ОБЪЕКТИВНЫМИ ПРИЧИНАМИ на Английском - Английский перевод

• objective reasons

Примеры использования Объективными причинами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также, данное обстоятельство объясняется следующими объективными причинами.
Also, the situation speaks following objective reasons.

Его увольнение было обусловлено объективными причинами, связанными с реорганизацией государственных органов.
His dismissal was motivated by objective reasons based on a reorganization of public bodies.

Это связано с самой логикой наших отношений, обусловлено объективными причинами.
It follows from the logic of our relationship and is preconditioned by objective reasons.

Анимация на страницах сайта оказывается в разных случаях полезной, но применение ее должно обуславливаться объективными причинами, а не простым желанием добавить на сайт несколько подвижных элементов дизайна.
Its use must be stipulated by objective reasons and not by mere desire to add several moving design elements.

Феномен Трампа уже стал реальным фактом, и его возникновение обусловлено несколькими объективными причинами.
The Trump phenomenon is already fact, and there are several objective reasons for its rise.

В соответствии с прецедентным правом разграничения оправданны объективными причинами только при условии, что они опираются на объективные критерии дифференциации.
According to this case law, differentiations are justified by objective reasons only if they are based on objective criteria for distinction.

Поэтому некоторые формы неравного обращения могут быть оправданы серьезными объективными причинами.
Consequently, some instances of unequal treatment may be justified if there are serious, objective reasons for them.

В 1054 год в христианской церкви произошел раскол, вызванный объективными причинами, а также субъективным фактором- из жизни во второй раз ушел Иисус Христос Златоуст.
Per 1054 in Christian Church there was a split caused by the objective reasons, and also the subjective factor- the life in second time was left by Jesus Christ Zlatoust.

Многочисленные очаги конфликтов в мире и распространение разного вида оружия являются объективными причинами этой активной деятельности.
The numerous hotspots of conflict that mark the world and the proliferation of weaponry of all kinds are objective reasons for this intense activity.

Хотя правило шести недель далеко не всегда осуществимо, совершенно очевидно, что нарушения этого правило также далеко не всегда обусловлены объективными причинами.
Although compliance with the six-week rule was often not possible, it was equally true that non-compliance was not always due to objective reasons.

Напоминаем, что НПО« Станкостроение» и НПО« Сатурн» активно сотрудничали с 2005 по 2008 год, однако, в связи с кризисом и другими объективными причинами, интенсивность взаимодействия заметно снизилась.
Remember that NGOs"machine tools" and NGOs"Saturn» actively cooperated with the 2005 to 2008, however, due to the crisis and other objective reasons, the intensity of the interaction significantly decreased.

Должно счесть приемлемыми и обоснованными соображения, принятые во внимание работодателем, если есть основания полагать, что решение работодателя мотивировано объективными причинами.
The considerations taken into account by the employer must appear to be acceptable and rational to an outsider if it is to be considered that objective reasons have motivated the employer's actions.

В нашем городе располагаются компании и центры, осуществляющие деятельность, руководствуясь объективными причинами и возможностью достижения стратегических целей более эффективно, чем в любом другом месте.
The choice of Novi Sad as our corporate headquarters and the centre of business activities was driven by objective reasons and the possibility to achieve the strategic goals more efficiently than in any other place.

Банжульский документ рассматривается как<< дорожная карта>> для последовательных, согласованных, эффективных действий, связанных с миграцией и теми объективными причинами, которыми она вызвана.
The Banjul document was seen as a road map to consistent, concerted, effective action in dealing with migration and the objective causes that fuelled it.

Достаточно часто встречающиеся заболевания щитовидной железы во многом связаны с такими объективными причинами, такими как: дефицит йода, инфекции, общее падение иммунитета, излишняя инсоляция, тяжелый либо длительно эмоциональный стресс.
Enough common thyroid disease is largely due to such objective factors, such as iodine deficiency, infection, general decline of immunity, excessive sun exposure, severe or prolonged emotional stress.

Коррекционное движение новозеландской валюты может продолжиться в ближайшее время, но в среднесрочном перспективе цены вероятно упадут в связи с объективными причинами как рост дефицита торгового баланса и низкие цены на экспортную продукцию страны.
Corrective movement of the New Zealand currency may continue in the near future, but in the medium term, prices will probably fall due to objective reasons such as the growth of the trade deficit and low prices for exports of the country.

Гжа Феррер Гомес напоминает о том, что законодательством Швейцарии, включая Конституцию, предусматривается равное обращение с мужчинами и женщинами, но отмечает, что, согласно докладу, дифференцированный подход является допустимым, если это обусловлено объективными причинами.
Ms. Ferrer Gomez recalled that Swiss legislation, including the Constitution, provided for the equal treatment of women and men but observed that, according to the report, differentiated treatment was permissible if it was based on objective reasons.

Таким образом, именно ответчик должен будет доказать, что в действительности не произошло нарушения принципа равного обращения и, в частности, что различия в обращении объясняются объективными причинами, не связанными с расовой принадлежностью или этническим происхождением.
The defendant will therefore be required to prove that there was no breach in practice of the principle of equality of treatment, for instance by demonstrating that the difference in treatment was justifiable on objective grounds unrelated to race or ethnic origin.

В результате проведенного канцлером юстиции расследования выяснилось, что тщательная проверка данного лица на границе объяснялась объективными причинами в силу наличия информации о случаях незаконного пересечения этим лицом эстонской границы, а также о его попытках незаконно пересечь границу.
As a result of the enquiry by the Chancellor of Justice it was found that close examination of the person on the border was due to objective reasons because there were data about the person's earlier illegal crossing of the Estonian border and attempts of illegal border crossing.

По вопросу о рассмотрении дела в апелляционной инстанции государство- участник отмечает, что рассмотрение проводилось в течение одного года, однако это объясняется объективными причинами, т. е. неоднократной неявкой свидетеля в суд или болезнью представителя автора.
With regard to the examination of the case on appeal, the State party notes that the proceedings lasted for a year, however this period was due to objective reasons, i.e. the repeated failure of a witness to appear in court or sickness of the author representative.

Установление трудового стажа для трудящихся, работа которых связана с особыми условиями труда, осуществляется на основании тех же критериев, которые применяются для трудящихся, работающих по срочному трудовому договору, за исключением тех случаев, когда разная продолжительность трудового стажа оправдана объективными причинами.
Seniority, with respect to the specific conditions of employment, for these workers is determined on the basis of the same criteria as for workers of open-ended terms, except when different periods of seniority are justified by objective reasons.

При принятии этих условий, заказчик полностью понимает и принимает, что в случае если перевозчик не сможет выполнить требования заказчика в связи с объективными причинами, никакие требования или претензии заказчика против перевозчика не будут приняты и считаются необоснованными.
When these conditions are met, the customer fully understands and accepts that if the carrier fails to fulfill the customer's requirements due to objective reasons, no claims or claims of the customer against the carrier will be accepted and considered unreasonable.

Однако в данном случае предлагаемые изменения объясняются не объективными причинами, т. е. не стремлением дать организациям возможность удовлетворить острые финансовые потребности, а попыткой выполнить пожелания Генеральной Ассамблеи, которые являются необоснованными, поскольку базируются на предположениях, ошибочных с точки зрения фактов и правовых норм.
However, the changes envisaged here would not be made for objective reasons, namely, to enable the organizations to meet a pressing financial need, but to respond to General Assembly concerns that are unjustified, being based on errors of fact and law.

Косвенная дискриминация имеет место тогда, когда формально нейтральное правило в отношении пола создает ситуацию, в которой один пол получает преимущества по отношению к другому, причем это различие не может быть оправдано объективными причинами[ перевод с немецкого языка] BGE, 124 II 409, E. 7; см. также 126 II 377, E. 5d.
There is indirect discrimination when a regulation that is formally neutral with regard to sex leads to a situation in which it clearly disadvantages one sex by comparison with the other, where that difference cannot be justified for objective reasons[translated from German] BGE 124 II 409, E.7; see also 126 II 377, E. 5d.

Следовательно, потери товаров в пределах норм естественной убыли обусловлены объективными причинами, возникающими в процессе осуществления хозяйственной деятельности налогоплательщика, а потому утверждать, что естественная убыль товара не является хозяйственной деятельностью плательщика, по мнению экспертов EBS, безосновательно.
Consequently, a deficiency of goods within the rules of natural losses is due to objective reasons arising in the course of the taxpayers' business activities and therefore, in our opinion, it is unreasonable to assert that the natural loss of the goods is not part of the taxpayer's business activity.

Помимо этого, они больше не будут мешать клиентам завершать бронирование ни на одном из национальных порталов по прокату автомобилей в пределах ЕС. Наконец, все три компании пообещали не применять разные цены в зависимости от страны проживания потребителя- за исключением случаев, когда вышеупомянутая разница обусловлена объективными причинами.
In addition, they will not block the client terminates a reservation at any of the national portals car rental within the EU. Finally, all three companies have promised not to apply different prices depending on the country of residence of the consumer- with the exception of cases where the above difference is due to objective reasons.

Несмотря на общее увеличение налоговой нагрузки на добывающие предприятия, ожидается постепенное снижение нефтегазовых доходов в долях ВВП, обусловленное как объективными причинами( более низкими темпами роста цен на нефть марки Urals и налогооблагаемых объемов экспорта в сравнении с динамикой ВВП и укрепления рубля), так и проблемами отрасли в целом сокращением объемов добычи, снижением рентабельности.
Regardless of the total increase of the tax burden on producing companies, a gradual re- duction of oil and gas revenues(as shares of GDP) is expected caused by objective(lower rates of growth of the Urals prices and taxable exports vs GDP dynamics and ruble strengthening) and sector problems reduced production volumes and lower profitability rates.

Ввиду отсутствия ясного объяснения государства- участника по вопросу о том, почему автор сообщения представляет собой угрозу безопасности страны и почему такая информация не может быть сообщена, Комитет заключил, что государство- участник не смогло продемонстрировать, что вмешательство в семейную жизнь автора было оправдано серьезными и объективными причинами.
In the absence of a clear explanation from the State party as to why the author constituted a threat to the security of the country or why this information could not be transmitted, the Committee considered that the State party had failed to show that the interference with his family life was justified by serious and objective reasons.

Государство- участник признает, что уголовное производство по делу длилось в течение относительно продолжительного периода времени на этапе судебного разбирательства, но это обстоятельство было обусловлено сложностью дела, особым характером преступных действий, поведением автора и другими объективными причинами, а не какими-либо проявлениями неэффективности или недобросовестности со стороны национальных властей.
The State party admits that the criminal proceedings lasted relatively long at the stage of the judicial proceedings, but this was conditioned by the complexity of the case, the specific nature of the criminal acts, the author's conduct and other objective reasons, but it was not due to any ineffectiveness or lack of diligence of the domestic authorities whatsoever.

Ввиду отсутствия ясных объяснений государства- участника, почему автор сообщения представляет собой угрозу безопасности страны и почему такая информация не может быть сообщена, Комитет придерживается того мнения, что государство- участник не смогло продемонстрировать, что вмешательство в семейную жизнь автора сообщения является обоснованным серьезными и объективными причинами.
In the absence of a clear explanation from the State party as to why the author constitutes a threat to the security of the country or why this information cannot be transmitted, the Committee is of the view that the State party has failed to show that the interference with his family life is justified by serious and objective reasons.