ОБЪЕДИНЕННОЙ ГЕРМАНИИ на Английском - Английский перевод

• united germany
• unified germany

Примеры использования Объединенной германии на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объединенной Германии их служба не нужна.
We do not want a united Germany.

Первый правитель объединенной Германии.
First appearance as unified Germany.

Это же касается возросшего веса Японии и объединенной Германии.
The same is true of the greater weight of Japan and united Germany.

Четыре государства- союзника отказываются от ответственности и влияния в отношении Берлина и объединенной Германии;
The four allied states withdraw their responsibilities and influence on Berlin and unified Germany;

Все это совпало с первыми выборами в объединенной Германии, в которых СДПГ надеялась на победу.
This happened at the same time as the first elections of the reunified Germany, which the SPD hoped to win.

В 1871 году герцогство Саксен- Лауэнбург стало одной из составных частей объединенной Германии.
In 1871, Saxe-Lauenburg was one of the component constituent states founding united Germany.

Как министр иностранных дел объединенной Германии я очень многое почерпнул из истории Германии и Европы.
As Minister for Foreign Affairs of a reunited Germany, I have been profoundly influenced by German and European history.

В очень короткое время она сменила безвестный статус ученой из Восточной Германии на пост канцлера объединенной Германии.
From being an obscure scientist in East Germany she has become the Chancellor of reunified Germany in a very short period of time.

Объединенной Германии пришлось бороться с экономическими и внутренними трудностями, даже принимая активное участие в проекте европейской интеграции.
The unified Germany had to fight economic and domestic difficulties even as it actively participated in the project of European integration.

На английского архитектора Нормана Фостера даже была возложена ответственность проектирования нового здания парламента объединенной Германии в Берлине.
The British architect Norman Foster has just been given the responsibility of designing in Berlin the new parliament house for a united Germany.

Являясь столицей объединенной Германии, Берлин предоставляет посетителям более 170 музеев, 300 галерей, 150 театров и активно развивающийся художественный и культурный динамизм.
As the capital of a united Germany, Berlin offers visitors more than 170 museums, 300 art galleries, 150 theaters and actively developing the artistic and cultural dynamism.

Историческую важность церковь приобрела в революционные 1848/ 1849 годы, когда в ее стенах собралось Франкфуртское национальное собрание( нем. Frankfurter Nationalversammlung) для разработки конституции объединенной Германии.
Its importance has its roots in the Frankfurt Parliament, which met in the church during the revolutionary years of 1848/49 in order to write a constitution for a united Germany.

В 1817 году, вдохновленные либеральными и патриотическими идеями об объединенной Германии, студенческие организации собрались на Вартбургском фестивале в Эйзенахе, Тюрингия, и жгли там реакционные книги.
In 1817, inspired by liberal and patriotic ideas of a united Germany, student organisations gathered for the Wartburg festival at Wartburg Castle, at Eisenach in Thuringia, on the occasion of which reactionary books were burnt.

Такие единицы уже существовали в объединенной Германии, где, согласно оценке, на их долю приходится около 15% чистой добавленной стоимости сельского хозяйства всей( после объединения) страны Евростат, персональное сообщение.
Such units are already found in the unified Germany where they are thought to be responsible for some 15% of the agricultural Net Value Added of the entire(enlarged) country Eurostat, personal communication.

После объединения Германии, а также с момента представления первоначального доклада Германии прошло 10 лет, что предоставляет возможность дать оценку развитию концепции равных прав и равных возможностей в объединенной Германии.
Ten years had passed since the reunification of Germany and since the presentation of its initial report, thus providing an occasion to assess developments of equal rights and equal opportunities in unified Germany.

После объединения Германии государственная прокуратура начала расследование убийств на бывшей межгерманской границе, руководствуясь договором об образовании объединенной Германии от 31 августа 1990 года Einigungsvertrag.
Following German reunification, public prosecutors started to investigate the killings of persons at the former inner-German border on the basis of the Treaty on the Establishment of a Unified Germany of 31 August 1990 Einigungsvertrag.

Падение Берлинской стены в 1989 году и объединение Западной и Восточной Германии вызвало широкие общественные дебаты о проблемах национальной идентичности и гражданства, включая место турецкого меньшинства в будущем объединенной Германии.
The fall of the Berlin Wall in 1989, and the reunification of East and West Germany, was followed by intense public debate around the articulations of national identity and citizenship, including the place of Germany's Turkish minority in the future of a united Germany.

Главными вопросами были: Включать ли в состав объединенной Германии германскую часть Австрии и, соответственно, конституционно отделить эти территории от остальной империи Габсбургов(« великогерманский путь объединения Германии»), или исключить Австрию, предоставив руководящую роль Пруссии(« малогерманский путь объединения Германии»)?
The main questions to be decided were: Should the new united Germany include the German-speaking areas of Austria and thus separate these territories constitutionally from the remaining areas of the Habsburg Empire("greater German solution", Großdeutschland), or should it exclude Austria, with leadership falling to Prussia("smaller German solution", Kleindeutschland)?

В этой связи она задает вопрос о том, какова судьба этих лиц, каковы источники их средств существования, каким образом эти лица интегрировались в общество и, с другой стороны, что власти делают для того, чтобы позитивные стороны жизни общества бывшей Германской Демократической Республики обогатили новое общество объединенной Германии.
She asked what became of them, how they made a livelihood, how they were integrated into society and how the authorities ensured that the positive features of society in the former German Democratic Republic enriched the new unified German society.

Как и в прошедшие несколько лет, в 1995 году поставки Германией оружия в другие страны включали в себя лишь небольшую часть экспортных коммерческих поставок новой техники; поставки оружия во многом были связаны с произошедшим в 1990 году включением бывших вооруженных сил Германской Демократической Республики( ГДР) вместе с их вооружениями в состав вооруженных сил объединенной Германии и с последующим существенным сокращением арсеналов вооруженных сил Германии в соответствии с Договором об обычных вооруженных силах в Европе.
As in the past few years, German arms transfers to other countries in 1995 comprised few commercial exports of newly produced material; arms transfers were instead largely a consequence of the integration, in 1990, of the former German Democratic Republic(GDR) armed forces and their equipment into the armed forces of united Germany, and of subsequent substantial reductions in the German armed forces' equipment, as mandated by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe CFE.

Доктор Бернхардт, пропавший на пути в Берлин, намеревавшийся объединить Германию.
Dr Heinrich Bernhardt, lost while on route to Berlin to begin forming a united Germany.

После, объединенная Германия использовала числовой код 276, сохраняя при этом буквенные коды Западной Германии..
Since then, the unified Germany has used numeric code 276, while keeping the alphabetic codes for West Germany..

Объединенная Германия: оставленный немцами Дрезден, заколоченные дома из окон восточно- германских электричек, оплеванное турками берлинское метро, мятежная молодежь на площадях Митте и Кронцберга.
United Germany: Dresden, abandoned by Germans, boarded-up houses that you see from the windows of the East German trains, Berlin underground stations, covered with Turkish spittle, rebellious youth in the squares of Mitte and Kreuzberg.

Оттуда то, что узнал Шейберт, помогло Пруссии и позже объединило Германию в пяти разных войнах.
From there what Scheibert learned helped Prussia and later unified Germany in five different wars.

Когда Соединенные Штаты развязали на Большом Ближнем Востоке войну, ЦРУ подталкивало объединенную Германию к« Диалогу с мусульманским миром».
When the United States began the« never-ending war» in the« Greater Middle East», the CIA encouraged reunified Germany to launch a« Dialogue with the Muslim world».

В январе 1848 года он вновь поддержал крайне левое предложение, согласно которому новая, объединенная Германия должна была возглавляться демократически- избранным президентом.
In January 1848 he again supported the far-left proposal according to which the new, united Germany was to be led by a democratically elected president.

На поле боя в 1892 году был возведен памятник солдатам Грана, однако, в соответствии с приказом Вильгельма II, официально он прославляет не маркиза ди Грана, а объединенную Германию.
On the battlefield a Grana-memorial was erected in 1892 under Wilhelm II, not honouring Otto de Grana, but glorifying unified Germany.

В 1957 году выдвинул план создания панъевропейской системы коллективной безопасности, призванной заменить и НАТО, и ОВД, в которой объединенная Германия была бы равноправным партнером.
In 1957, Ollenhauer called for a trans-European security alliance(in place of NATO and the Warsaw Pact), in which a reunified Germany would serve as an equal partner.

Таким образом, послевоенная Япония( равно как и послевоенные ФРГ и ГДР, и даже нынешняя объединенная Германия) не являются продолжателями довоенных государств в правовом поле;
Thus, the post-war Japan(as well as the post-war FRG and GDR, and even the present unified Germany) are not successors to the pre-war states in the legal framework;

Горбачев развалил СССР, объединил Германию и все от большой и бескорыстной любви к нашему и немецкому народу.
Gorbachev has disorganized the USSR, has united Germany and all from the big and disinterested love to our and German people.