ОБЪЕКТИВНЫХ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ на Английском - Английский перевод

• objective evidence
• objective proof

Примеры использования Объективных доказательств на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запись и сохранение объективных доказательств в обучении.
Recording and preservation of objective evidence in the training.

Никаких объективных доказательств применения пыток обнаружено не было.
No objective evidence of torture had ever been found.

В ответ было указано, что это может быть подтверждено с помощью других объективных доказательств.
In response, it was stated that such awareness could be proven by other objective evidence.

Никаких иных объективных доказательств вины ее сына предъявлено не было ни в ходе предварительного расследования, ни в суде.
No other objective evidence of the son's guilt was produced, neither during the preliminary investigation nor in court.

Проверять- подтверждать соблюдение указанных требований путем осмотра или представления объективных доказательств.
Verify means confirm by examination or provision of objective evidence that specified requirements have been fulfilled;

Критерии, используемые Обществом для определения наличия объективных доказательств о существовании убытка от обесценения, следующие.
The criteria that the Company uses to determine that there is objective evidence of an impairment loss include.

Кроме того, нет никаких объективных доказательств, подтверждающих арест отца заявителя единственное свидетельство поступило от его родственников.
Similarly, there is no objective evidence attesting to the complainant's father being arrested the only evidence comes from family sources.

Очень многие люди верят в паранормальные явления… но когда дело доходит до объективных доказательств, я не верю, что в этом что-то есть».
There are a lot of people who believe in the paranormal… when it comes to objective evidence apparently, I don't believe there is anything.

Чаще всего причиной для отказа в возбуждении уголовного разбирательства, а также для прекращения дела являлось отсутствие достаточно убедительных и объективных доказательств.
The most frequent ground for the refusal to institute criminal proceedings, as well as dismissal, was the lack of sufficient and objective evidence.

Те же пирамиды, в которые были допущены исследователи, не дали никаких объективных доказательств, что пирамиды были именно усыпальницами императоров.
As for the pyramids where researchers have been admitted, they provided no objective evidence that the pyramids were royal sepulchres.

Коллективная оценка обесценения принимает во внимание кредитные потери, которые вероятно существуют в кредитным портфеле, хотя пока и нет объективных доказательств обесценения на индивидуальной основе.
The collective assessment takes account of impairment that is likely to be present in the portfolio even though there is not yet objective evidence of the impairment in an individual assessment.

Поскольку дарополучатель не расстается с какой-либо стоимостью, никаких объективных доказательств того, что он в ущерб для себя полагался на кажущуюся необремененной собственность лица, предоставившего право.
Because the donee has not parted with value, there is no objective evidence of detrimental reliance on the grantor's apparently unencumbered ownership.

Помимо конкретных жалоб на то, что он не смог сдать указанные экзамены, автор сообщения не привел никаких объективных доказательств несопоставимости экзаменационных стандартов.
Other than his particular complaints about his failure to pass the examinations, the author has not advanced any objective evidence to support the non-comparability of the examination standards.

В течение этого трехлетнего периода жертвы насилия в семье могут обращаться с ходатайством о предоставлении им независимого статуса, представив медицинскую справку и отчет полиции в качестве объективных доказательств имевшего место насилия.
During the three-year period, victims of domestic violence could apply for independent status by presenting a medical certificate and police report as objective proof of abuse suffered.

Она не видит объективных доказательств такого увеличения, чтобы поддержать формулировку десятого пункта преамбулы проекта резолюции, и в ходе согласования текста путем переговоров никаких доказательств этого представлено не было.
It saw no objective evidence of such an increase to support the language in the tenth preambular paragraph of the draft resolution and none had been provided during the negotiations on the text.

Стачел пишет:« В ее случае мы не имеем ни опубликованных статей, ни писем с серьезным научным содержанием, направленных Эйнштейну или к кому-либо еще, ни каких-либо объективных доказательств ее предполагаемых творческих талантов.
Stachel writes:"In her case we have no published papers, no letters with a serious scientific content, either to Einstein nor to anyone else; nor any objective evidence of her supposed creative talents.

Медицинские заключения могут сыграть ключевую роль в случае отсутствия иных объективных доказательств, с чем жертвы пыток так часто сталкиваются из-за того, что в большинстве случаев пытки совершаются без свидетелей.
Medical records can be instrumental in overcoming the otherwise lack of objective evidence with which survivors of torture are so commonly confronted, given that torture mostly takes place without witnesses.

В случае получения нами убедительных и объективных доказательств, свидетельствующих о том, что среди делегатов есть террористы, мы незамедлительно примем серьезные меры к тому, чтобы исключить ДСТИ из ВКТ в соответствии с нашими уставными положениями;
Should we receive tangible and objective proof attesting that the delegates are terrorists, we will immediately take serious measures to exclude DUIW from WCL in conformity with our statutes;

Оно также утверждает, что заявитель не смог бы получить выездной штамп в свой паспорт при выезде из Ливии, если бы он подвергался в то время преследованиям, и что в медицинском заключении организации" Международная амнистия" не приводится никаких объективных доказательств того, что заявитель был подвергнут грубому насилию.
It also submits that the complainant would not have been able to have his passport stamped upon his departure from Libya if he had been exposed to persecution at that time, and that the Amnesty International medical report provides no objective indication that he was subjected to gross outrages.

На каждую отчетную дату Группа определяет наличие объективных доказательств того, что инвестиции в ассоциированное или совместное предприятие обесцениваются, для ассоциированных компаний и совместных предприятий, учитываемых по методу долевого участия.
For associates and joint ventures accounted for using the equity method, at each reporting date the Group determines whether there is objective evidence that the investment in the associate or joint venture is impaired.

Нам хотелось бы надеяться, что представленные нами в распоряжение перуанских судов неопровержимые факты, подкрепляемые показаниями свидетелей и вещественными доказательствами, убедят его покровителей в наличии серьезных и объективных доказательств необходимости его передачи в руки правосудия при полном соблюдении надлежащих процедур судебного процесса.
We would hope that the sound evidence, concurrent testimonies and material proof that we have submitted to Peruvian courts will convince those who are protecting him of the existence of serious and objective substantiation that he must be subject to justice, in full respect for the due process of law.

Государство- участник напоминает, что вина автора была доказана на основе полученных объективных доказательств, включая показания родителей жертвы, показания ряда свидетелей, протокола обнаружения и изъятия( у автора) орудия совершения преступления, заключений нескольких медицинских, судебно-медицинских и других экспертов и т. д.
It recalls that his guilt was proven by objective evidence, including testimonies from the victim's parents, a number of witnesses' depositions, the record on the discovery and seizure(from the author) of the crime weapon, several medical, forensic and other experts' conclusions, etc.

При наличии объективных доказательств обесценения инвестиции совокупный чистый убыток, ранее отраженный в составе капитала и резервов, включается в отчет о прибыли и убытках, и актив отражается в балансе по своей возмещаемой стоимости, рассчитываемой с помощью анализа дисконтированных будущих денежных потоков по текущей рыночной процентной ставке для подобных финансовых активов.
If there is objective evidence that the value of an investment has been impaired, the cumulative net loss that has been recognised directly in equity is charged to the statement of income and the asset is stated in the balance sheet at the recoverable amount calculated as discounted future cash flows using current market interest rate for similar financial assets.

Прекращать расследование, если заявитель отзывает жалобу, если имеется недостаточно объективных доказательств о совершении нарушения, если заявитель и правонарушитель достигают примирения, если нарушающие равноправие действия были прекращены или если нарушающие равноправие правовые акты были изменены или отменены;
To terminate the investigation if the complainant withdraws his/her complaint or when there is a lack of objective evidence about the committed violation or when the complainant and the offender have reconciled or when actions that violate equal rights have been ceased or when legal acts that violate equal rights have been amended or repealed;

Поставка не считается совершенной до момента поставки товара в указанное место, до перевода рисков обесценения или убытка на оптового покупателя и до момента принятия оптовым покупателем товаров, в соответствии с договором купли- продажи, или до истечения сроков принятия товаров, или до получения Группой объективных доказательств о выполнении всех критериев, относящихся к приемке товаров.
Delivery does not occur until the products have been shipped to the specified location, the risks of obsolescence and loss have been transferred to the wholesaler, and either the wholesaler has accepted the products in accordance with the sales contract, the acceptance provisions have lapsed, or the Group has objective evidence that all criteria for acceptance have been satisfied.

По поводу доказательной ценности показаний жертвы в случае отсутствия объективных доказательств в протесте содержится ссылка на юридическую практику Верховного суда, согласно которой этот вопрос необходимо рассматривать на основе следующих принципов: отсутствия оснований для недоверия, правдоподобности показаний, подтверждаемых косвенными доказательствами, и логичности в выдвижении обвинений.
With regard to the value of the victim's testimony considering the lack of objective evidence, reference was made to the case law of the Supreme Court, according to which account should be taken of the absence of reasonable doubt, verisimilitude corroborated by circumstantial evidence, and consistency in the charges.

Финансовый актив или группа финансовых активов считаются обесцененными и убытки от обесценения признаются только в случае наличия объективных доказательств обесценения, в результате одного или более событий(" событий убытка"), произошедших после первоначального признания финансового актива и влияющих на величину или временные сроки расчетных будущих денежных потоков, которые связаны с финансовым активом или с группой финансовых активов, которые можно оценить с достаточной степенью надежности.
A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of the asset(“loss event”) and that loss event(or events) has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated.

Финансовый актив или группа финансовых активов считаются обесцененными и убытки от обесценения признаются только в случае наличия объективных доказательств обесценения, в результате одного или более событий(« событий убытка»), произошедших после первоначального признания финансового актива и влияющих на величину или временные сроки расчетных будущих денежных потоков, которые связаны с финансовым активом или с группой финансовых активов, которые можно оценить с достаточной степенью надежности.
A financial asset or a group of financial assets is impaired and impairment losses are incurred only if there is objective evidence of impairment as a result of one or more events that occurred after the initial recognition of" EVOCABANK" CLOSED JOINT STOCK COMPANY Financial Statements 31 December 2017 18 the asset(“ loss event”) and that loss event( or events) has an impact on the estimated future cash flows of the financial asset or group of financial assets that can be reliably estimated.