ОБЪЕКТИВНЫМИ КРИТЕРИЯМИ на Английском - Английский перевод

• objective criteria

Примеры использования Объективными критериями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Что Попечительский совет будет руководствоваться при выборе кандидатуры объективными критериями.
When selecting the nominee the Board of Trustees will be guided by objective criteria.

Что же касается того, что должно являться объективными критериями, нам нужно лишь взглянуть на роль Совета Безопасности, определенную в Уставе Организации Объединенных Наций, для того чтобы ответить на этот вопрос.
As to what should constitute objective criteria, we need only look at the role of the Security Council as defined in the United Nations Charter to answer this question.

По мнению Комитета, любое проявление дискриминации должно быть обосновано разумными и объективными критериями.
According to the Committee, any discrimination should be justified on the basis of reasonable and objective criteria.

Руководствуясь объективными критериями, суды обеспечивают всю совокупность уголовного разбирательства и полностью компетентны в вопросах и действиях в связи с деяниями, квалифицируемыми как преступление;
In accordance with the criterion of objectivity, they cover the entire criminal proceedings and may take all necessary steps to deal with acts defined as offences;

По мнению автора, отношение к нему как к" государственному служащему второго класса" не может быть оправдано какимилибо разумными и объективными критериями.
For the author, his treatment as a"second class public servant" is not justified by any reasonable and objective criteria.

В случае угроз миру санкции должны вводиться лишь в качестве одного из последних средств в соответствии со строгими объективными критериями после того, как все мирные средства урегулирования исчерпаны.
In the case of threats to peace, sanctions should be imposed only as a last resort, in accordance with strict objective criteria, after all peaceful means of settlement had been exhausted.

Должны эволюционировать}{ эволюционируют} с течением времени для отражения изменений национальных условий, оцениваемых в соответствии с объективными критериями экономического развития.
Should} evolve over time to reflect changes in national circumstances assessed in accordance with objective criteria of economic development.

По мнению суда, из положений Гражданского кодекса следует, что цена купли- продажи должна определяться объективными критериями и не может устанавливаться единолично одной из сторон.
In the Court's view, joint interpretation of the Civil Code rules on determining price in the sales contract must be based on an objective criterion, price not being determinable by one party alone.

Впоследствии решение, содержащееся в приговоре от 18 апреля 2001 года, и приведенные основания ясно указывают на то, что судья руководствовался исключительно объективными критериями.
Subsequently, the decision contained in the judgement of 18 April 2001 and the grounds given clearly showed that the judge was guided exclusively by objective criteria.

Она представит Комитету письменную информацию об этих различиях, но, по мнению ее правительства, они определяются законными и объективными критериями, а не дискриминационными подходами.
She would provide the Committee with written information about those distinctions but, in the view of her Government, they were determined by legitimate and objective criteria and were thus not discriminatory.

В соответствии с резолю- цией GC. 7/ 11 Генеральный директор должен разработать и осуществить окончательное пред- ложение о размещении отделений на местах в соответствии с объективными критериями.
The Director-General was required by resolution GC.7/11 to develop and implement a final proposal for the location of field offices according to objective criteria.

Некоторые страны уже разработали основополагающую систему качества данных, в рамках которой объективными критериями оценки служат непротиворечивость, интерпретируемость, своевременность, доступность, точность и релевантность данных.
Some countries have already developed a data quality framework where coherence, interpretability, timeliness, accessibility, accuracy and relevance represent objective criteria.

Всемирный Скаутский Комитет рассматривает заявление Национальной Скаутской Организации о членстве в соответствии с установленными и регулярно публикуемыми объективными критериями.
The World Scout Committee shall investigate an application for membership by a National Scout Organization applying established objective criteria to be published from time to time.

Эти принципиальные различия согласуются с широкими требованиями статьи 23, обоснованы объективными критериями и соответствуют взглядам государства- участника на наилучшее обеспечение защиты и развитие семьи.
These policy distinctions are consistent with the broad requirements of article 23, are justified by objective criteria, and are in line with the State party's discretion as to how best to protect and promote the family unit.

Дифференцированное обращение в отношении доступа к льготам по социальному обеспечению на том основании, что какоелибо лицо состоит в браке, должно быть обосновано разумными и объективными критериями.
Differential treatment in access to social security benefits on the basis of whether an individual is married must be justified on reasonable and objective criteria.

Поскольку компания Enefit в своей деятельности стремится руководствоваться объективными критериями, а не предположениями, она вместе со своей материнской компанией Eesti Energia тогда приняла решение о приостановке услуги по поставке электроэнергии по неизменному тарифу.
Because we aim to base our business on objective criteria rather than assumptions, we then decided together with our parent company Eesti Energia to stop offering fixed prices.

Касаясь существа сообщения, государство- участник отмечает, что принудительные меры, в отношении которых поступили жалобы, не являются дискриминацией, поскольку они были обоснованы объективными критериями.
On the merits, the State party submits that the enforcement measures complained of did not constitute discrimination, as they were justified by objective criteria.

На этом же заседании некоторые делегации подчеркнули, что санкции необходимо применять в соответствии со строгими и объективными критериями, в особенности в соответствии с положениями Устава Организации Объединенных Наций и международным правом.
At the same meeting, some delegations emphasized that sanctions had to be applied in accordance with strict and objective criteria, especially in conformity with provisions of the Charter of the United Nations and international law.

Такая новая категория, включающая в себя места, которые можно было бы квалифицировать как полупостоянные, предусматривала бы ротацию среди конкретного числа государств, определяемых в соответствии с объективными критериями.
This new category, comprising what could be qualified as semi-permanent seats, would rotate among a specific number of States to be designated according to objective criteria.

Единственно возможные ограничения права на равенство перед законом определяются объективными критериями, соразмерными поставленным задачам и исходящими из признания личных профессиональных навыков или способностей, возрастных ограничений и гражданства пункт 16 статьи 19 Конституции.
The only possible limitations to equality of treatment arise from objective criteria that are proportional to the end sought and based on personal skills or ability, age limits or nationality requirements Constitution, art. 19, para. 16.

Государству- участнику следует принять меры по укреплению независимости судебных органов путем обеспечения того, чтобы прием на работу и увольнение судей производились в соответствии с объективными критериями компетентности и независимости.
The State party should take steps to entrench judicial independence by ensuring that judicial appointments and dismissals are made according to objective criteria of competence and independence.

Поэтому суд воспользовался объективными критериями, содержащимися в статье 8( 2) КМКПТ, в соответствии с которыми" заявления и иное поведение стороны толкуются в соответствии с тем пониманием, которое имело бы разумное лицо… при аналогичных обстоятельствах.
The court resorted then to the objective criteria provided for in article 8(2) CISG according to which"statements and other conducts of a party are to be interpreted according to the understanding that a reasonable person would have under the same circumstances.

Кроме того, в замечании отмечалось, что существование этнического, религиозного или языкового меньшинства в том или ином государстве- участнике не зависит от решения данного государства, а устанавливается объективными критериями.
Moreover, it was pointed out in the Comment that the existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party did not depend on a decision by that State, but should be established by objective criteria.

Однако дальнейшее назначение на первую должность в органах прокуратуры и продвижение по карьерной лестнице не основываются на прозрачных процедурах и конкурсном отборе, поскольку находятся в не ограниченной объективными критериями дискреции Генерального прокурора, прокуроров областей.
However, the follow-up appointment to the very first position in the prosecution service and career advancement do not seem to be guided by transparent or competitive procedures as they are subject to the Prosecutor General's discretion unlimited by any impartial criteria.

Просьба проинформировать Комитет о мерах, принятых для гарантирования в полном объеме независимости и беспристрастности судей и прокуроров путем обеспечения, в частности того, чтобы назначение судей осуществлялось в соответствии с объективными критериями.
Please inform the Committee of the measures taken to guarantee the full independence and impartiality of judges and prosecutors, by ensuring, inter alia, that nominations are made according to objective criteria.

Участие представителей САРМ в международных организациях, будь то в составе правительственных делегаций Китая или самостоятельно, в соответствующих сферах определяется объективными критериями на основе их компетентности и заслуг.
The participation of the representatives of the MSAR in international organizations, whether as members of governmental delegations of China, or autonomously, in the appropriate domains, is determined by objective criteria based on competence and merit.

Он рекомендует государству- участнику создать независимый орган по выдаче лицензий средствам вещания, который был бы полномочен рассматривать заявления от теле- и радиостанций и выдавать лицензии в соответствии с разумными и объективными критериями.
It recommends that the State party establish an independent broadcasting licensing authority, with the power to examine broadcasting applications and to grant licences in accordance with reasonable and objective criteria.

Ввиду того что условия стран со временем естественным образом меняются, приводимый ниже пункт 62( альтернативный вариант) применяется при следующем обновлении добавления I к другим Сторонам в соответствии с объективными критериями экономического развития.
Recognizing that the circumstances of countries naturally evolve over time, paragraph 62(alternative) below shall apply, when Appendix 1 is next updated, to other Parties in accordance with objective criteria of economic development.

Оратор обращает внимание на замечание общего порядка№ 23, согласно которому существование этнического, религиозного или языкового меньшинства на территории того или иного государства- участника не зависит от решения этого государства- участника, но должно быть подтверждено объективными критериями.
He drew attention to general comment No. 23, according to which the existence of an ethnic, religious or linguistic minority in a given State party did not depend upon a decision by that State party but required to be established by objective criteria.

С другой стороны, косвенная дискриминация возникает в тех случаях, когда какая-либо нейтральная мера оказывает неодинаковое и дискриминационное воздействие на различные группы людей, и такая мера не может быть оправдана разумными и объективными критериями.
On the other hand, indirect discrimination occurs when a neutral measure has a disparate and discriminatory effect on different groups of people and that measure cannot be justified by reasonable and objective criteria.