ОБЪЕКТИВНЫХ ФАКТОРОВ на Английском - Английский перевод

• objective factors

Примеры использования Объективных факторов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Соотношение субъективных и объективных факторов в языке.
Ratio of subjective and objective factors in language.

Доходы от нефти все меньше и меньше зависят от объективных факторов.
Oil revenues are less and less dependent on objective factors.

Рассматривается влияние субъективных и объективных факторов на эффективность проведения процедур банкротства.
The article examines the impact of subjective and objective factors on the efficiency of bankruptcy procedures.

При этом было подчеркнуто, что важное значение имеет общий анализ объективных факторов, имеющих отношение к делу.
What was important, it was stressed, was the overall analysis of relevant, objective factors.

Следует выделить ряд объективных факторов, сдерживающих прогресс в изменении положения детей, несмотря на принимаемые меры.
We should distinguish certain objective factors hindering changes in the situation of children, despite the steps taken.

Ведущиеся на местах переговоры об уровнях оплаты труда означают, что влияние объективных факторов на макроэкономическом уровне снижается.
Local negotiations on wages mean that objective factors can explain less on a macro level.

В силу влияния различных объективных факторов фактические результаты деятельности могут отличаться от указанных прогнозов и оценок.
There are a number of objective factors that could cause the actual results to differ from the above forecasts and assessments.

Повышение судей в должности следует осуществлять на основе объективных факторов, в частности способностей, моральных качеств и опыта11.
The promotion of judges should be based on objective factors, in particular ability, integrity and experience.

Сейчас уже нет объективных факторов для наращивания милитаризации международных отношений, что было присуще годам холодной войны.
The objective factors for the increasing militarization of international relations, a feature of the cold war years, no longer exist.

А кроме того, это расхождение свидетельствует о существовании объективных факторов, которые не позволяют делать покупки в Интернете.
Nevertheless, the discrepancy reveals the existence of objective factors that create obstacles for on-line shopping.

Раскрыта сущность субъективных и объективных факторов неэффективного управления структурой капитала отечественных предприятий.
The article reveals the essence of subjective and objective factors of inefficient management of the capital structure of domestic enterprises.

Многочисленные формы дискриминации женщин- инвалидов в основном связаны с сочетанием культурных, социальных и объективных факторов.
The main features characterizing the multiple discrimination of women with disabilities are a mixture of cultural, social and objective elements.

Повышение судей в должности, где существует такая система, следует осуществлять на основе объективных факторов, в частности способностей, моральных качеств и опыта.
Promotion of judges, wherever such a system exists, should be based on objective factors, in particular ability, integrity and experience.

Места службы должны классифицироваться как" семейные" или" несемейные" исходя из обстановки с точки зрения безопасности и других соответствующих объективных факторов.
Duty stations should be designated as family or non-family based on the security situation and related objective factors.

Проблема заключается не в общности и не в отношениях, но в чрезмерном уповании на общие связи взамен объективных факторов, касающихся предлагаемых инвестиций.
The problem lies not in the affinity or relationship, but in an excessive reliance on the common linkage instead of objective factors related to the proposed investment.

Согласно информации, полученной от НПО, заключенных в тюрьме Бон Футуро не разделяют по принципу возраста, правовому статусу или на основании других объективных факторов.
According to information received from an NGO, inmates in Bon Futuro prison were not separated on the basis of age, legal status or other objective factors.

Понятие социальной обусловленности является весьма широким, состоящим из множества объективных факторов, которые в совокупности и выступают индикаторами необходимости модификации уголовного закона.
The concept of social conditionality is rather broad and comprises a number of intrinsic factors which together act as indicators of the need for modification of criminal law.

В то же время, следует принимать во внимание, что действительный уровень проникновения Интернета в Казахстане определить сложно в силу ряда объективных факторов.
At the same time, one should take into account that the actual level of Internet penetration in Kazakhstan is difficult to determine due to a number of objective factors.

Что касается объективных факторов, то важным показателем гендерного разрыва является неблагоприятное воздействие социальных проблем на здоровье женщин измеренное с точки зрения отсутствия культурных ресурсов.
As regards the objective factors, an important gender gap indicator is the worse impact of social disadvantage on women's health measured in terms of lack of cultural resources.

Кроме того, что иметь корпоративный или частный банковский счет в Эмиратах очень престижно в деловых кругах, есть ряд объективных факторов в пользу ОАЭ.
In addition to the fact that it is very prestigious among the business communities to have a corporate or a private bank account in the UAE, there is a number of objective factors in favor of the UAE.

Однако при оценке различий в заработной плате следует учитывать, что они частично возникают ввиду объективных факторов, таких как возраст, уровень образования, специфика сектора и должностные требования.
When evaluating wage differences, however, it should be taken into account that these are partially due to objective factors such as age, education, sector and requirements of the job.

Определяя эту политику, государство- участник отмечает, что оно имеет право проводить различие между семейными связями, которые оно рассматривает как наиболее крепкие, исходя из объективных факторов.
In determining this policy, the State party observes it is entitled to distinguish amongst family relationships it regards as most compelling on the basis of objective factors.

Отмечено, что возможности взаимопонимания людей разных конфессий обусловлены рядом объективных факторов, на базе которых можно конструировать данный диалог.
It is noted, that possibilities of understanding of people of different faiths are conditioned by a number of objective factors, on the basis of which it is possible to construct the dialogue.

Решения о конкретных условиях режима содержания под стражей должны выноситься на основе индивидуальных оценок риска, поведения заключенных при содержании под стражей и других объективных факторов, имеющих отношение к делу.
Decisions concerning the particular modalities of a detention regime should be based on individualized risk assessments, conduct while in detention and other relevant objective factors.

На принятие на службу и продвижение по службе на основе объективных факторов и, в частности, профессиональной квалификации, способностей, честности и неподкупности, результатов и опыта работы, при принятии решений в соответствии со справедливыми и беспристрастными процедурами;
To recruitment and promotion based on objective factors, and in particular professional qualifications, ability, integrity, performance and experience, and decided upon in accordance with fair and impartial procedures;

Принципом 13 Основных принципов независимости судебных органов предусмотрено, что повышение судей в должности следует осуществлять на основе объективных факторов, в частности способностей, моральных качеств и опыта.
Principle 13 of the Basic Principles of the Independence of the Judiciary stipulates that the promotion of judges should be based on objective factors, in particular ability, integrity and experience.

В целях сохранения легитимности атрибутивных категорий критерии отнесения к данной категории и критерии выхода из нее должны согласовываться с участием затрагиваемых стран и на основе транспарентных и объективных факторов.
To preserve the legitimacy of issue-based categorizations, the criteria of eligibility and graduation should be decided with the participation of the affected countries, and based on transparent and objective factors.

Примерно в 80 процентах случаев разница в заработной плате в государственном секторе на федеральном уровне является результатом объективных факторов, таких как особенности личности или должности работника, сфера деятельности, регион и другие факторы, определяющие размер вознаграждения.
About 80 per cent of the wage differential in the federal public sector is the result of objective factors such as individual or workplace related characteristics, activity area, region and other factors that determine remuneration.

Что касается юридической помощи для НПО( см. выше пункт 10 с), то соответствующая Сторона утверждает, что признание права организации на юридическую помощь зависит от объективной оценки объективных факторов; что такая организация( юридическое лицо) является общественно полезной организацией и что у нее отсутствуют достаточные экономические ресурсы для того, чтобы быть тяжущейся стороной в суде Органический закон№ 1/ 2002 от 22 марта относительно Закона об ассоциациях и Закон№ 1/ 1996 от 10 января о юридической помощи.
With regard to legal aid for NGOs(para. 10(c) above), the Party concerned claims that the recognition of the right of an organization for legal aid depends on the objective assessment of objective factors: that this organization(legal person) is a public utility organization and that it lacks sufficient economic resources to litigate Organic Law 1/2002 of 22 March on the Law of Associations and Law 1/1996 of 10 January on Legal Aid.

В ходе судебного рассмотрения все ответчики утверждали, что размер ежемесячной оплаты за их услуги увеличился в связи с действием нескольких объективных факторов, включающих инфляцию, проблемы со сбором платежей и регулярными хищениями оборудования, установленного в общем пространстве домов.
In the court hearings, all of the suspected defendants argued that the monthly fees for their services increased due to a number of objective factors, including inflation, problems with collecting payments and regular theft of the installed equipment in the apartment buildings' communal areas.