ОБЪЕКТИВНЫХ УСЛОВИЙ на Английском - Английский перевод

• objective conditions
• of objective circumstances

Примеры использования Объективных условий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объективных условий на месте эвакуации и по ее маршруту.
Objective conditions at the site and its evacuation route.

Сознание человека не создает объективных условий.
The consciousness of human beings does not create objective conditions.

А это неизменно приводит к обострению объективных условий, и без того препятствующих устойчивому развитию многих африканских стран.
Invariably, this has accentuated the inherent conditions inhibiting sustainable development in many African countries.

Сознание людей может измениться под воздействием объективных условий, т. е.
Conscience of people can change under the influence of objective conditions, i.e.

Рекомендация 6: Качество жизни зависит от объективных условий жизни людей и их возможностей.
Recommendation 6: Quality of life depends on people's objective conditions and capabilities.

Осознать масштабы кризиса и характер порожденной им обстановки, с тем чтобы более четко убедиться в необходимости создания объективных условий для национального примирения;
Realize the dimensions of the crisis and the resulting climate, so as to be convinced of the need to create objective conditions for national reconciliation;

Этому переходному периоду должно предшествовать выполнение объективных условий, соответствующих несамоуправляющемуся статусу территории.
Before this transition period, objective conditions would have to be met, in line with the status of the Territory as a Non-Self-Governing Territory.

Что касается объективных условий, то они определяются наличием законодатель- ных предпосылок для опоры муниципальной власти на ресурсы местного сообщества.
As concerns the objective conditions, they are determined by the existence of legislative prerequisites enabling municipal authorities to use the resources of local communities.

Ничего не изменилось с тех пор, за исключением объективных условий, которые делают более нетерпимой жестокую капиталистическую эксплуатацию.
Nothing has changed since then, save for objective conditions, which make today's atrocious forms of capitalist exploitation even less sustainable.

В данном законе изложены прогрессивные нормативные рамки, предусматривающие улучшение объективных условий существования общин чернокожего населения.
The law contains an advanced framework for the establishment of standards to improve the objective circumstances of Black communities.

Его следует изложить также с учетом квантифицированных, объективных условий, с тем чтобы степень соответствия могла определяться на основе научных измерений.
It should also be drafted in quantified, objective terms so that compliance can be determined on the basis of scientific measurements.

Изменение объективных условий воспринималось как иллюзорная возможность усилить имперское могущество, и было вновь сделан выбор в пользу консолидации мощи за счет силы.
The change in objective conditions was viewed as an illusory opportunity to accentuate imperial power, and once again, the choice was to consolidate power through force.

В работе представлены результаты исследования объективных условий глобализации, влияющих на формирование долгосрочной временной парадигмы развития.
The article provides results of a study of objective conditions of globalisation that influence formation of the long-term time paradigm of development.

И не было никаких объективных условий для того, чтобы СССР первым отправил человека в космос и построил ведущую атомную промышленность в мире, если смотреть на это из 20- 30- х годов.
There were no objective conditions to enable the USSR to send the first man into space and to build the world's leading nuclear industry, if we look at it from the 1920s or 1930s.

Полное соблюдение прав человека предполагает существование объективных условий экономической и социальной организации, основанной на справедливости и равноправии.
The full exercise of individual rights presupposes the existence of objective conditions of economic and social organization based on justice and equity.

Кроме того, успехи деятельности государственных органов в области международных договоров зависят также от объективных условий- это социально-экономическая и политическая ситуация в стране.
In addition, the success of the activities of state bodies in the sphere of international instruments also depends on the objective conditions- a socio-economic and political situation in the country.

Такие группировки, как<< Баадер- Майнхоф>> в Германии и<< Красные бригады>> в Италии были уничтожены именно потому, что для создания более широкой базы поддержки не было объективных условий.
But groups such as Baader-Meinhof in Germany and the Red Brigades in Italy were eliminated precisely because there were no objective conditions for establishing a broader support base.

Это требует создания таких объективных условий, как освобождение всех оккупируемых территорий, их восстановление и возвращение на них населения, силой изгнанного со своих родных мест.
That requires the creation of objective conditions, such as freeing all territories under occupation, their rehabilitation and the return of populations forcibly expelled from their places of origin.

Наконец, анализ собственных оценок и эмоций людей имеет важное значение для определения того, удовлетворены ли они своей жизнью в целом и является ли это результатом объективных условий или воздействия других факторов.
Finally, considering people's own evaluations and emotions is important for assessing whether they are satisfied with their lives as a whole, and if this is the result of objective circumstances or other factors.

Он отметил, что в рамках БРГ предпринимаются усилия для установления объективных условий введения таких предписаний, и указал, что, возможно, будет завершена разработка соответствующего предложения для рассмотрения на следующей сессии.
He said that in GTB efforts were made to set objective conditions for such requirements and indicated that a proposal might be finalized for consideration at the next session.

Сегодня, накануне 8 марта, я повторю еще раз, что ни одно государство не может претендовать на право называться современным, демократическим и правовым, если в нем не существует объективных условий для гендерного равенства.
Today, on the eve of March 8, I repeat that no State can claim to be a democratic, modern, legally constituted State if it does not establish the objective conditions required for the equality of women and men.

Несмотря на формирование объективных условий для повышения инвестиционной активности, в частности, низкой инфляции и снижения доходности государственных ценных бумаг, объемы инвестиций продол- жали сокращаться.
Despite the formation of the objective conditions for the improvement of the investment activities, in particular, the low inflation, and reduction of the income on the governmental securities, the investments continued reducing.

Право на труд гарантируется правовой системой Марокко в качестве основного права, осуществление которого может быть ограничено только при наличии общих объективных условий, касающихся характера работы или необходимого уровня квалификации для ее выполнения.
The right to work is guaranteed by the Moroccan legal system as a key right that can be restricted only on the basis of general objective conditions applicable to the nature of the work or the qualifications required to perform it.

Кто будет решать вопрос о наличии объективных условий для интервенции прежде всего в тех обстоятельствах, когда одни юристы рассматривают вмешательство в качестве интервенции по гуманитарным причинам, а другие- преступления против человечества?
Who will decide on the availability of objective conditions for intervention, especially since some jurists believe that what is considered by some as intervention for humanitarian reasons is considered by others as a crime against humanity?

При глобализации узы и взаимозависимость судеб человечества благоприятствуют появлению объективных условий для более эффективного участия всех членов международного сообщества в поисках урегулирования проблем современного мира.
With globalization, the ties and interconnectedness of human destiny favour the emergence of objective conditions for the effective participation of all members of the international community in the search for solutions to the problems of the contemporary world.

Требование ограниченной защиты вытекает из объективных условий всегда, когда факты свидетельствуют о наличии серьезного риска причинения ущерба тем, кто вынужден бежать по серьезным причинам, включая войну, насилие, конфликт, нарушения прав человека или иное серьезное нарушение публичного порядка.
The limited protection due springs from objective conditions, wherever the facts are such as to indicate a serious risk of harm befalling those compelled to flee for valid reasons including war, violence, conflict, violations of human rights or other serious disturbance of public order.

Все эти элементы невозможно квалифицировать как односторонние, поскольку они основаны на принципах и нормах международного права, необходимы для создания объективных условий для определения статуса региона и соответствуют концепции урегулирования, свою приверженность которой не раз подчеркивали сопредседатели.
All the elements cannot be considered as one-sided since they are based on principles and norms of international law, necessary for creating objective conditions for definition of the status of the region, and are in compliance with the concept of the settlement, adherence to which has been stressed by the Co-Chairmen on a number of occasions.

Последовательно выступая за контроль над вооружениями, за разоружение, за запрещение в конечном итоге всех видов оружия массового уничтожения, мы считаем, что соответствующие ограничения и запрещения должны вводиться по мере создания объективных условий, формирующих общее согласие сообщества всех заинтересованных государств.
In a consistent stand in support of arms control, disarmament and an ultimate ban on all types of weapons of mass destruction, we believe that the respective limitations and prohibitions should be introduced simultaneously with the creation of objective conditions enjoying the general support of the community of States concerned.

Вследствие этого основанием для отказа в выдаче служит несоблюдение объективных условий, которые для Чили всегда являются обязательными, и в этой связи против того или иного субъекта не может быть возбуждено судебное преследование, например ввиду недопустимости двойного преследования и выдачи в связи с совершением мелких правонарушений или деяний, влекущих за собой наказание в виде лишения свободы на срок менее одного года, и т.
Therefore, an extradition request would be refused only because certain objective conditions binding on Chile in any case were not met. It would be impossible to proceed, for instance, because of the lack of double criminality, inadmissibility for minor offences carrying penalties of less than one year, and so on.

Ведь существование прав должно не зависеть от методов их осуществления, а с момента признания их правами человека должно определять методы их осуществления в зависимости от объективных условий, сложившихся в государствах- участниках, в том числе от наличия ресурсов, и от международного окружения.
Indeed, the existence of the rights should not depend on the methods of realizing them, but should, once they are recognized as human rights, guide the determination of the methods of their realization depending upon the objective conditions in the States parties, including the availability of resources, and the international environment.