OBJECTIVE CHARACTERISTICS на Русском - Русский перевод

• объективные характеристики
• объективных характеристик

Примеры использования Objective characteristics на Английском языке и их переводы на Русский язык

The objective characteristics of the communicative situation are identified and described.
Выявляются и описываются объективные признаки коммуникативной ситуации.

It includes all the residential buildings, requiring the objective characteristics of a major overhaul.
В нее включают все многоквартирные жилые дома, требующие по объективным характеристикам проведение капремонта.

In short, the objective characteristics of the land-mine problem changed in fundamental ways.
Короче говоря, объективные характеристики проблемы наземных мин изменились коренным образом.

On the other hand, Russian soft power has clearly had certain objective characteristics and directions.
С другой стороны, проявления российской« мягкой силы» действительно имели определенные объективные параметры и направления.

Dynamics of subjective and objective characteristics of regional blood flow in reflexotherapy.
Динамика субъективных и объективных характеристик регионарного кровотока при рефлексотерапии.

It is not a question of disregarding the profound differences that may exist between States with regard to their objective characteristics, influence or weight in the affairs of the world.
Это не означает игнорирования тех серьезных различий, которые могут существовать между государствами в плане их объективных особенностей, влияния или веса в мировых делах.

Subparagraph(a) focuses on the objective characteristics of the signature creation data, which must be"linked to the signatory and to no other person.
В центре внимания подпункта( а) стоят объективные характеристики данных для создания подписи, которые должны быть связаны с" подписавшим и ни с каким другим лицом.

From this he concludes that there is no"numerical connection with these physical, objective characteristics of the waves" and the sensations they produce.
Отсюда он приходит к выводу, что нет« числовой связи с этими физическими, объективными характеристиками волн» и ощущениями, которые они производят.

Professor Hannum referred to the fact that a minority should be numerically smaller, should be permanently resident and should have objective characteristics.
Профессор Ханнум отметил, что меньшинство должно представлять собой численно меньшую группу по отношению к остальному населению, постоянно проживающую в данном районе и имеющую объективные характеристики.

Whether the group has distinct objective characteristics such as language, religion, culture; and.
Имеет ли группа особые объективные характеристики, такие, как язык, религия и культура; и.

The facts remain that indigenous peoples and minorities organize themselves separately and tend to assert different objectives, even in those countries where they appear to differ very little in"objective" characteristics that distinguished them from the rest of the population of the State.
Что коренные народы и меньшинства стремятся отделить себя от остальной части общества и преследуют различные цели даже в тех странах, где их отличие от остального населения с точки зрения так называемых объективных характеристик является очень незначительным.

If there are differences, is this due to objective characteristics of a specific country, or are these of a broader scope?
Если есть различия, не объясняются ли они какими-то объективными особенностями страны, находятся ли они в диапазоне известных вариантов?

In this decisions, the use of physical force is admitted, although in a restricted manner and subject to the dual condition that this factor is not an essential element in the work to be performed, and that job evaluations do not take strength into account as the sole criterion for appraisal, but that it must be combined with other objective characteristics affecting both men and women.
В этих решениях использование критерия физической силы допускается, хотя и в ограниченном объеме и при двойном условии, заключающемся в том, чтобы данный фактор не являлся важнейшим элементом в выполнении работы и чтобы оценки сложности работы не опирались на фактор силы как единственный критерий для оценки, но чтобы он увязывался с другими объективными характеристиками, присущими как мужчинам, так и женщинам.

Another suggestion was that the word fraud be deleted and the section focus on the objective characteristics of the transactions sought to be avoided.
Согласно другому предложению, слово" мошеннические" следует исключить, уделив основное внимание в этом разделе объективным характеристикам сделок, подлежащих расторжению.

Rented accommodation is allocated according to objective characteristics like income, household size and the length of time spent on the waiting list of persons qualifying for social housing.
Арендуемое жилье распределяется в соответствии с объективными критериями, такими как доход, размер семьи и время ожидания в очереди лиц, имеющих право на социальное жилье.

However, as will be clarified below, UNESCO is of the opinion that, even in the absence of any relevant practice, the Commission should be careful not to adhere too strictly to those articles, when objective characteristics of international organizations appear to suggest that a different solution should be developed.
Вместе с тем, как будет пояснено ниже, ЮНЕСКО полагает, что даже в отсутствие практики в этой области Комиссии следует действовать осмотрительно и не следовать буквально этим статьям в тех случаях, когда объективные особенности международных организаций указывают на необходимость разработки иного решения.

Revealing of steady and objective characteristics of research object allows to compare the received individual results of researches with the generalized researches data of large samples.
Выявление устойчивых и объективных характеристик объекта исследования позволяет сравнить полученные индивидуальные результаты исследований с обобщенными данными исследований больших выборок.

By refusing to treat those potential relief recipients differently based on objective characteristics(other than need), the provider of disaster relief upholds also the principle of nondiscrimination.
Отказываясь относиться к этим потенциальным реципиентам по-разному на основании объективных характеристик( не считая испытываемой нужды), этот человек придерживается принципа недискриминации.

Racism was, therefore, not about objective characteristics, but about relationships of domination and subordination, which created stigmatization and violence, and perpetuating economic, social and political inequalities and exploitation.
Таким образом, расизм отражает не объективные характеристики, а взаимоотношения между господами и подчиненными, которые ведут к стигматизации и насилию и увековечивают экономическое, социальное и политическое неравенство и эксплуатацию.

It has been shown that it is not only the objective characteristics of the urban environment that may adversely affect an individual, but also the peculiar attitude of a person to the environment and the person's individual features and mass objectives..
Показано, что не только объективные характеристики городской среды могут негативно воздействовать на человека, но и специфика отношения человека к этой среде, его индивидуальные особенности и массовые установки.

But there may be some objective characteristics(significant assets whose origin cannot be attributed to legitimate sources of income), which help to state and prove the presumption of their illegality and, subject to this, prosecute the public official.
При этом присутствуют объективные характеристики( значительные активы, происхождение которых нельзя объяснить законными источниками доходов), которые позволяют выдвигать и доказывать презумпцию их незаконности и на этом основании привлекать публичного служащего к ответственности.

The workshop focused on providing participants with an understanding of the objectives, characteristics and content of the NAPA process and its development.
В ходе рабочего совещания основное внимание было уделено тому, чтобы участники глубже поняли цели, особенности и содержание процесса НПДА и порядок ее разработки.

Trustworthiness and openness were two basic characteristics of objective information.
Достоверность и гласность являются двумя основными характеристиками объективной информации.

Objective, scope and characteristics of the Regular Process.
Цель, масштабы и характеристики регулярного процесса.

The objective hygienic characteristics of working conditions of city doctors of various specialties, and physicians working in rural areas are presented.
Представлена объективная гигиеническая характеристика условий трудового процесса городских врачей различных специальностей и медиков, работающих в сельской местности.

Examination objective 8.2: Mixtures: Hazard characteristics.
Целевая тема 8. 2: Смеси: опасные свойства.

The law takes into account objective differences in the characteristics of each organizing authority that warrant differentiated treatment.
Закон и федеральный закон учитывают объективные различия, в частности особенности каждого организующего органа власти, которые гарантируют соответствующий подход.

Management uses estimates based on historical loss experience for assets with credit risk characteristics and objective evidence of impairment similar to those in the group of loans.
Руководство использует оценки на основе исторического опыта возникновения убытков по активам с характеристиками кредитного риска и объективными данными об обесценении, аналогичными тем, которые присущи данной группе ссуд.

Objective: to determine the characteristics of the outcome of the improper care for children, established during the commission of forensic examinations.
Цель: определение особенностей ненадлежащего исхода оказания медицинской помощи детям, установленных при проведении комиссионных судебно-медицинских экспертиз.

Management uses estimates based on historical loss experience for assets with credit risk characteristics and objective evidence of impairment similar to those in the group of loans and receivables when scheduling its future cash flows.
При составлении прогнозов будущих денежных потоков руководство использует оценки, основанные на исторических данных о структуре убытков в отношении активов с аналогичными характеристиками кредитного риска и объективными признаками обесценения по группам кредитов и дебиторской задолженности.