ОБЪЕДИНЕННОГО КОРОЛЕВСТВА на Английском - Английский перевод

• united kingdom
• unified kingdom

Примеры использования Объединенного королевства на Русском языке и их переводы на Английский язык

После разгрома Наполеона эти земли вошли в состав Объединенного королевства Нидерландов.
After the Napoleonic Wars it became part of the United Kingdom of the Netherlands.

Инвесторы по-прежнему отыгрывают тот факт, что Шотландия сталась в составе Объединенного Королевства.
Investors still consider the fact that Scotland has left as a part of the United Kingdom.

Рынки Франции и Объединенного Королевства обладают давно сложившимся духом здоровой конкуренции.
The French and United Kingdom markets have long maintained a spirit of healthy competitiveness.

В то же время опасения относительно выхода Шотландии из состава Объединенного Королевства снизились.
At the same time, concerns about the exit of Scotland from the United Kingdom declined.

Острова приобрели независимость от Объединенного Королевства в 1965 году, а стали республикой в 1968 году.
The islands gained independence from the United Kingdom in 1965, becoming a republic in 1968.

Турниры по спортивному ориентированию в 1895 проводила только армия Объединенного Королевства Швеции и Норвегии.
Tournaments in orienteering in 1895 spent only the army of the United Kingdom, Sweden and Norway.

Один из основных расчетных банков Объединенного Королевства, который является частью HSBC Plc.
HSBC appears as one of the basic settlement banks in United Kingdom, which constitutes a part of HSBC Plc.

В 1860 году провинция, вместе с Марке и Умбрией была включена в состав вновь образованного объединенного Королевства Италии.
In 1860 it was annexed, together with Marche and Umbria, into the newly unified Kingdom of Italy.

В случае если страна останется в составе Объединенного Королевства, мы прогнозируем сильный рост цены фунта.
In case if the country will remain a part of the United Kingdom, we expect strong growth of the pound.

В 1405 году Сирмионе перешел под владычество Венеции, а в 1853 году он стал частью объединенного Королевства Италии.
In 1405 instead Sirmione passed under the dominion of Venice, while in 1853 it became part of the unified Kingdom of Italy.

Председатель НС принял посла Объединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии.
Speaker of the National Assembly Receives the Ambassador of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

Министерство Обороны Объединенного Королевства дало указания исследовать модафинил QinetiQ и потратило 300 000 евро на одно исследование.
The United Kingdom's Ministry of Defence commissioned research into modafinil from QinetiQ and spent £300,000 on one investigation.

Наибольшее количество его партнеров были из Объединенного Королевства, поэтому будет целесообразно ограничить график до данного региона.
The largest number of them were from the United Kingdom, so it is interesting to limit the plot to that region.

Санчо был убит в конце того же года, Альфонсо вернулся был коронован королем объединенного королевства в октябре 1072 года.
Sancho was assassinated later that year and Alfonso returned, being crowned king of the reunited kingdom of their father in October 1072.

Далее представлен вид Объединенного Королевства при помощи проекции наклонной перспективы с центром в точке над Ла-Маншем.
This is a view of the United Kingdom using a tilted perspective projection centered at a point over the English Channel.

Помимо интерпретации мы проводим предварительную экспертизу пакета на соответствие регламенту Объединенного Королевства.
In addition to interpretation, we carry out preliminary examination of the package for compliance with the regulations of the United Kingdom.

В случае решения о выход Шотландии из состава Объединенного Королевства цена британского фунта начнет снижаться с целями 1, 55 и 1, 50.
In case of the decision of Scotland to exit from the United Kingdom the British pound price will start to decrease with the targets of 1.55 and 1.50.

Причиной для оптимизма является тот факт, что Шотландия по результатам референдума по независимости останется в составе Объединенного Королевства.
The reason for optimism is the fact that Scotland according to the result of referendum on independence will remain a part of the United Kingdom.

Жуан VI( 1767- 1826)- король Объединенного королевства Португалии, Бразилии и Алгарве с 1816 по 1826 год.
John VI(Portuguese: João VI; 13 May 1767- 10 March 1826), nicknamed"the Clement", was King of the United Kingdom of Portugal, Brazil and the Algarves from 1816 to 1825.

Кроме того, инвесторы опасаются политической напряженности связанной с возможным выходом Шотландии и Северной Ирландии из состава Объединенного Королевства.
In addition, investors are afraid of the political tensions related to the possible withdrawal of Scotland and Northern Ireland from the United Kingdom.

Являясь основным членом Объединенного Королевства Дании, Дания расположена на территории Скандинавии и в ее состав также входят Фарерские острова и Гренландия.
Being a primary member of the United Kingdom of Denmark, Denmark is disposed in Scandinavia in its composed also with the Faroe Islands and Greenland.

Это была военная интервенция, осуществленная коалицией под предводительством Саудовской Аравии с логистической и разведывательной поддержкой США и Объединенного Королевства.
This was a military intervention carried out by a coalition led by Saudi Arabia, with logistical and intelligence support from the US and the United Kingdom.

В-третьих, рассматривали хороший опыт четырех стран- членов Европейского Союза- Объединенного королевства, Швеции, Германии и Финляндии- по развитию равного обращения на рынке труда.
Thirdly, good practices of four EU Member States- The United Kingdom, Sweden, Germany and Finland- on promotion of equal treatment on the labour market were observed.

В Четвертую эпоху, во время правления Элессара, Арнор был возрожден и стал частью Объединенного королевства.
In the early Fourth Age, following the War of the Ring, Arnor was revived as a part of the Reunited Kingdom and came under the rulership of the Kings of the Reunited Kingdom.

Но в подавляющем большинстве туристам предлагается сохранить память о столице Объединенного Королевства, все же, по Вестминстерскому дворцу.
But the vast majority of tourists are invited to keep the memory of the capital of the United Kingdom, nevertheless, at the Palace of Westminster.

По исследованию Министерства обороны Объединенного королевства, почти половина военного персонала этой страны готова покинуть вооруженные силы.
According to a study conducted by the Ministry of Defense of the United Kingdom, almost one-half of this country's military personnel are ready to leave the Armed Forces.

Цена британского фунта стабилизировалась после резкого падения на фоне опасений выхода Шотландии из состава Объединенного Королевства после референдума 18 сентября.
The price of the British pound has stabilized after a sharp drop on fears of Scotland exiting from the United Kingdom after the referendum on 18 September.

Гражданам Объединенного Королевства, Австралии, Новой Зеландии, США, Германии, Канады, Японии, России и стран Юго-Восточной Азии на период пребывания в стране не более 30 дней, виза не требуется.
Nationals of the United Kingdom, Australia, New Zealand, USA, Germany, Canada, Japan and Asean countries do not require visas for stays of up to thirty days.

В 1953 году шейхи из Катара, которые посещали коронацию королевы Объединенного Королевства Елизаветы II, имели рабов в своих дружинах, и то же повторилось пять лет спустя.
In 1953, sheikhs from Qatar attending the coronation of Queen Elizabeth II of the United Kingdom included slaves in their retinues, and they did so again on another visit five years later.

Объединенного Королевства на полеты малого расстояния составляет пять евро и пять фунтов стерлингов и соответственно 10 фунтов, 10 долларов и 10 евро для полетов на длинные расстояния.
The cost of booking for Europe and the United Kingdom to fly a small distance is five euro and five pounds and 10 pounds, respectively, 10 dollars and 10 euros for flights over long distances.