ОБЩЕСТВЕННЫЙ ДОЛГ на Английском - Английский перевод

• public duty
• social duty
• public debt

Примеры использования Общественный долг на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это мой общественный долг.
It's a public duty.

Но иногда- чтобы исполнить свой общественный долг.
Or sometimes to perform a public service.

Наш общественный долг остановить инфекцию, пока она не пошла дальше?
Then we have got a public duty to stop it before it spreads. What's happening?

В жизни каждый сам выбирает славу или бесславие, личное благополучие или общественный долг, корыстолюбие или совестливость.
In life, everyone chooses between honour and dishonour, personal welfare and social duty, greediness and honesty.

Политическая конституция( статья 1) также закрепляет право на труд, которое определено как право человека и его общественный долг.
Article 1 of the Constitution defines the right to work as a right of the individual and a social obligation.

На таких музеях лежит общественный долг сделать свои выставки и деятельность доступными для широких слоев населения, включая этнические меньшинства.
Such museums have a social duty to make their exhibitions and activities accessible to broad groups of the general public, including ethnic minorities.

Как социально ответственный бизнес, мы осознаем свою важную роль в регионе и продолжаем работать, выполняя свой общественный долг.
Being a socially responsible business we realize our important role in the region and continue operations to perform our social duty.

Другими словами, общественный долг требуется для создания денег, хотя людям говорят, что их деньги нужны для погашения государственного долга, что, конечно, полная ерунда и огромная ложь!
In other words, Public debt is required to create money while the people are told that their money is needed to pay off public debt, which of course is complete nonsense and a huge lie!

Для реализации цели максимального обеспечения прав и интересов детей, осуществления национальной программы действий в интересах детей на период 1991- 2000 годов правительство прилагает активные усилия, с тем чтобы помочь родителям выполнить свой родительский и общественный долг.
Towards the goal of maximizing the rights and interests of children and realizing the 1991-2000 national action programme for children, the Government has made efforts to help parents fulfil their family and social obligations.

В 1713 году общественный долг провинции Голландия составлял 310 млн гульденов; долг Генеральных штатов имел размер в 68 млн гульденов; также имелись долги других провинций и городов.
By 1713 the public debt of the province of Holland had reached 310 million guilders; the debt of the Generality was 68 million; and the debts of the smaller provinces, and of the cities came on top of this.

Для отражения группового или вооруженного нападения на работников милиции, других лиц, выполняющих обязанности или общественный долг по охране общественного порядка и борьбе с преступностью, а также иного нападения, когда их жизнь или здоровье подвергается опасности;
To repulse a group or armed attack on militia officers or other persons performing their duties or who are under a public duty to defend public order and prevent crime, or any other attack in which their lives or health would be endangered;

Журналистские организации напомнили, что" журналист выполняет свой общественный долг, в том числе информирует об имеющихся в обществе различных мнениях по той или иной проблеме":" В данном случае Рузан Минасян всего лишь представила точку зрения человека, осужденного на пожизненное заключение, его обоснования собственной невиновности.
Journalistic organizations reminded that"journalist follows his/her public duty, also reports the different opinions that exist in the society on a certain issue":"In this case Ruzan Minasian did nothing more than present the stance of a person, convicted for life, his justifications of his own innocence.

Не смотря на это, согласно применимому закону, Группа может неумышленно совершать политические пожертвования, к примеру, осуществляя спонсорство, подписки, возмещение расходов, оплачивая отпуск для работников, выполняющих общественный долг, а также поддерживая органы, представляющие деловые круги при пересмотре политики или при реформах.
Notwithstanding this, under applicable law the Group may inadvertently be treated as having made political contributions, for example by way of sponsorship, subscriptions, payment of expenses, paid leave for employees fulfilling public duties and support for bodies representing the business community in policy review or reform.

Считаем уместным напомнить положения Закона РА" О массовой информации", согласно которым" журналист во время своей законной профессиональной деятельности как лицо, исполняющее общественный долг, защищен законодательством Республики Армения" и" запрещается(…) воспрепятствование законной профессиональной деятельности журналиста.
We think it appropriate to remind the provisions of the RA Law"On Mass Communication", according to which"the journalist during his legitimate professional activities, as a person performing a public duty, is protected by the legislation of Republic of Armenia" and"it is prohibited(…) to impede the legitimate professional activities of the journalist.

Совершенные в связи с выполнением потерпевшим служебного или общественного долга;
Those in which the victim was performing an official or public duty;

Каждое человеческое право связано с общественным долгом;
Every human right is associated with a social duty;

Высокое сознание общественного долга, нетерпимость к нарушениям общественных интересов.
High consciousness of the social responsibilities, and intolerance to the violation of the social interests.

Коррупция, мошенничество и другие виды практики, не совместимые с общественным долгом;
Existence of corruption, fraud and other conducts incompatible with public obligations;

Наша бабушка воспитала в нас обоих чувство общественного долга.
Our grandmother instilled in both of us… a sense of civic duty.

Предприниматель Армен Саркисян был признан заказчиком убийства с отягчающими обстоятельствами, совершенного из корыстных побуждений и в связи с исполнением потерпевшим своего служебного и общественного долга.
Entrepreneur Armen Sargsian was recognized to be the orderer of the murder with aggravating circumstances for lucrative purposes and because of the professional and public duty of the deceased.

В одну эпоху брак считался общественным долгом, в другую- религиозной обязанностью, в третью- политическим требованием обеспечения государства гражданами.
In one age, marriage has been looked upon as a social duty; in another, as a religious obligation; and in still another, as a political requirement to provide citizens for the state.

Лица или его близких, в связи с осуществлением им служебной деятельности либо выполнением гражданского или общественного долга;
Killing of a person or his or her relatives in connection with the performance of the person's official duties or a civic or public duty;

В отношении лица или его близких в связи с выполнением данным лицом своего служебного или общественного долга;
Against a person, or that person's close relatives, in connection with the fulfilment of that person's official or public duty;

Египтяне удивительно точно сохранили учения об общественном долге, которые были заимствованы у ранних месопотамских андитов и впоследствии во многом забыты вавилонянами, занимавшими долину Евфрата.
The Egyptians remarkably preserved the teachings of social obligation derived from the earlier Andite Mesopotamians and so largely lost by the later Babylonians who occupied the Euphrates valley.

Совершение преступления в связи с выполнением потерпевшим служебного или общественного долга;
The commission of an offense in connection with the discharge of official or public duty by the victim;

В отношении лица или его близких в связи с выполнением данным лицом своего служебного или общественного долга;
Against a person or an individual close to him or her in connection with the performance by the former of his or her official or public duties;

Способны ли эти теории привести к отысканию действенного решения экологическим проблемам и проблемам общественного долга, стоящим перед планетой?
Can these theories find an effective solution to the environmental and social debt problems facing the planet?

Еще одной причиной является то, что он связывает это со своим характером:« Я отождествляю себя с преданностью сыновьям Тома и восхищаюсь его чувством общественного долга».
He also decided to do it as he could relate with his character, stating"I identified with Tom's devotion to his sons, and admired his sense of social duty.

Игорь Глотов постоянно повышает свой профессиональный уровень, его отличает развитое чувство общественного долга, гражданской убежденности.
Igor Glotov constantly improves his professional level, hehas developed sense ofcivic duty and civil conviction.

Закон о вещании, который был принят в январе 2000 года, предусматривает, что общественным долгом вещательных компаний является воздержание от раздувания конфликтов между регионами, поколениями, слоями общества и полами.
Eliminating Gender Discrimination in the Mass Media The Broadcasting Act of January 2000 provides for the public duty of broadcasters to refrain from fomenting conflicts between regions, generations, social strata, and sexes.