ОБЪЕДИНЕННОЙ ГЕРМАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• alemania unificada

Примеры использования Объединенной германии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это же касается возросшего веса Японии и объединенной Германии.
Lo mismo cabría decir del mayor peso del Japón y de la Alemania unida.

Как министр иностранных дел объединенной Германии я очень многое почерпнул из истории Германии и Европы.
Como Ministro de Relaciones Exteriores de una Alemania unida, estoy profundamente influenciado por la historia de Alemania y de Europa.

На английского архитектора Нормана Фостера даже была возложена ответственность проектирования нового здания парламента объединенной Германии в Берлине.
Al arquitecto británico Norman Foster se le ha dado la responsabilidad de proyectar el nuevo edificio del parlamento de una Alemania unificada.

В объединенной Германии в полном объеме гарантированы демократия, правовая защита, свобода передвижения, т. е. то, что требовали демонстранты в 1989 году.
En la Alemania unificada se garantizan la democracia, la seguridad jurídica y la libertad de viajar, reivindicaciones de los manifestantes de 1989.

В 1990 году, находясь в Белом доме, советский лидер Михаил Горбачев неожиданно предположил, что членство в НАТО объединенной Германии позволило бы стабилизировать континент.
En 1990, en la Casa Blanca, el líder soviético Mijail Gorbachov inesperadamente sugirió que una Alemania reunificada que formara parte de la OTAN estabilizaría el continente.

И не только потому, что этого требовало время. Определяющую роль сыграли общеевропейские ценности и идеалы гуманизма, являющиеся неотъемлемой частью культуры России и объединенной Германии.
Se necesitaba tiempo para que ello sucediera, pero lo más importante fue el papel que desempeñaron los ideales y valores humanistas, que son compartidos por toda Europa y forman parte integral de la cultura de Rusia y la Alemania unificada.

Пятый доклад федерального правительства по делам семьи: семьи и семейная политика в объединенной Германии-" Будущий людской капитал", Бонн, 1994 год.
Quinto Informe del Gobierno Federal sobre Asuntos de la Familia: las Familias y la Política de la Familia en la Alemania Unificada- El Futuro del Capital Humano, Bonn, 1994.

Поскольку в объединенной Германии необходимо поощрять идеи интеграции и единства, то правительство и общество призваны создать атмосферу космополитизма и терпимости.
Al tiempo que se alientan la integración y un sentido de pertenencia común en la Alemania unificada, el Gobierno y la sociedad también tienen la responsabilidad de crear un clima cosmopolita y tolerante.

После объединения Германии, а также с момента представления первоначального доклада Германии прошло 10 лет, что предоставляет возможность дать оценку развитию концепции равных прав и равных возможностей в объединенной Германии.
Han pasado 10 años desde la reunificación de Alemania, así como desde la presentación del informe inicial de ese país, dando así ocasión a evaluar las novedades con respecto a la igualdad de derechos y de oportunidades en la Alemania unificada.

В Договоре между Федеративной Республикой Германией и Германской Демократической Республикой об объединении Германии предусмотрен режим рассмотрения правового положения в объединенной Германии с даты объединения, 3 октября 1990 года, а также принципы, которые должны применяться для устранения сохраняющихся коллизий в юридических нормах.
En el Tratado entre la República Federal de Alemania y la República Democrática Alemana sobre el establecimiento de la unidad de Alemania se estipula cómo ha de considerarse la situación jurídica unificada de Alemania al 3 de octubre de 1990- fecha de la unificación- y qué principios han de utilizarse para resolver las diferencias subsistentes en las normas.

Сокращение каждой третьей должности и заметный рост безработицы, в первую очередь среди женщин, служат иллюстрацией тех сложных первоначальных условий( они по-прежнему имеют место), в которых осуществляется политика в области занятости в объединенной Германии.
La pérdida de uno de cada tres empleos, y el notorio incremento del desempleo, particularmente entre las mujeres, ilustran las difíciles condiciones iniciales a las que se enfrentó- y sigue enfrentándose- la política del empleo en la Alemania unificada.

В этой связи она задает вопрос о том, какова судьба этих лиц, каковы источники их средств существования, каким образом эти лица интегрировались в общество и, с другой стороны, что власти делают для того, чтобы позитивные стороны жизни общества бывшей Германской Демократической Республики обогатили новое общество объединенной Германии.
Se pregunta, por lo tanto, qué sucede con esas personas, de qué medios de subsistencia disponen, cómo se integran en la sociedad y cómo, por otra parte, las autoridades hacen para que los aspectos positivos de la sociedad de la ex República Democrática Alemana enriquezcan la nueva sociedad de la Alemania unificada.

В результате, естественно, объединенная Германия прибегла к своей старой сфере доминирования, Восточной Европе.
Como resultado, la Alemania reunificada se replegó en su vieja esfera de control, Europa Oriental.

Скорее, спустя 20 лет после падения берлинской стены, объединенная Германия начинает понимать, что она также может действовать самостоятельно.
Más bien lo que ocurre es que, veinte años después de la caída del muro de Berlín, la Alemania reunificada está empezando a advertir que también puede actuar por su cuenta.

Объединенная Германия остается мирной демократией, признает все соседние границы, и остается прочно закрепленной в НАТО и Европейском Союзе.
La Alemania reunificada sigue siendo una democracia pacífica, reconoce las fronteras con todos sus vecinos y se mantiene firme en sus vínculos con la OTAN y la Unión Europea.

После, объединенная Германия использовала числовой код 276, сохраняя при этом буквенные коды Западной Германии..
Desde entonces, la unificada Alemania tiene asignado el código numérico 276, manteniendo los códigos alfabéticos de Alemania Occidental.

Доктор Бернхардт, пропавший на пути в Берлин, намеревавшийся объединить Германию.
El Dr. Heinrich Bernhardt, perdido cuando se dirigía a Berlín a iniciar la creación de una Alemania unificada.

Как объединенная Германия, страна, которая придала значительный стимул созданию Европейского союза, так и Япония, великая держава Азиатско-тихоокеанского региона, могут внести эффективный вклад в повышение веса и эффективности Совета Безопасности.
Tanto la Alemania unificada- país que ha dado un incentivo notable a la creación de la Unión Europea- como el Japón, una gran Potencia en la región de Asia y el Pacífico, pueden aportar una contribución significativa a la eficiencia y el peso de dicho órgano.

Политические лидеры Германии- поколение Коля- Геншера, пережившее войну, осознало, что объединенная Германия будет представлять такую концентрацию экономической силы в Европе, что это неизбежно нарушит политический баланс внутри ЕС.
Los líderes políticos alemanes--la generación de Kohl-Genscher que vivió la guerra-- entendieron que la Alemania unida tendría tanta fuerza económica en Europa que, inevitablemente, generaría un desequilibrio político interno en la UE.

Объединенная Германия также привержена идее мира, свободного от страха и нужды, защищенного правопорядком, мира, в котором каждый человек имеет благоприятные возможности и который сохраняет целостность мироздания для грядущих поколений.
La Alemania unida también está comprometida con un mundo sin temor y escasez, protegido por el imperio de la ley, un mundo en el que cada persona tenga su oportunidad y que preserve la integridad de la Creación para las futuras generaciones.

В контексте Организации Объединенных Наций это означает, что объединенная Германия считает своим моральным долгом делать все возможное в целях оказания поддержки Организации в построении более спокойного и равноправного мира.
En el contexto de las Naciones Unidas, esto significa que una Alemania unida se siente responsable de hacer todo lo posible por apoyar a la Organización para crear un mundo más pacífico y equitativo.

Если наша вера достаточно сильна, то мы сможем пережить этот кризис, не разрушив то, что мы построили вместе, открывая наши границы, разрушая Берлинскую стену, объединяя Германию и завершая наши демократические преобразования.
Si nuestra fe es lo suficientemente sólida podemos sobrevivir a esta crisis sin destruir lo que hemos construido juntos mediante la apertura de nuestras fronteras, la destrucción del Muro, la unificación de Alemania y la finalización de nuestras transiciones democráticas.

Его доклад был сжатым и отточенным- факты и данные… о преобразовании четырех зон союзников в объединенную Германию.
Su informe fue duro y conciso. Hechos y cifras para convertir las cuatro zonas aliadas de Alemania en un único país unificado.

Именно это и позволило Колю достичь того, что ранее казалось невообразимым: воссоединение Германии внутри объединенной Европы.
Fue esto lo que permitió a Kohl lograr lo inimaginable hasta ese momento: la reunificación de Alemania dentro de una Europa unida.

С заявлениями в порядке разъяснения позиций выступили представители Бельгии, Соединенных Штатов, Индии, Алжира, Кубы, Канады, Германии, Объединенной Республики Танзании и Мексики.
Formulan declaraciones en explicación de su posición los representantes de Bélgica, los Estados Unidos, la India, Argelia, Cuba, el Canadá, Alemania, la República Unida de Tanzania y México.

Объединенной Евангелическо- Лютеранской Церкви Германии.
La Iglesia Evangélica Luterana Unida de Alemania.

С замечаниями и вопросами выступили представители Объединенной Республики Танзания, Марокко и Германии.
Los representantes de la República Unida de Tanzanía, Marruecos y Alemania formulan observaciones y hacen preguntas.

С заявлениями выступили представители Южной Африки( от имени Сообщества по вопросам развития стран юга Африки), Соединенного Королевства, Китая, Объединенной Республики Танзании, Германии и Японии.
Formulan declaraciones los representantes de Sudáfrica(en nombre de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo), el Reino Unido, China, la República Unida de Tanzanía, Alemania y el Japón.

Участники дискуссионной группы обменялись мнениями с представителями Чешской Республики, Индонезии и Бразилии и наблюдателями от Германии, Италии, Объединенной Республики Танзания и Ямайки.
Los ponentes entablaron un diálogo con los representantes de la República Checa, Indonesia y el Brasil, y con los observadores de Alemania, Italia, la República Unida de Tanzanía y Jamaica.

По всем перечисленным темам он выступал с лекциями во многих странах, в том числе в Индии, Камеруне, Канаде, Китае, Мальте, Норвегии, Объединенной Республике Танзании, Германии, Швеции и Эфиопии.
Sobre todos esos temas ha dictado conferencias en numerosos países, entre ellos, Alemania, el Camerún, el Canadá, China, Etiopía, la India, Malta, Noruega, Suecia y la República Unida de Tanzanía.