ОБЪЕДИНЕННОЙ ПРОГРАММЫ на Испанском - Испанский перевод

• del programa conjunto
• del programa integrado

Примеры использования Объединенной программы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подпрограмма будет осуществляться в контексте объединенной программы ЕЭК/ ФАО.
Este subprograma se ejecutará en el marco de un programa integrado CEPE/FAO.

В правовом документе будет упомянуто, что ВОЗ отвечает за административное обеспечение Объединенной программы.
El instrumento jurídico mencionará que la OMS se encargará de la administración en apoyo al Programa Conjunto.

Председатель указал, что 2004 год отмечается также началом Объединенной программы океанического бурения.
El Presidente señaló que el año 2004 también marca el comienzo del programa integrado de perforación oceánica.

Всемирный банк также выступит в качестве одного из соучредителей Объединенной программы.
El Banco Mundial también copatrocinará el Programa Conjunto.

Рассматривать предложения директора Объединенной программы и утверждать механизмы финансирования программы;.
Examinar las propuestas del Director del Programa Conjunto y aprobar los arreglos para la financiación del Programa Conjunto;.

С этой целью была создана рабочая группа с ограниченным по времени мандатом для определения общего направления деятельности Объединенной программы.
A tal efecto, se ha establecido un grupo de trabajo de duración limitada para determinar la dirección general del Programa Conjunto.

Рассматривать направляемые КСП предложения о финансировании Объединенной программы на протяжении предстоящего финансового периода;
Examinar las propuestas dirigidas a la Junta de Coordinación del Programa acerca de la financiación del Programa Conjunto para el ejercicio financiero próximo;

Стремиться к обеспечению надлежащего использования стратегических и программных директив, полученных от Объединенной программы, на глобальном уровне;
Tratar de asegurar el empleo apropiado de orientación normativa y programática proveniente del Programa Conjunto en el plano mundial;

В бюджете Объединенной программы будут предусмотрены средства для использования на глобальном уровне, а также для поддержки страновых или межстрановых мероприятий.
El presupuesto del Programa Conjunto incluirá los recursos que se han de utilizar a nivel mundial así como los recursos necesarios para apoyar las actividades por países o multinacionales.

Разработка стратегического плана будет начата в первом квартале 1995 года, в результате ее осуществления будут подготовлены подробный план работы и смета расходов Объединенной программы.
El proceso se iniciará en el primer trimestre de 1995 y dará lugar a un plan de trabajo y un presupuesto detallados para el Programa Conjunto.

Кроме того, было принято решение возложить на директора Объединенной программы, как только он или она будет назначен Генеральным секретарем, ответственность за переходный процесс.
También se convino en que el Director del Programa Conjunto asumiría la responsabilidad del proceso de transición tan pronto como fuera designado por el Secretario General.

Управление фондами, вверенными тематической группе Объединенной программой, при этом окончательное решение об их использовании будет принимать директор Объединенной программы;
Administrar, bajo la responsabilidad que en último término le cabe al director del Programa Conjunto, fondos encomendados al Grupo Temático por el Programa Conjunto;

ЭКОСОС рассматривает ежегодный доклад о работе Объединенной программы вместе с теми комментариями, которые КСП может пожелать направить ЭКОСОС на рассмотрение.
El Consejo Económico y Social examinará el informe anual sobre la labor del Programa Conjunto, junto con las observaciones que la Junta de Coordinación del Programa quiera remitir al Consejo Económico y Social para su examen.

Финансирование Объединенной программы должно будет, безусловно, осуществляться в соответствии с ее общими целями и приоритетами, и значительная доля таких финансовых поступлений должна иметь нецелевой характер.
La financiación para el Programa Conjunto obviamente tendrá que ser consecuente con sus objetivos y prioridades generales y una parte sustantiva de la misma no deberá estar señalada.

Как указывается в пункте 16 приложения к резолюции 1994/ 24 ЭКОСОС, директор Объединенной программы назначается Генеральным секретарем по рекомендации соучредителей.
Como se especifica en el párrafo 16 del anexo de la resolución 1994/24 del Consejo Económico y Social, el director del Programa Conjunto será designado por el Secretario General, por recomendación de los copatrocinadores.

Как указывается в пункте 16 приложения к резолюции 1994/ 24 ЭКОСОС, Координационный совет программы( КСП) будет служить в качестве руководящей структуры Объединенной программы.
Tal como se especifica en el párrafo 16 del anexo de la resolución 1994/24 del Consejo Económico y Social, la Junta de Coordinación del Programa servirá como estructura de gobierno del Programa Conjunto.

Цель Объединенной программы заключается в предотвращении распространения ВИЧ-инфекции, смягчении страданий населения, инфицированного ВИЧ/ СПИДом, и преодолении последствий пандемии ВИЧ/ СПИДа для отдельных людей, общин и обществ.
El Programa Conjunto está destinado a prevenir la transmisión del VIH, reducir el sufrimiento causado por el VIH y el SIDA y contrarrestar el efecto de la pandemia sobre las personas, las comunidades y las sociedades.

Совет подчеркнул свою полную поддержку резолюции WHA 46/ 37 и призвал ПРООН, ЮНЕСКО, ЮНФПА, ЮНИСЕФ и Всемирный банк всесторонне сотрудничать в рамках консультативного процесса по созданию Объединенной программы.
El Consejo subrayó su pleno apoyo a la resolución WHA 46.37 y pidió al PNUD, la UNESCO, el FNUAP, el UNICEF y el Banco Mundial que cooperaran plenamente en el proceso de consulta para el establecimiento del Programa Conjunto.

С удовлетворением принимает к сведению решение Программного координационного совета о проведении внешней оценки Объединенной программы и призывает к тому, чтобы она имела критический, конструктивный, всеохватный и транспарентный характер;
Toma nota con reconocimiento de la decisión de la Junta de Coordinación de llevar a cabo una evaluación externa del Programa conjunto, y pide que la evaluación sea crítica, constructiva, inclusiva y transparente;

Поощрять организации системы Организации Объединенных Наций к участию в реализации Стратегических рамок системы Организации Объединенных Наций на 2006- 2010 годы и признать достижения и увязку с работой Объединенной программы.
Alentar a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas a participar en el Marco Estratégico de las Naciones Unidas para 2006-2010 y reconocer los progresos y los vínculos con la labor del Programa Conjunto.

КОС будет обеспечивать руководство по вопросам управления, бюджета и деятельности Объединенной программы в соответствии со стратегиями и основными приоритетами, установленными КСП.
El Comité de Organizaciones Copatrocinadoras ofrecerá directivas para la administración, el presupuesto y las operaciones del Programa Conjunto, de conformidad con las políticas y prioridades sustantivas establecidas por la Junta de Coordinación del Programa.

Приверженность Объединенной программы установлению партнерских связей простирается далеко за рамки системы Организации Объединенных Наций, и она признает, что важнейшую роль в эффективной борьбе со СПИДом играет целый ряд различных заинтересованных сторон.
El compromiso del Programa Conjunto con la asociación se extiende mucho más allá de las Naciones Unidas, ya que reconoce las funciones cruciales desempeñadas por las diversas partes interesadas en una respuesta al SIDA eficaz.

В настоящее время идет осуществление двух программ в рамках этой инициативы, а именно-- Объединенной программы по ВИЧ/ СПИДу и Совместной программы по гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин.
En la actualidad, se están ejecutando dos programas conjuntos en el marco de esa iniciativa: el Programa Conjunto sobre el VIH/SIDA y el Programa Conjunto de Igualdad entre los Géneros y Empoderamiento de la Mujer.

Профессиональное обучение персонала, в том числе в страновых отделениях, помогает расширить осознание деловых и финансовых процессов Объединенной программы и прояснить функции и обязанности по управлению финансовой деятельностью.
La capacitación del personal, también en las oficinas en los países, ha aumentado el conocimiento de los procesos institucionales y financieros del Programa Conjunto y ha aclarado las funciones y las responsabilidades en materia de gestión financiera.

Кроме того, в пункте 61 выше описывается структура центрального потенциала технического сотрудничества Объединенной программы, которая, хотя и находится на глобальном уровне, будет служить для оказания прямой поддержки страновым и межстрановым мероприятиям.
Además, el párrafo 61 supra describe el marco de referencia para la capacidad de cooperación técnica central del Programa Conjunto que, si bien está estructurado a nivel mundial, apoyará directamente las actividades nacionales e internacionales.

Функции и предлагаемые оперативные рамки Объединенной программы на страновом уровне основываются на механизмах координации системы Организации Объединенных Наций, которые уже были созданы в соответствии с резолюциями 44/ 211 и 47/ 199 Генеральной Ассамблеи.
Las funciones y el marco operacional propuesto del Programa Conjunto en el plano nacional se basan en los mecanismos de coordinación del sistema de las Naciones Unidas ya estipulados en las resoluciones 44/211 y 47/199 de la Asamblea General.

Отчетность по показателям дополняется представлением отчетов по темам, что позволяет получить более полное представление о вкладе отдельных соучредителей и секретариата, а также Объединенной программы в целом в достижение конкретных результатов.
La presentación de informes sobre indicadores se complementa con la presentación de informes temática, lo que ofrece un panorama más completo de la contribución de los copatrocinadores y la secretaría por separado y del Programa Conjunto en su totalidad en pro de los resultados específicos.

Выступая в роли представителя Объединенной программы на страновом уровне, координатор- резидент несет общую ответственность за обеспечение эффективной координации поддержки системой Организации Объединенных Наций мероприятий по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Como representante del Programa Conjunto en el plano nacional, el Coordinador Residente asume la responsabilidad general de velar por que el apoyo del sistema de las Naciones Unidas a las actividades en materia de VIH/SIDA se coordine en forma eficaz.

В рамках Объединенной программы технического сотрудничества ИМО сосредоточила внимание на разработке и выпуске комплекта интерактивных программ электронного обучения, который посвящен радиоактивным материалам класса 7 согласно Международному кодексу морской перевозки опасных грузов.
En el marco del Programa integrado de cooperación, la OMI se ha centrado en la elaboración y producción de un módulo interactivo de aprendizaje electrónico sobre los materiales radiactivos de la categoría 07 del Código Marítimo Internacional de Mercancías Peligrosas.

Практикумы финансируются Фондом технического сотрудничества Объединенной программы технического сотрудничества и преследуют цель оказания поддержки региональным надзорным режимам государств порта за счет создания платформы сотрудничества и форума для встреч и обмена идеями и опытом.
Los talleres, financiados con recursos del Fondo de Cooperación Técnica del Programa integrado de cooperación técnica, tuvieron por objeto brindar apoyo a los regímenes regionales de control por el Estado del puerto mediante el establecimiento de una plataforma de cooperación y un foro para reunirse e intercambiar ideas y experiencias.