OBJECTIVE CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• объективные обстоятельства
• объективных обстоятельств
• объективными обстоятельствами
• объективных обстоятельствах

Примеры использования Objective circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

But it also reflected the objective circumstances of the war.
Однако это также отражало объективные обстоятельства войны.

Some objective circumstances forced us to cancel the bicycle race in the Karkaraly mountains as well.
Некоторые объективные обстоятельства стали причиной отмены и Каркаралинского велокросса.

Updating was carried out in view of the actual course of development of capital investments and other objective circumstances.
Корректировка осуществлялась с учетом фактического хода освоения капитальных вложений и других объективных обстоятельств.

There are objective circumstances that foster that climate of mistrust.
Существуют объективные обстоятельства, которые создают такую обстановку недоверия.

Updating was carried out taking into account an actual course of development of capital investments and other objective circumstances.
Корректировка осуществлялась с учетом фактического хода освоения капитальных вложений и других объективных обстоятельств.

There were, however, objective circumstances on the basis of which an exit visa could be refused.
Однако имеются объективные обстоятельства, на основании которых в выездной визе может быть отказано.

According to article 16 of the new CPC, the court has a duty to impartially evaluate all evidence, including"objective circumstances.
В соответствии со статьей 16 нового УПК суд обязан беспристрастно оценить любые доказательства, включая" объективные обстоятельства.

In practice objective circumstances can be in the form of non-fulfillment of obligations stipulated in a contract.
Объективные обстоятельства на практике могут быть представлены невыполнением обязательств по договору.

That principle applies save in exceptional cases that are specifically laid down by law and based on objective circumstances.
Отступления от этого принципа возможны лишь в исключительных и ограниченных случаях, перечисленных в Законе и основанных на объективных обстоятельствах.

The State party concludes that there were understandable objective circumstances which unequivocally justify the conclusion arrived at by the Court.
Государство- участник заключает, что существовали понятные объективные обстоятельства, безоговорочно оправдывающие вывод, сделанный судом.

Mr. Kartashkin added that the existence of a minority did not depend on recognition by the State but was defined by objective circumstances.
Г-н Карташкин добавил, что существование меньшинства не зависит от его признания государством, а определяется объективными обстоятельствами.

Other objective circumstances which shall be considered as valid reasons by the Secretariat of the Arbitration Courtin the context of this article of the Regulations.
Иные объективные обстоятельства, которые, в смысле настоящей статьи Регламента, будут сочтены уважительными Секретариатом Арбитражного Суда.

The applications submitted by the Senegalese citizens had been considered according to objective circumstances and one by one had been refused.
Представленные сенегальцами заявления принимались во внимание в зависимости от объективных обстоятельств и затем постепенно отклонялись.

The facts that shall be considered as the objective circumstances having prevented the claimant from drawing up the statement of claim together with the notice of arbitration, are.
В качестве объективных обстоятельств, воспрепятствовавших оформлению истцом искового заявления вместе с уведомлением об арбитраже, следует считать факты.

The Progressive Party has given up on forming the government even before the second round, due to both objective circumstances and subjective weakness.
Сербская передовая партия отказалась от формирования правительства, и из-за объективных обстоятельств и по субъективным причинам.

They include objective circumstances(i.e. the relationship between the victim and the perpetrator or the pregnancy of the victim) or subjective elements i.e. hatred, prejudice or"honour.
Это объективные обстоятельства( то есть отношения между жертвой и преступником или беременность жертвы) или субъективные элементы то есть ненависть, предубеждения или" затронутая честь.

The law contains an advanced framework for the establishment of standards to improve the objective circumstances of Black communities.
В данном законе изложены прогрессивные нормативные рамки, предусматривающие улучшение объективных условий существования общин чернокожего населения.

In another article, Nezavisimaya Gazeta points out that certain objective circumstances might interfere with attempts by the Kremlin's political consultants to liven up the stagnant campaign scene.
Между тем не стоит забывать, замечает та же Независимая газета, что в попытки кремлевских политтехнологов хоть как-то оживить предвыборный застой могут вмешаться объективные обстоятельства.

At that age it is the parents should encourage the child in his quest, much correcting course, depending on the objective circumstances.
В таком возрасте именно родители должны всячески содействовать ребенку в его стремлении, намного корректируя курс, в зависимости от объективных обстоятельств.

It consists in the fact that the result of their actions depends on quite objective circumstances, but rather, the presence of specific knowledge and skills in this activity.
Состоит она в том, что результат их действий зависит от вполне объективных обстоятельств, а точнее, наличия специфических знаний и навыков в данном виде деятельности.

Issue 39-th SRI EP magazine presents the project"ethics Professor at no alibi", problematiziruûŝij(not)justification of moral practice, the low morals of high by nature of their profession, Professor"objective circumstances».
Выпуск 39- ый журнала НИИ ПЭ представляет проект« Этика профессора в отсутствии алиби», проблематизирующий( nicht) возможность оправдания моральной практики, низких нравов высокой по природе своей профессии профессора« объективными обстоятельствами».

We witnessed the qualified and selfless work of the entire Corporate Lawyer team in the situation when objective circumstances made it very difficult to reach the set goals.
Мы стали свидетелями квалифицированной и самоотверженной работы всего коллектива ЗАО« Корпоративый Консультант» в ситуации, когда объективные обстоятельства затрудняли выполнение поставленных задач.

This will allow in practice to fix the objective circumstances under which the term of the social contract can be prolonged, which will increase the efficiency of performing by poor citizens of their obligations under the contract.
Это позволит на практике зафиксировать объективные обстоятельства, при которых срок социального контракта может быть пролонгирован, что повысит эффективность выполнения малообеспеченными гражданами своих обязательств по контракту.

They should continue in operation except when that became impossible owing to the emergence of insuperable objective circumstances in a conflict situation.
Они должны продолжать действовать за исключением ситуаций, когда это становится невозможным по причине непреодолимых объективных обстоятельств в ситуации конфликта.

Current objective circumstances limited the ability of the Union at the present time to reach its ultimate goals but should not undermine our resolve to focus and combine our efforts to promote the advancement of the Union.
Нынешние объективные обстоятельства в настоящее время ограничивают возможности Союза в плане достижения его конечных целей, однако они не должны сказываться на нашем стремлении к концентрации и объединению наших усилий в целях содействия развитию Союза.

The considerations taken into account by the Court in its evaluation of the evidence are, in fact, based on understandable objective circumstances which unequivocally justify its conclusions.
Соображения, принятые во внимание судом при его оценке показаний, на самом деле основаны на понятных объективных обстоятельствах, которые безоговорочно оправдывают сделанные им заключения.

For foreign persons who, due to objective circumstances, cannot immediately leave the Republic of Slovenia, the national administrative body responsible for internal affairs may order that they reside in some other place of residence.
В отношении иностранных граждан, которые в силу объективных обстоятельств не могут выехать из Республики Словении, национальный административный орган, ведающий вопросами внутренних дел, правомочен издать распоряжение об их помещении в какое-либо иное место содержания.

This detention may take place only if the foreign national is in the country illegally and the objective circumstances listed in the Act clearly demonstrate abuse of the asylum procedure.
Такая мера может применяться лишь в случае, если пребывание иностранца в Бельгии является незаконным и если перечисленные в законе объективные обстоятельства явно указывают на злоупотребление процедурой подачи ходатайства об убежище.

Each element of the vehicle, each of its smallest detail, the node is studied and tested to the smallest detail, in order to reduce to a minimum the effects of force majeure on the road caused, both subjective and objective circumstances.
Каждый элемент автомобиля, каждая его самая малая деталь, узел, прорабатывается и испытывается до мелочей, чтобы сократить к минимуму последствия форс-мажорных обстоятельств на дороге, вызванных, как субъективными, так и объективными обстоятельствами.

Before this can be done, the Convention must be submitted to the National Assembly and ratified by it. It is worth recalling the objective circumstances surrounding Parliament's return to political life as a legislative body.
Прежде чем это можно будет сделать, Конвенция должна быть представлена Национальному собранию и ратифицирована им. Стоит напомнить объективные условия, в которых парламент вернулся в политическую жизнь в качестве законодательного органа.