ОБЪЕКТИВНЫХ ПОКАЗАТЕЛЕЙ на Английском - Английский перевод

• objective indicators

Примеры использования Объективных показателей на Русском языке и их переводы на Английский язык

Увязка субъективных и объективных показателей.
Linking subjective and objective indicators.

Разработка объективных показателей качества жизни.
Producing indicators for the objective measurement of quality of life.

Компании подобраны по объему активного клиентского портфеля. основное оличие рейтинга- это формирование списка компаний на основе объективных показателей.
Substantive Olic rating- it is compiling a list of companies on the basis of objective indicators.

Разработка объективных показателей для оценки воздействия химических веществ на здоровье человека и окружающую среду.
Develop objective indicators for evaluating the influence of chemicals on human health and the environment.

Многие клиницисты сталкиваются с проблемой диагностики БА из-за наличия длительных бессимптомных периодов с отсутствием изменений объективных показателей.
Many clinicians are faced with a problem of diagnosis of BA because of the long asymptomatic periods with no change in objective indicators.

Они не содержат объективных показателей, позволяющих принимать политические решения о том, какие сектора или отрасли следует или не следует поддерживать.
They do not provide policy makers with objective indicators of which sectors or branches to promote and which not to promote.

Обзоры степени удовлетворения пользователей имеют полезное значение, однако не заменяют собой объективных показателей оценки степени успеха реформ, проводимых в Департаменте.
User satisfaction surveys were useful but were not a substitute for objective indicators in assessing the success of the Department's reforms.

Включение эмпирических, объективных показателей, таких, как количество результатов по каждой страновой программе или финансовая информация, собираемая по отдельным проектам;
Inclusion of empirical, objective indicators such as number of results in each country programme or financial information collected from individual project data;

Неоднократно отмечался также вопрос о разработке соответствующей методологии оценки прогресса в осуществлении Конвенции, в том числе объективных показателей такого прогресса.
Developing a methodology, including establishing objective indicators, for assessing progress in the implementation of the Convention was another of the recurrent issues raised.

Мы будем работать вместе в командах для применения стандарта OMG Essence для развертывания четких и объективных показателей состояния и здоровья предпринимаемых нами действий, в том числе.
They will work together in teams to apply the OMG Essence standard to deploy clear and objective indicators of the status and health of an endeavour, including how to.

С точки зрения теории моделирования описаны требования для разработки методики диагностики ТИМа на основе объективных показателей.
In the paper from the point of view of the theory of modeling, the requirements for the development of a technique for diagnosing TIM on the basis of objective indicators had been described.

Группа полагает, что при использовании ряда субъективных и объективных показателей полученные данные позволят дать всеобъемлющую оценку экономическому и социальному развитию в районах добычи полезных ископаемых.
The Group considers that by using a range of subjective and objective indicators, generated data will allow for a comprehensive assessment of social and economic development in mining areas.

Что же касается технологий капельного полива, то приведенные в отчете данные демонстрируют их несравненное преимущество, по сравнению с альтернативными способами по ряду объективных показателей.
As for the drip irrigation technologies, the above data in the report demonstrate their incomparable advantage compared to alternative methods by a number of objective indicators.

Прекратить рассмотрение вопросов, касающихся применения допусков по качеству при импорте и использования объективных показателей зрелости в коммерческих операциях со свежими фруктами и овощами;
Discontinued the consideration of the Application of Quality Tolerances at Import and the Use of Objective Indices of Maturity in Commercial Transactions of Fresh Fruits and Vegetables;

Одним из объективных показателей состояния фактического питания населения, применяемых в международных оценочных критериях( ВОЗ), является индекс BMI- соотношения антропометрических признаков, выраженных в математических формулах, как.
An objective indicator of the actual nutritional situation of a population used in WHO international evaluation criteria is the body mass index(BMI), which is a ratio of anthropometric characteristics expressed mathematically as.

Что касается того, каким образом статистические управления должны реагировать на возникновение таких потребностей, то он рекомендовал статистическим управлениям дополнить систему объективных показателей процессом целенаправленных внешних объективных проверок.
How would statistical offices respond to this? He recommended that statistical offices complemented objective indicators by a process of focused external peer review.

Компьютерная стабилография является методом интегральной оценки статокинетичной функции, основанный на сравнении объективных показателей, которые отображают состояние равновесия в покое и при серии функциональных проб.
The computer stabilography is a method of an integrated assessment of the statokinetical function, based on comparison of objective indicators which display an equilibrium state in rest and at a series of functional assays.

Король может воспользоваться этим правом только в том случае, если будет бесспорно установлено, что впредь результаты распределения мандатов не могут с надлежащей убедительностью и значимостью обосновываться исходя из объективных показателей представительности.
The King may exercise this power only if it is established irrefutably that the distribution of mandates can no longer be consistently and meaningfully justified on the basis of objective indicators of representativeness.

Однако ни вся глобальная программа, ни ее подпрограммы не были рассчитаны на установление и отслеживание объективных показателей достигаемого успеха( включая показатель эффективности затрат), которые были бы обязательными для программ национального уровня.
However, neither the overall global programme nor its subprogrammes developed and tracked the sort of objective indicators of success, including that of cost-effectiveness, that would be required in national-level programmes.

Мы должны в срочном порядке добиться прогресса посредством определения стратегий, приоритетов, конкретных качественных или количественных целей, необходимых ресурсов, графиков, объективных показателей функционирования и механизмов оценки и осуществления.
We must on an urgent basis make progress by defining strategies, priorities, specific qualitative or quantitative goals, the necessary resources, time-tables, objective performance indicators, and evaluation and follow-up mechanisms.

Странам и международным организациям было предложено представить материалы для обзорных докладов по измерению трансграничного воздействия в контексте устойчивого развития, измерению устойчивого развития в различных масштабах и увязке субъективных и объективных показателей.
Countries and international organizations were invited to contribute to the stocktaking reports on measuring transboundary impacts in the context of sustainable development, measuring sustainable development at different scales, and linking subjective and objective indicators.

Исследования, включая недавно проведенный мета- анализ с оценкой изменения таких объективных показателей, как объем продаж, уровень занятости и число предприятий этого профиля, не выявили никакого неблагоприятного воздействия в результате реализации закона о полном запрете курения в барах, ресторанах и туристических зонах в большинстве развитых стран.
Studies, including a recent meta-analysis, using objective measures such as changes in sales, employment and the number of establishments have shown no adverse impact as a result of implementing completely smokefree bars, restaurants and tourist areas in most developed countries.

В соответствии с принципами управления, ориентированного на конкретные результаты, а также принципами составления бюджета, ориентированного на результат, следует представлять обоснование объема испрашиваемых ресурсов для каждого набора ожидаемых достижений, а эффективность с точки зрения достигнутых результатов измеряется на основе объективных показателей.
In results-based management, as well as in results-based budgeting, resource justification is provided for a set of expected results and performance in terms of achieving results is measured by objective performance indicators.

Первоочередного внимания требует разработка транспарентных и объективных показателей для оценки достигнутого прогресса( или регресса) и определения того, что необходимо сделать для закрепления позитивных и преодоления негативных тенденций на национальном, региональном и международном уровнях, а также в рамках всей системы.
Priority should be given to defining transparent and objective indicators to determine progress achieved or setbacks suffered, while also indicating what had to be done to consolidate the positive trends or address shortcomings at the national, regional and international levels, as well as throughout the system.

Начиная с 2009 года Бюро экономического анализа совместно с Управлением по делам островных территорий Министерства внутренних дел Соединенных Штатов в рамках Программы совершенствования статистики проводит оценку с целью разработки набора комплексных и объективных показателей экономической деятельности в территориях для обоснования и поддержки экономических и финансовых решений.
Since 2009, in a joint effort with the Office of Insular Affairs of the United States Department of the Interior, under the Statistical Improvement Programme, the Bureau of Economic Analysis has produced estimates with the aim of providing a comprehensive, objective measure of economic activity for the territories in order to support economic and financial decisions.

Рейтинг академической успеваемости университетов мира ARWU использует шесть объективных показателей, включая количество преподавателей и сотрудников, получивших Нобелевскую премию и Fields Medals награды по математике, количество научных исследований, отобранных Thomson Scientific, количество статей, отмеченных наградами научного сообщества Science Citation Index и исторического научного сообщества Social Sciences Index из расчета на каждого человека в зависимости от размера учебного заведения.
The Academic Ranking of World Universities(ARWU) uses six objective indicators to rank world universities, including the number of alumni and staff winning Nobel Prizes and Fields Medals, number of highly cited researchers selected by Thomson Scientific, number of articles published in journals of Nature and Science, number of articles indexed in Science Citation Index- Expanded and Social Sciences Citation Index, and per capita performance with respect to the size of an institution.

В связи с неспособностью налоговых ведомств установить точный объем активов и доходов потенциальных налогоплательщиков были приняты меры по укреплению условно- расчетного налогообложения, которое применялось к оценочной сумме дохода физического лица или фирмы, рассчитанной налоговыми органами на основе объективных показателей валового оборота например, активы, численность работников и потребление электроэнергии.
Presumptive taxation was also strengthened in response to the inability of the tax administration to ascertain the assets and income of potential taxpayers, and levied on the estimate of a person's or firm's income, as calculated by tax authorities on the basis of objective indicators of gross turnover e.g., assets, number of employees and electricity consumption.

В ходе семинаров был выявлен широкий диапазон ключевых вопросов, таких как важное значение разработки национальных стратегий борьбы с коррупцией, в том числе эффективных профилактических мер; важность создания антикоррупционных органов, обладающих достаточной политической, функциональной и бюджетной независимостью; значение разработки соответствующей методологии, включая установление объективных показателей, для оценки хода осуществления Конвенции; важность содействия расширению существующих механизмов международного сотрудничества, особенно в области выдачи и взаимной правовой помощи; и важность создания механизмов для возвращения активов.
A range of key issues emerged during the seminars, such as the importance of developing national anti-corruption strategies, including strong preventive measures; of establishing anti-corruption bodies with adequate political, functional and budgetary independence; of developing a methodology, including establishing objective indicators, for assessing progress in the implementation of the Convention; of promoting existing mechanisms of international cooperation, especially in the field of extradition and mutual legal assistance; and of developing mechanisms for asset recovery.

Целевая группа провела свое первое заседание в мае и наметила пути изучения вопроса о том, как наиболее оптимальным образом доводить до сведения Совета Безопасности проблемы социального характера на стадии планирования возможных санкций; рассмотрения правовых основ освобождения гуманитарной помощи от санкций; разработки надежных объективных показателей как основы для выдвижения просьб об освобождении от санкций; и разработки процедур для ускорения процесса освобождения от санкций.
The Task Force held its first meeting in May and agreed on a framework to examine how best to communicate humanitarian concerns to the Security Council at the planning stage when sanctions are being considered; to review legal bases for humanitarian exemptions of sanctions; to develop reliable objective indicators as bases for seeking exemptions; and to develop procedures to accelerate the exemption process.

В финансовом секторе существуют явные ситуации и объективные показатели.
In the financial sector there are more clear-cut situations and objective indicators.