ОБЪЕДИНЕННОГО МИНИСТЕРСКОГО на Английском - Английский перевод

• joint ministerial

Примеры использования Объединенного министерского на Русском языке и их переводы на Английский язык

Создание Объединенного министерского комитета по торговым отношениям.
Establishment of a Joint Ministerial Committee on Trade Relations.

Проведение первого заседания Объединенного министерского комитета по торговым отношениям статья 3. 2.
First meeting of Joint Ministerial Committee on Trade Relations art. 3.2.

В целях репатриации бутанских беженцев в июле 1993 года правительства Непала и Бутана заключили соглашение о создании Объединенного министерского комитета ОМК.
For the purpose of repatriation of Bhutanese refugees, the Governments of Nepal and Bhutan reached an agreement to form a Ministerial Joint Committee(MJC) in July 1993.

Учреждение Объединенного министерского комитета по пенсиям статья 3. 1.
Establishment of Joint Ministerial Committee on Pensions art. 3.1.

Совещаний по случаям, связанным с насилием, с министром по правам человека и 12 совместных с УВКПЧ совещаний с представителями Объединенного министерского комитета по последующей деятельности в области прав человека.
Through 10 meetings on cases of violations with the Minister of Human Rights and 12 meetings, in conjunction with OHCHR, with the Joint Ministerial Human Rights Follow-up Committee.

Создание Объединенного министерского комитета по торговым отношениям( статья 3. 1) и подготовка к созданию Объединенного технического комитета по торговым отношениям.
Establishment of Joint Ministerial Committee on Trade Relations(art. 3.1) and preparations to establish the Joint Technical Committee on Trade Relations.

Состоявшееся в октябре 2003 года в Тимпу пятнадцатое совещание Объединенного министерского комитета наметило стратегический план репатриации беженцев в условиях уважения их чести и достоинства.
The 15th Ministerial Joint Committee(MJC) meeting held in Thimpu in October 2003 had outlined the roadmap for repatriation of the refugees to their homeland in dignity and honour.

В пункте 14 резолюции 50/ 92 Генеральная Ассамблея просила представить ей доклад о результатах запланированного на апрель 1996 года совещания Комитета развития, Объединенного министерского комитета советов управляющих Банка и Фонда по вопросам передачи реальных ресурсов развивающимся странам.
In paragraph 14 of its resolution 50/92, the General Assembly requested that it be informed of the outcome of the April 1996 meeting of the Development Committee, the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the transfer of real resources to developing countries.

Эта многообещающая тенденция нашла свое отражение также в коммюнике заседания Объединенного министерского комитета советов управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), которое состоялось в начале месяца.
That promising trend had also been reflected in the communiqué of the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund(IMF), which had been held earlier in the month.

На 2м заседании Объединенного министерского совета по делам заморских территорий, прошедшем в Лондоне 26 ноября 2013 года, лидеры Соединенного Королевства и заморских территорий согласовали коммюнике, которое включает следующий абзац, описывающий общую позицию Соединенного Королевства и заморских территорий в отношении самоопределения.
At the second meeting of the Overseas Territories Joint Ministerial Council, held in London on 26 November 2013, the United Kingdom and overseas territory leaders agreed upon a communiqué that included the following passage setting out the joint position of the United Kingdom and the overseas territories on self-determination.

Совместно с УВКПЧ, в том числе путем проведения 10 совещаний с министром по правам человека и 12 совещаний с представителями Объединенного министерского комитета по последующей деятельности в области прав человека по вопросам укрепления потенциала местных органов власти в вопросах, связанных с нарушениями прав человека.
Provided in conjunction with OHCHR, including through 10 meetings with the Minister of Human Rights and 12 meetings with the Joint Ministerial Human Rights Follow-up Committee on strengthening local government capacity to address human rights violations.

В ходе работы первого Объединенного министерского совета в декабре 2012 года было опубликовано подробное заявление, в котором Соединенное Королевство и его территории разъяснили природу своих взаимоотношений и выразили мнение, что Генеральная Ассамблея должна исключать из списка несамоуправляющихся территорий те территории, которые пожелали сохранить связи с Соединенным Королевством.
The first Joint Ministerial Council, held in December 2012, had issued a detailed communiqué in which the United Kingdom and its Territories had explained the nature of their relationship and expressed their view that the General Assembly should remove Territories that wished to maintain their links with the United Kingdom from the list of Non-Self-Governing Territories.

Принимая к сведению также Коммюнике пятьдесят первого совещания министров Межправительственной группы двадцати четырех по международным валютным вопросам, состоявшегося в Мадриде 1 октября 1994 года, и Коммюнике сорок девятого заседания Объединенного министерского комитета советов управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда, которое состоялось в Мадриде 3 октября 1994 года.
Also taking note of the communiqué of the fifty-first Meeting of Ministers of the Intergovernmental Group of Twenty-Four on International Monetary Affairs, held at Madrid on 1 October 1994, and the communiqué of the forty-ninth Meeting of the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund, held at Madrid on 3 October 1994.

На первом совещании Объединенного министерского совета, состоявшемся в декабре 2012 года, было издано подробное коммюнике, в котором Соединенное Королевство и его территории объяснили характер их взаимоотношений и высказали мнение о том, что Генеральной Ассамблее следует исключить территории, пожелавшие сохранить свои взаимоотношения с Соединенным Королевством, из списка несамоуправляющихся территорий.
The first Joint Ministerial Council, held in December 2012, had issued a detailed communiqué in which the United Kingdom and its Territories had explained the nature of their relationship and expressed their view that the General Assembly should remove Territories that wished to maintain their links with the United Kingdom from the list of Non-Self-Governing Territories.

В этой связи обнадеживает то обстоятельство, что в коммюнике, принятом на Встрече семи крупнейших промышленно развитых стран на высшем уровне, проходившей в Лионе( Франция) в июне 1996 года, и в коммюнике, опубликованном по завершении совещания Объединенного министерского комитета советов управляющих Банка и МВФ( Комитета по развитию), состоявшегося в октябре 1996 года, получила решительную поддержку новая инициатива, касающаяся задолженности бедных стран, имеющих большую сумму долга.
To that end, it was encouraging that the economic communiqué of the G-7 Summit, held in Lyon in June 1996, and the communiqué issued following the meeting of the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund(the Development Committee), held in October 1996, had firmly supported the new initiative relating to the debt situation of the heavily indebted poor countries.

В ноябре 2013 года в Лондоне состоялось заседание Объединенного министерского совета, в состав которого входят представители заморских территорий Соединенного Королевства, включая Бермудские острова; по итогам этого заседания было опубликовано коммюнике, в котором подтверждалось, что любое решение о разрыве конституционной связи с Соединенным Королевством должно приниматься на основе ясно и в соответствии с конституционными требованиями выраженной воли народа соответствующей заморской территории.
In November 2013, the Joint Ministerial Council, comprising the United Kingdom overseas territories, including Bermuda, met in London and issued a communiqué in which it reiterated that any decision to break the constitutional link with the United Kingdom should be on the basis of the clear and constitutionally expressed wish of the people of the overseas territory concerned.

Кроме того, в коммюнике Комитета развития( Объединенного министерского комитета советов управляющих Международного банка реконструкции и развития и Международного валютного фонда( МВФ) по вопросам передачи реальных ресурсов развивающимся странам), опубликованном в ноябре 2001 года, подтверждается:<< Министры согласились также с тем, что важно найти прагматические и новаторские пути для дальнейшего расширения действенного участия развивающихся стран в процессах международного диалога и принятия решений.
Also, the attachment on the International Conference on Financing for Development(para. 9) to the 18 November 2001 communiqué of the Development Committee(Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Banu and the International Monetary Fund(IMF) on the Transfer of Real Resources to Developing Countries) affirms:"Ministers also agreed that it is important to find pragmatic and innovative ways to continue to enhance the effective participation of developing countries in international dialogues and decision-making processes.

Объединенный министерский комитет по торговым отношениям.
Joint Ministerial Committee on Trade Relations.

Объединенный министерский комитет по пенсиям.
Joint Ministerial Committee on Pensions.

В течение тридцати( 30) дней с момента ратификации настоящего Соглашения Стороны создают Объединенный министерский комитет по торговым отношениям ОМКТО.
Within thirty(30) days of the ratification of this Agreement, the Parties shall establish a Joint Ministerial Committee on Trade Relations JMCTR.

Не позднее чем через тридцать( 30) дней после подписания настоящего Соглашения Стороны учредят Объединенный министерский комитет по пенсиям ОМКП.
Within thirty(30) days of the signing of this Agreement, the Parties shall establish a Joint Ministerial Committee on Pensions JMCP.

Соединенное Королевство укрепило формат ежегодных совещаний с главами территорий, создав Объединенный министерский совет, перед которым была поставлена конкретная задача возглавлять деятельность по обзору и осуществлению стратегии и выполнению обязательств, изложенных в<< белом документе>> см. A/ C. 4/ 68/ SR. 7.
The United Kingdom had strengthened the annual meeting with territory leaders into a Joint Ministerial Council and had given it a clear mandate to lead work to review and implement the strategy and the commitments set out in the White Paper see A/C.4/68/SR.7.

После опубликования программного документа под названием<< Заморские территории: безопасность, успех и устойчивость>>(" The Overseas Territories: Security, Success and Sustainability") правительство учредило Объединенный министерский совет по делам заморских территорий, в состав которого вошли руководители территорий и который ежегодно собирается для пересмотра и реализации стратегии и обязательств, изложенных в<< Белой книге.
Since the publication of a policy paper entitled The Overseas Territories: Security, Success and Sustainability, it had established an Overseas Territories Joint Ministerial Council, which included the Territory leaders and met annually to review and implement the strategy and commitments set out in the White Paper.

За время, прошедшее с момента публикации программного документа под названием" Заморские территории: безопасность, успех и устойчивое развитие", правительство создало Объединенный министерский совет по делам заморских территорий, включающий руководителей территорий, которые ежегодно проводят заседания в целях пересмотра и осуществления стратегии и обязательств, изложенных в Белой книге.
Since the publication of a policy paper entitled The Overseas Territories: Security, Success and Sustainability, it had established an Overseas Territories Joint Ministerial Council, which included the Territory leaders and met annually to review and implement the strategy and commitments set out in the White Paper.

Приветствует признание Объединенным министерским комитетом советов управляющих Всемирного банка и Международного валютного фонда по вопросам передачи реальных ресурсов развивающимся странам необходимости учета ухудшения глобальных перспектив роста и условий торговли при повторном анализе в рамках Инициативы в отношении бедных стран с крупной задолженностью приемлемости уровня задолженности на момент завершения процесса;
Welcomes the recognition by the Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the World Bank and the International Monetary Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries of the need to take into account worsening global growth prospects and declines in terms of trade, when updating Heavily Indebted Poor Countries Initiative debt sustainability analysis at completion point;

Принимая во внимание стремление арабских государств обеспечить вступление в силу Арабской конвенции о пресечении терроризма, объединенный министерский комитет советов министров юстиции и внутренних дел арабских стран разработал меры по осуществлению Конвенции в судебной области и области безопасности, которые вступили в силу 1 января 2001 года.
Given the concern of the Arab States to give effect to the Arab Convention on the Suppression of Terrorism, a joint ministerial committee of the councils of Arab ministers of justice and of the interior had elaborated implementing measures for the Convention in the judicial and security fields and they had come into effect on 1 January 2001.

Особое внимание в дискуссии было уделено всеохватному характеру целей в области устойчивого развития, созданию объединенных министерских программ охраны здоровья и окружающей среды на примере Израиля, ужесточению экологических стандартов, включая запрет на вредные пестициды, расширению открытых и озелененных пространств, жестким нормам регулирования и инвестициям в водоочистные сооружения и новые технологии.
Emphasis was placed on the shared aims of the Sustainable Development Goals, the introduction of joint ministerial plans on health and the environment as evidenced in Israel, improvements in environmental standards including elimination of harmful pesticides, enhancement of open and green spaces, stringent regulation and investment in wastewater facilities and new technologies.

В коммюнике от 5 декабря 2012 года Объединенный министерский совет-- орган, объединяющий политических лидеров и представителей Соединенного Королевства и его заморских территорий, включая остров Святой Елены,-- подтвердил важность обеспечения безопасности здоровья и выполнения требований Международных медико-санитарных правил, международно-правового документа, имеющего обязательную силу для 194 стран, включая все государства-- члены Всемирной организации здравоохранения, к июню 2014 года.
In a communiqué dated 5 December 2012, the Joint Ministerial Council, a body bringing together the political leaders and representatives of the United Kingdom and its overseas territories, including Saint Helena, expressed agreement on the importance of health security and on achieving compliance with the requirements of the International Health Regulations, an international legal instrument binding on 194 countries, including all States members of the World Health Organization, by June 2014.

Поэтому вселяет надежду тот факт, что Комитет по вопросам развития( объединенный министерский комитет советов управляющих Банка и Фонда по передаче реальных ресурсов развивающимся странам) на своем заседании в апреле 2004 года сделал первый шаг в этом направлении, предложив представить на его следующей сессии доклад, в котором будут рассматриваться<< варианты политики и механизмы финансирования для мобилизации дополнительных ресурсов включая рассмотрение вопроса о Международном фонде финансирования, глобальном налогообложении и других предложений.
It is therefore encouraging that the Development Committee(Joint Ministerial Committee of the Boards of Governors of the Bank and the Fund on the Transfer of Real Resources to Developing Countries), at its meeting in April 2004, took a first step in this direction when it called for a report for its next session addressing"policy options and financing mechanisms for mobilizing additional resources including examining an international finance facility, global taxation and other proposals.

В то же время при создании АОИ по Договору был создан Верховный комитет(<< Объединенный министерский верховный комитет>>) в составе компетентных министров всех четырех государств, которому было поручено не только одобрение Основного статута и создание временного Директората, но и за руководство общей политикой АОИ, и в статье 23 Основного статута Комитет характеризуется как<< доминирующий орган.
At the same time as establishing the AOI, the Treaty set up the Higher Committee('Joint Ministerial Higher Committee') composed of the competent Ministers of the four States, charged with the responsibility not only to approve the Basic Statute, and to set up a provisional Directorate, but furthermore to direct the general policy of the AOI, and Article 23 of the Basic Statute describes this Committee as the'dominating authority.