ОБЪЕКТИВНЫХ ПРИЗНАКОВ на Английском - Английский перевод

• objective evidence
• objective signs

Примеры использования Объективных признаков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Из объективных признаков серьезное значение имеет появление перемежающегося пульса.
Objective signs of serious importance is the emergence of the intermittent pulse.

Кроме того, психиатрический диагноз посттравматического стресса не зависит от измеримых объективных признаков.
Similarly, the psychiatric diagnosis of post-traumatic stress disorder does not depend on measurable objective signs.

При определении наличия объективных признаков обесценения также используются другие основные критерии.
The following other principal criteria are also used to determine whether there is objective evidence that an impairment loss has occurred.

Группа на каждую отчетную дату оценивает наличие объективных признаков обесценения финансового актива или группы активов.
The Group assesses at each reporting date whether there is objective evidence that a financial asset or group of assets may be impaired.

Ниже перечислены прочие основные критерии, на основе которых определяется наличие объективных признаков убытка от обесценения.
The following other principal criteria are also used to determine whether there is objective evidence that an impairment loss has occurred.

На каждую отчетную дату Группа оценивает наличие объективных признаков обесценения финансового актива или группы финансовых активов.
At each reporting date the Group measures whether there is any objective evidence of impairment of financial assets or group of financial assets.

Применительно к финансовым инвестициям, имеющимся в наличии для продажи, Группа проводит оценку по состоянию на каждую отчетную дату на предмет наличия объективных признаков обесценения инвестиции или группы инвестиций.
For available-for-sale financial investments, the Group assesses at each reporting date whether there is objective evidence that an investment or a group of investments is impaired.

На каждую отчетную дату Группа проводит оценку наличия объективных признаков обесценения финансового актива или группы финансовых активов.
The Group assesses at each balance sheet date whether there is objective evidence that a financial asset or a group of financial assets is impaired.

В первый период болезни нет никаких объективных признаков болезни, если не считать хруста в суставах, который постепенно нарастает и становится все грубее.
In the first period of the disease, there is no objective signs of illness, except for the crunch in joints, which gradually increases and becomes rougher.

Снижение стоимости финансовых активов по состоянию на каждую отчетную дату банк оценивает наличие объективных признаков обесценения какого-либо финансового актива или группы финансовых активов.
The Bank assesses at each balance sheet date whether there is any objective evidence that a financial asset or group of financial assets is impaired.

На конец отчетного периода Банк оценивает наличие объективных признаков обесценения по финансовой инвестиции или группе инвестиций, имеющихся в наличии для продажи.
The Bank assesses at each reporting date whether there is objective evidence that a financial investment or a group of investments available for sale is impaired.

В случае наличия объективных признаков понесения убытков от обесценения, сумма убытков определяется как разница между балансовой стоимостью актива и приведенной стоимостью ожидаемых будущих денежных потоков.
If there is objective evidence that an impairment loss has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset's carrying amount and the present value of estimated future cash flows.

На каждую отчетную дату Компания оценивает наличие объективных признаков обесценения финансового актива или группы финансовых активов.
At each reporting date, the Company assesses whether there is an objective indication that a financial asset or a group of financial assets are impaired.

Коллективная оценка на обесценение применяется к финансовым активам, которые не являются существенными на индивидуальном уровне, а также финансовым активам, по которым не существует объективных признаков индивидуального обесценения.
Collective assessment of impairment applies to financial assets that are not significant at individual level, and to financial assets for which no objective evidence of individual impairment exists.

На конец отчетного периода Банк оценивает наличие объективных признаков обесценения финансового актива или группы финансовых активов.
The Bank assesses at each reporting date whether there is objective evidence that a financial investment or a group of investments available for sale is impaired.

Допущения и суждения могут относиться к оценке объективных признаков обесценения, финансового состояния заемщика, ожидаемых денежных потоков, стоимости обеспечения и периода реализации, а также понесенных, но еще не раскрытых убытков.
The judgments and assumptions may relate to the estimation of objective evidence of impairment, financial condition of the borrower, expected cash flows, cost of the collateral and realization period as well as losses incurred but not yet disclosed.

Обесценение финансовых активов, имеющихся в наличии для продажи На каждую отчетную дату Банк оценивает наличие объективных признаков обесценения по финансовой инвестиции или группе инвестиций, имеющихся в наличии для продажи.
Impairment of financial assets available for sale The Bank assesses at each balance sheet date whether there is objective evidence that an investment or a group of investments available for sale is impaired.

При наличии объективных признаков снижения стоимости дебиторской задолженности или амортизированной стоимости кредитов, сумма ущерба будет равна разнице между учетной балансовой стоимостью активов и суммой дисконтированной стоимости будущих денежных потоков.
If there is objective evidence that an impairment loss on loans and receivables carried at amortised cost has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the asset's carrying amounts and estimated present value of future cash flows.

Оценка резерва под обесценение на индивидуальной основе требует от руководства суждений для определения наличия объективных признаков обесценения и допущений о финансовом состоянии заемщиков и ожидаемых будущих потоков денежных средств.
The estimation of the impairment loss allowance on an individual basis requires management to make judgements to determine whether there is objective evidence of impairment and to make assumptions about the financial condition of the borrowers and expected future cash flows.

В случае наличия объективных признаков убытка от обесценения сумма убытка определяется как разница между балансовой стоимостью активов и приведенной стоимостью расчетных будущих потоков денежных средств за исключением будущих ожидаемых убытков по кредитам, которые еще не были понесены.
If there is an objective evidence that an impairment loss has been incurred, the amount of the loss is measured as the difference between the assets' carrying amount and the present value of estimated future cash flows excluding future expected credit losses that have not yet been incurred.

В отношении инвестиций в долевые инструменты, классифицированных как имеющиеся в наличии для продажи, основным критерием, на основе которого определяется наличие объективных признаков убытка от обесценения, является существенное или длительное снижение справедливой стоимости долевой ценной бумаги ниже стоимости ее приобретения.
In case of equity investments classified as available for sale, objective evidence of impairment loss would include a significant or prolonged decline in the fair value of the equity security below its cost.

В отношении инвестиций в долевые инструменты, классифицированных как имеющиеся в наличии для продажи, основным критерием, на основе которого определяется наличие объективных признаков убытка от обесценения, является существенное или длительное снижение справедливой стоимости долевой ценной бумаги ниже стоимости ее приобретения.
In case of equity investments classified as available for sale, the main criterion used to determine objective evidence of impairment loss would include a significant or prolonged decline in the fair value of the equity security below its cost.

Для всех финансовых активов объективные признаки обесценения могут включать.
For all financial assets objective evidence of impairment could include.

Объективным признаком перехода с доменов на соцсети является установка редиректов.
The objective evidence of the transition from domains to social networks is the installation of redirection.

Данный феномен является объективным признаком разрыва фиброзного кольца межпозвоночного диска 11.
The phenomenon is an objective sign of a rupture of fibrous ring of intervertebral disks 11.

Выявляются и описываются объективные признаки коммуникативной ситуации.
The objective characteristics of the communicative situation are identified and described.

На каждую отчетную дату Компания оценивает, существуют ли объективные признаки того, что неоцененные по справедливой стоимости через прибыль или убыток финансовые активы обесценились.
At each reporting date the Company assesses whether there is objective evidence that the financial assets not carried at fair value through profit or loss are impaired.

На каждую отчетную дату производится оценка финансовых активов всех категорий, чтобы определить, имеются ли объективные признаки обесценения вложения или группы вложений.
All categories of financial assets are assessed at each reporting date to determine whether there is objective evidence that an investment or group of investments is impaired.

Клиническая картина характеризуется болями в суставах, появляющимися или усиливающимися по ночам; объективные признаки поражения суставов отсутствуют.
The clinical picture is characterized by pain in the joints that appears or worsens at night; objective evidence of joint damage are absent.

Государство- участник ссылается на решение Комитета о том, что проведение различий не носит дискриминационного характера, если оно основано на разумных и объективных признаках и направлено на достижение легитимной цели.
The State party refers to the Committee's jurisprudence that distinctions are not discrimination if based on reasonable and objective grounds and aimed at a legitimate purpose.