их социальной защиты, активного вовлечения в общественно-политические процессы, более активная просветительская работа духовенства, профилактическая, а не карательная работа правоохранительных органов.
First we need comprehensive youth employment and welfare programmes, active involvement of them in social and political processes, and more-vigorous outreach by the clergy and preventive work-- rather than punishment by law enforcement.Надо завершить трансформацию прежде архаичного и неповоротливого государственного механизма в современный,способный управлять динамичными общественно-политическими процессами на базе лучшего мирового опыта и в интересах наших граждан.
It is necessary to complete the transformation of the previously archaic and sluggish state mechanism into a modern one,capable of governing dynamic social-political processes on the basis of the best world experience, and in the interests of our citizens.
