ОБЪЕДИНЕННОЙ ПРОГРАММОЙ на Испанском - Испанский перевод

• el programa conjunto

Примеры использования Объединенной программой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Участвовать на равноправной основе в процессе управления и руководства Объединенной программой;
Participar en pie de igualdad en el gobierno y la dirección del Programa Conjunto;

Записка, подготовленная Объединенной программой Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Nota preparada por el Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Содействие технической поддержке, оказываемой Объединенной программой национальной программе по СПИДу;
Facilitar el apoyo técnico que preste el Programa Conjunto al programa nacional sobre el SIDA;

Управление фондами, вверенными тематической группе Объединенной программой, при этом окончательное решение об их использовании будет принимать директор Объединенной программы;.
Administrar, bajo la responsabilidad que en último término le cabe al director del Programa Conjunto, fondos encomendados al Grupo Temático por el Programa Conjunto;.

Совместно с Объединенной программой ведется подготовка к детальному обзору опыта ЮНИСЕФ, накопленного более чем в 30 странах, где осуществляется стратегическое планирование.
Se está preparando un examen detallado, en colaboración con el programa conjunto, de la experiencia adquirida por el UNICEF en más de 30 países de programación estratégica.

Характер отношений между соучредителями и Объединенной программой подробно разъясняется в пунктах 96- 98 ниже.
La relación entre los copatrocinantes y el Programa Conjunto se explica en sus pormenores en los párrafos 96 a 98 infra.

Страновые тематические группы по ВИЧ/ СПИДу будут служить основным связующим звеном между Объединенной программой на глобальном уровне и НПСПИД.
El Grupo Temático nacional sobre el VIH/SIDA actuará como el vínculo principal entre el Programa Conjunto en el plano mundial y el programa nacional sobre el SIDA.

Он будет дополнен меморандумом о понимании между Объединенной программой и ВОЗ, которая отвечает за административные аспекты поддержки Объединенной программы..
Dicho instrumento se complementará con un memorando de entendimiento entre el Programa Conjunto y la OMS, a la cual compete la administración en apoyo del Programa Conjunto..

Ниже кратко рассматривается ход работы по достижению 10 основных целей, намеченных на 2015 год, и описывается вклад, вносимый в достижение этих глобальных целей Объединенной программой.
Las observaciones que figuran a continuación resumen los progresos realizados hacia la consecución de las diez metas principales para 2015 y describe las contribuciones del Programa Conjunto en pro de esos objetivos mundiales.

Каждый соучредитель будет поддерживать потенциал" по вовлечению в основное русло", предназнaчающийся для обеспечения связей между Объединенной программой и их собственными организациями( на страновом, межстрановом и глобальном уровнях).
Cada copatrocinador mantendrá una" capacidad de asimilación" que proporcione los vínculos entre el Programa Conjunto y su propia organización(a los niveles nacional, internacional y mundial).

В настоящем докладе кратко обобщается прогресс на пути к достижению 10 ключевых целей на основе Политической декларации 2011 года и делается особый акцент на вкладе, вносимом Объединенной программой.
El presente informe resume los avances realizados en pro de las diez metas principales establecidas sobre la base de la Declaración política de 2011, con especial atención a las contribuciones del Programa Conjunto.

В рамках поддержки, которая будет оказываться НПС Объединенной программой через тематические группы по ВИЧ/ СПИДу, предусматривается финансировать до 60 должностей для страновых сотрудников Объединенной программы..
Como parte del apoyo del Programa Conjunto a los programas nacionales sobre el SIDA mediante los grupos temáticos sobre VIH/SIDA está prevista la financiación de hasta 60 puestos de personal a nivel nacional para el Programa Conjunto.

Требуется обеспечить такое сбалансированное положение, при котором соучредители будут активно участвовать в принятии основных решений, в полной мере признавая ответственность директора за управление Объединенной программой.
Se requiere establecer un equilibrio, en que los copatrocinadores estén activamente vinculados a las principales decisiones, a la vez que se reconocerá plenamente la responsabilidad del Director en cuanto a la administración del Programa Conjunto.

Объединенной программой был предпринят целый ряд мер, включая проведение рыночных мероприятий, оказание технической поддержки и предоставление помощи в рамках Глобального фонда по наркотикам в целях ускорить внедрение диагностической технологии Xpert MDR/ RIF для борьбы с мультирезистентным к лекарственным средствам туберкулезом.
El Programa Conjunto tomó numerosas medidas, entre ellas intervenciones en los mercados y asistencia y apoyo técnico a través del Fondo Mundial para la Fiscalización de las Drogas, para acelerar la utilización de la tecnología de diagnóstico Xpert MDR/RIF para la tuberculosis polifármaco-resistente.

Однако подробные условия осуществления этой договоренности, отражающие особые нужды и потребности Объединенной программы, должны быть изложены в отдельном Меморандуме о взаимопонимании между Объединенной программой и ВОЗ.
No obstante, los términos y condiciones detallados de este arreglo, que reflejan las necesidades y requisitos especiales del Programa Conjunto, se consignarán en un Memorando de Entendimiento separado entre el Programa Conjunto y la OMS.

Рассматривать общие планы работы и предлагаемый бюджет программы на каждый предстоящий финансовый период, подготавливаемые Объединенной программой и рассматриваемые такими научно-техническими консультативными органами, которые могут быть созданы директором, до их представления на ежегодном совещании КСП;
Examinar los planes de trabajo en sentido amplio y el presupuesto por programas para cada ejercicio financiero, presentado por el Programa Conjunto y revisado por los órganos científicos y técnicos que establezca el Director, a tiempo para su presentación a la reunión anual de la Junta de Coordinación del Programa;.

Расходы на поддержку Программы 135. Как указывается в резолюции 1994/ 24 ЭКОСОС, ВОЗ будет отвечать за административное обеспечение Объединенной программы, в связи с которым возникнут накладные расходы( оцениваемые по данному бюджету в 13 процентов) с учетом заключения соответствующего соглашения между Объединенной программой и ВОЗ.
Por último, tal como se menciona en la resolución 1994/24 del Consejo Económico y Social, la OMS se encargará de la administración en apoyo del Programa Conjunto, para lo cual habrá un gasto de imprevistos(estimado en este ejercicio presupuestario en un 13%) sujeto a un acuerdo entre el Programa Conjunto y la OMS.

Приветствует расширение сотрудничества между Объединенной программой и Глобальным фондом для борьбы со СПИДом, туберкулезом и малярией и решение, принятое Программным координационным советом на его двадцатом заседании, о проведении обзора действующего меморандума о взаимопонимании между Объединенной программой и Глобальным фондом;
Celebra el aumento de la colaboración entre el Programa conjunto y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria y la decisión de la Junta de Coordinación, tomada en su 20ª reunión, de revisar el memorando de entendimiento actual entre el Programa conjunto y el Fondo Mundial;

Просит Генерального секретаря обеспечить эффективный и скоординированный общесистемный отклик на подготовку к специальной сессии и осуществить, особенно в наиболее затронутых странах, в сотрудничестве с Объединенной программой, всеобъемлющую программу общественной информации для повышения уровня всемирной осведомленности о ВИЧ/ СПИДе, обеспечивая при этом также широкую международную поддержку специальной сессии и ее целей;
Pide al Secretario General que vele por que todo el sistema contribuya en forma eficaz y coordinada a los preparativos del período de sesiones y que, en cooperación con el Programa conjunto ejecute, en particular en los países más afectados, un programa amplio de información pública para aumentar la concienciación sobre el VIH/SIDA en todo el mundo, creando al mismo tiempo un amplio apoyo internacional al período extraordinario de sesiones y a sus objetivos;

Директор обеспечивает руководство Объединенной программой и ее директивное обеспечение, а также отвечает за управление Объединенной программой, включая вопросы подбора, назначения, продвижения по службе и прекращения контрактов сотрудников; за подготовку бюджета и общих планов работы; и за мобилизацию финансовых ресурсов Объединенной программы и управление ими на основе бюджета, утверждаемого КСП.
El Director ofrecerá guía y liderazgo al Programa Conjunto y será el encargado de la gestión del Programa Conjunto, incluso de la selección, nombramiento, ascenso y rescisión de nombramiento del personal, la preparación del presupuesto y de los planes de trabajo en un sentido amplio, y la movilización y gestión de los recursos financieros del Programa Conjunto sobre la base del presupuesto aprobado por la Junta de Coordinación del Programa.

Просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий аналитический доклад о прогрессе, достигнутом в реализации обязательств, изложенных в Декларации о приверженности, в целях выявления проблем и препятствий и вынесения рекомендаций о мерах, которые необходимы для достижения дальнейшего прогресса, чтобы этот доклад был рассмотрен Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии, и в этой связи подчеркивает важность дальнейшего совершенствования основных показателей, разработанных Объединенной программой и утвержденных ее Программным координационным советом;
Pide al Secretario General que prepare un informe amplio y analítico sobre los progresos alcanzados en el cumplimiento de los compromisos fijados en la Declaración de compromiso, con miras a determinar los problemas y las limitaciones y formular recomendaciones sobre las medidas necesarias para continuar avanzando, a fin de que la Asamblea General lo examine en su quincuagésimo octavo período de sesiones, y en este contexto destaca la importancia de continuar perfeccionando los indicadores básicos elaborados por el Programa conjunto y aprobados por su Junta de Coordinación;

Дать положительную оценку содействию, оказанному Объединенной программой процессу обеспечения всеобщего доступа к профилактике, лечению, уходу и поддержке, в частности помощи, предоставленной странам в подготовке для Генеральной Ассамблеи докладов о достигнутом ими прогрессе, в результате которой в 2008 году были представлены 147 страновых докладов, содержащих наиболее полный к настоящему времени обзор ответных мер, принимаемых на страновом уровне.
Encomiar el apoyo prestado en el marco del Programa conjunto al proceso de consecución del acceso universal a la prevención, el tratamiento, la atención y el apoyo, en particular la asistencia a los países para la presentación de informes sobre sus progresos a la Asamblea General, lo que dio como resultado que en 2008 se presentaran 147 informes de países, que permitieron obtener el panorama más exhaustivo hasta la fecha de la respuesta a nivel nacional.

Призывает к расширению сотрудничества между Объединенной программой и Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией в целях укрепления конструктивного участия африканских государств путем осуществления на экспериментальной основе инициативы, которая будет отслеживаться и в перспективе распространяться на другие регионы и в рамках Программного координационного совета Объединенной программы и Совета Глобального фонда;
Alienta una mayor colaboración entre el Programa Conjunto y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, con miras a fortalecer la participación efectiva de los Estados de África mediante la iniciativa piloto que ha de ser objeto de seguimiento y posiblemente se ampliará a otras regiones, y en la Junta de Coordinación del Programa del Programa Conjunto y la Junta del Fondo Mundial;

Призывает к расширению сотрудничества между Объединенной программой и Глобальным фондом по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией в целях укрепления конструктивного участия африканских государств путем осуществления на экспериментальной основе инициативы, которая будет отслеживаться и в перспективе распространяться на другие регионы и в рамках Программного координационного совета Объединенной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС) и Совета Глобального фондам по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией;
Alienta una mayor colaboración entre el Programa conjunto y el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria, con miras a fortalecer la participación efectiva de los Estados de África mediante la iniciativa piloto que ha de ser objeto de seguimiento y posiblemente se ampliará a otras regiones, y en la Junta de Coordinación del Programa del Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA) y la Junta del Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria;

Объединенная программы ООН по ВИЧ/ СПИДу( ЮНЭЙДС).
Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA(ONUSIDA).

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
PNUD Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
Awa Marie CollBSeck, Programa conjunto y de copatrocinio de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

Объединенная программа Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИДу.
ONUSIDA Programa conjunto de las Naciones Unidas sobre el VIH/SIDA.

МООНВАК будет иметь значительную объединенную программу общественной информации.
La UNMIK tendrá un importante programa unificado de información pública.

В бюджете Объединенной программы будут предусмотрены средства для использования на глобальном уровне, а также для поддержки страновых или межстрановых мероприятий.
El presupuesto del Programa Conjunto incluirá los recursos que se han de utilizar a nivel mundial así como los recursos necesarios para apoyar las actividades por países o multinacionales.