ОБЩЕСТВЕННЫХ БИБЛИОТЕК на Английском - Английский перевод

• public libraries
• public library
• community libraries

Примеры использования Общественных библиотек на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля общественных библиотек, имеющих веб- сайт.
Proportion of public libraries with a web presence.

В мероприятии приняли участие представители Министерства культуры, Департамента образования Таласской области и общественных библиотек Таласа.
Representatives from the Culture Ministry, Talas provincial education department and Talas public libraries attended the event.

Доля общественных библиотек, подключенных к широкополосному Интернету.
Proportion of public libraries with broadband Internet access.

Было построено около 400 общественных библиотек( таман бака) для лиц, проживающих в различных регионах.
It has built approximately 400 public libraries(taman baca) for people in various locations.

Система общественных библиотек является многосторонней и гибкой, обеспечивающей обслуживание особых групп в зависимости от местных потребностей.
The public library system is diverse and flexible, catering for specialist groups according to local needs.

В этом году в Сеуле запланировано открытие 32- х общественных библиотек, это лишь часть из 48 библиотек, в которых нуждается город.
This year, 32 public libraries are scheduled to open in Seoul. The city announced it as part of a plan to introduce 48 libraries..

Доля общественных библиотек, предоставляющих доступ к Интернету.
Proportion of public libraries providing public Internet access.

Член общинной комиссии Кристин Джерян сообщила, что программа обогащения армянской литературой системы общественных библиотек Лос Анджелеса продолжится в течение всего года.
Member of the Community Committee Christine Jerian informed that the program for enriching the system of public libraries of Los Angeles with Armenian literature will continue throughout the year.

Во всех финских общественных библиотеках можно пользоваться Интернетом, при чем, как правило, бесплатно.
All Finnish public libraries offer a possibility to use the Internet, primarily free of charge.

Городская библиотека города Хельсинки, в Финляндии, стала одной из первых общественных библиотек в мире, предоставляющих бесплатный доступ к Интернету своим посетителям, включая малоимущих и беженцев.
Helsinki city library in Finland was among the first public libraries in the world to offer Internet access to the public, including poor residents and refugees.

С открытием семи общественных библиотек в центрах по осуществлению программ в интересах женщин во всех центрах было налажено библиотечное обслуживание.
With the establishment of seven community libraries at women's programme centres, all centres offered that service.

Впоследствии множество ученых с благодарностью говорили о Бахманяре как о человеке, предоставившем доступ к многовековым знаниям и фактически создавшем одну из первых на всем Востоке общественных библиотек.
Numerous scholars subsequently spoke about Bahmanyar with gratitude as a person who had made the knowledge of many centuries available and did in fact set up one of the first public libraries in the whole of the East.

Сеть Общественных библиотек Сан- Антонио обслуживает студентов всех университетов, а также учащихся из 17 школьных округов, расположенных в границах округа Бехар и Сан- Антонио.
The San Antonio Public Library serves all of these institutions along with the 17 school districts within San Antonio.

Проект" доступ к знаниям" впервые в южной африке оснастил компьютерами и выходом в Интернет несколько общественных библиотек, находящихся в неблагополучных районах Кейптауна, что позволило жителям этих районов получить бесплатный доступ к ним.
Smart cape Access project installed computers and Internet access in several public libraries to serve residents of disadvantaged areas of Cape Town-the first free access program in South Africa.

Библиоред- сеть из 19 общественных библиотек в городе Богота, Колумбия, предоставляющих бесплатный доступ к компьютерам и Интернету жителям некоторых беднейших районов города.
Is a network of 19 public libraries in Bogotá, Colombia, that offers free access to computers and the Internet in some of the city's poorest neighborhoods.

Лотерейный комитет по общинным объектам культуры субсидирует капитальные затраты народных театров, концертных залов, ремесленных центров, общественных библиотек и учреждений культуры маори и населения тихоокеанских островов.
The Lottery Community Facilities Committee gives grants towards the capital costs of community theatres, concert halls, craft centres, community libraries and Maori and Pacific Island community facilities.

Программой общественных библиотек города Орхус в дании создана оригинальная сеть библиотек с целым набором услуг пользования Интернетом и информационными технологиями, предназначенных для растущей общины иммигрантов и беженцев.
Aarhus public libraries in denmark has built a creative library system with a broad array of Internet and information technology services for use by a growing refugee and immigrant community.

Эти КД и ДВД, на которых собрано более 6000 решений камер и основные документы Трибунала, распространяются в международном масштабе среди практикующих юристов, НПО, общественных библиотек, университетов, посольств, местных и иностранных юристов, а также исследователей.
These CDs and DVDs, which compile over 6,000 decisions of the Chambers and key documents on the Tribunal, have been distributed internationally to legal practitioners, NGOs, public libraries, universities, embassies, local and foreign visitors as well as researchers.

Поручить ГИАС подготовить исследование для оценки Иберо- американской программы сотрудничества общественных библиотек в сотрудничестве с Региональным центром книги в Латинской Америке, Карибском бассейне, Испании и Португалии( СЕРЛАЛК) и в рамках Оперативного руководства;
To instruct the Secretariat to carry out a study to assess the Ibero-American Public Library Cooperation Programme, in collaboration with the Regional Centre for Book Promotion in Latin America, the Caribbean, Spain and Portugal and within the framework of the Operating Manual;

Согласно финансовому отчету города за 2010 год, в десятку крупнейших работодателей входят: Нейпервиллская публичная библиотека ежегодно с 1999 по 2010 гг. занимала первое место в рейтинге общественных библиотек США среди городов с населением от 100 000 до 249 999 чел.
According to the City's 2017 Comprehensive Annual Financial Report, the city's top ten employers are: The Naperville Public Library has been ranked number one in the United States each year from 1999 through 2010, for cities with populations between 100,000 and 249,999 by Hennen's American Public Library Ratings.

В ознаменование пятидесятой годовщины принятия Декларации прав человека правительство ЛНДР организовало перевод основных договоров в области прав человека на лаосский язык и распространило копии переведенных документов среди ключевых правительственных должностных лиц и граждан через сеть общественных библиотек.
To commemorate the 50th Anniversary of the Declaration of Human Rights, the Government of the Lao PDR translated some of the major human rights treaties into Lao language and distributed copies of these translations amongst key government officials and to the general public through the public libraries.

В число предложений ЮНЕСКО на 1998- 1999 годы входят дальнейшее осуществление текущих инициатив в области среднего и высшего образования и культуры, создание общественных библиотек, строительство археологического парка в Иерихоне, создание палестинского музея и развитие молодежных/ культурных центров.
UNESCO's proposals for 1998-1999 include the continuation of current initiatives in education and higher education and culture, the development of public libraries, the creation of an archaeological park in Jericho, the establishment of a Palestinian museum and the development of youth/cultural centres.

Департамент общественной информации и отделение координатора- резидента Организации Объединенных Наций совместно финансировали в этой стране проект по поставке компьютерного оборудования в ряд университетов и общественных библиотек, с тем чтобы обеспечить им доступ к веб- сайту Организации Объединенных Наций и библиотеке информационного центра Организации Объединенных Наций.
The Department of Public Information and the office of the United Nations resident coordinator jointly funded a project to supply computer equipment to several universities and public libraries in that country to enable them to access the United Nations web site and the library of the United Nations information centre.

Общественной библиотеки.
Public library district.

Общественная библиотека.
Public library.

В большинстве финских городов общественные библиотеки выполняют функции школьных библиотек..
In most towns in Finland, public libraries are also used as school libraries..

Первая официальная общественная библиотека появилась в Баку в 1896 году.
It was not until 1896 that the first official public library appeared in Baku.

Вы, завсегдатай общественной библиотеки, он знает, что вы в его доме?
You're a regular public library.- He know you're in his house?

Я работаю в общественной библиотеке в детском разделе.
I work in a public library in the children's section.

IР- адрес ведет к общественной библиотеки, но послушают это.
The IP address leads to public library, but listen to this.