TO OBJECTIVE REASONS на Русском - Русский перевод

• объективными причинами
• по объективным причинам

Примеры использования To objective reasons на Английском языке и их переводы на Русский язык

In addition to objective reasons can be subjective.
Кроме того, к объективным причинам также вполне могут добавиться и субъективные.

At the same time, old-age mortality in Russia is decreasing due to objective reasons as well.
В то же время смертность среди пожилых людей в России снижается и по объективным причинам.

Later, due to objective reasons, some programs and projects have been suspended and integrated.
Позже, в силу объективных причин некоторые программы и проекты были приостановлены и интегрированы.

It was noted that the nomination of quality issues to the fore due to objective reasons.
Было отмечено, что выдвижение проблемы качества на первый план обусловлено объективными факторами.

Due to objective reasons, voluntary payment of contributions for benefits from the mandatory social insurance scheme is permitted.
В силу объективных причин допускается добровольная выплата взносов на пособия по обязательному социальному страхованию.

Until 2011 the cooperation between Tajikistan and NATO with regard to objective reasons was limited.
До 2011 года сотрудничество Таджикистана с НАТО ввиду объективных причин имело ограниченный характер.

The alien cannot be expelled due to objective reasons the alien is not in possession of a valid travel document, it is not possible to obtain travel tickets, etc.
Иностранец не может быть выслан в силу объективных причин иностранец не имеет действительного проездного документа, нет возможности купить билеты и т. д.

In my opinion neither evolution nor revolution in medicine is impossible in principle due to objective reasons.
На мой взгляд ни Эволюция ни Революция в медицине невозможны в принципе, по объективным причинам.

Once Russia gave up on its modernization role due to objective reasons we are well aware of, the project began to fall apart.
Как только Россия отказалась от своей модернизационной роли по объективным, всем нам хорошо известным причинам, проект начал разваливаться.

Although compliance with the six-week rule was often not possible, it was equally true that non-compliance was not always due to objective reasons.
Хотя правило шести недель далеко не всегда осуществимо, совершенно очевидно, что нарушения этого правило также далеко не всегда обусловлены объективными причинами.

The drawback of this model is unexpected problems that may arise due to objective reasons during the project's implementation.
Недостатком этой модели могут стать непредвиденные проблемы, которые могут возникнуть в силу объективных причин в ходе любого проекта.

It is a pity that due to objective reasons we were not able to go to Ingushetia, where we planned to visit a refugee camp and to support children, who turned out to be far away from home and in extremely difficult conditions.
Жаль, что в силу объективных причин не удалось съездить в соседнюю Ингушетию, где мы планировали посетить лагерь беженцев и поддержать там детей, оказавшихся вдали от дома в крайне трудных условиях.

We also thank all the customers who planned to visit us but due to objective reasons finally couldn't do it.
Мы также благодарим всех клиентов, которые планировали посетить нас, но по объективным причинам не смог этого сделать.

If the circumstances have been determined that do not allow to ascertain or hold criminally liable a concrete natural person, or the transfer of the criminal case to court is not possible in the near future(in a reasonable term) due to objective reasons;
Установлены обстоятельства, которые не позволяют установить или привлечь к уголовной ответственности конкретное физического лицо, или передача уголовного дела в суд невозможна в ближайшем будущем( в разумные сроки) по объективным причинам;

There was a decline of throughput in the following years up to 15.81 mil tons in 1993, due to objective reasons beyond the control of the port in the early years of independence of Ukraine.
В дальнейшем наблюдается падение грузооборота порта до отметки 15, 81 в 1993 г. по объективным причинам, не зависящих от порта, в первые годы Независимости нашей страны.

If the circumstances have been determined that do not allow to ascertain or hold criminally liable a concrete natural person, or the transfer of the criminal case to court is not possible in the near future(in a reasonable term) due to objective reasons;
Если обнаружены обстоятельства, не позволяющие установить или привлечь к уголовной ответственности конкретное физическое лицо, или передача уголовного дела в суд в ближайшее время( в разумно обозримом будущем) невозможна ввиду объективных причин;

Bank shall have the right to reject execution of a Payment Order, if due to objective reasons such execution is not possible and, if Applicable laws do not stipulate mandatory execution of the payment.
Банк имеет право отказаться от исполнения Платежного поручения, если по объективным причинам это невозможно и, если Применяемые правовые акты не устанавливают обязательное исполнение Платежа.

Moreover, a major foreign player has to offer at PPL favorable conditions for the customer, which Russian manufacturers to objective reasons, can not“- says Ms. Kaspersky.
Более того, крупный иностранный игрок может предложить при госзакупках льготные для заказчика условия, чего российские производители сделать в силу объективных причин не могут”,- считает г-жа Касперская.

Thus, state-funded insurance does not cover all periods; therefore, people who, due to objective reasons, had given up their career for the sake of activities generating benefits to the society run the risk of receiving lower pensions.
Таким образом, некоторые периоды не охватываются системой государственного страхования, и поэтому лица, которые по объективным причинам отказались от карьеры для того, чтобы заниматься общественно полезной деятельностью, рискуют получать меньшую по размеру пенсию.

If, during a fixed period of time, an alien who has been granted asylum fails to integrate in the territory of a municipality due to objective reasons, this period may be extended for up to 12 months.
Если в ходе установленного периода времени иностранцу, которому было предоставлено убежище, не удается интегрироваться га территории соответствующего муниципального образования по объективным причинам, этот период может быть продлен на срок до 12 месяцев.

Worse is if such suspending takes place not due to objective reasons but considering gaps in the legislation or clear position of state authorities, especially if it is about procurement of medicinal products as a special and socially important product.
Хуже всего, если такое приостановление происходит не из-за объективных причин, а учитывая пробелы в законодательстве или четкую позицию уполномоченных государственных органов, особенно, если это касается закупок лекарственных средств, как специального и социально значимого товара.

However, among patients with large ventral hernias there are a significant number of people with initially high IAP level due to objective reasons obesity, incarcerated hernia, intestinal obstruction.
Однако среди пациентов с большими вентральными грыжами имеется значительное количество лиц с исходно повышенным значением ВБД в силу ряда объективных причин ожирение, ущемленная грыжа, кишечная непроходимость.

If the candidate was not able to participate in the joint campaigning event due to objective reasons, then he/she together with the other candidates who failed to attend the joint campaigning event shall have the right to lodge a request asking to use their airtime.
Если кандидат не смог принять участие в совместном агитационном мероприятии по объективным причинам, то наряду с другими кандидатами, не принявшими участие в совместном агитационном мероприятии, вправе попросить использовать свое эфирное время.

At its 17th meeting, on 2 February 2009, the Committee elected Alexandru Ciorobea(Romania) to serve as Rapporteur, in addition to serving as Vice-Chairman, since Suljuk Mustansar Tarar(Pakistan), due to objective reasons, was not able to carry out those functions during the 2009 regular session.
На своем 17м заседании 2 февраля 2009 года Комитет избрал Александру Чоробя( Румыния) в качестве Докладчика в дополнение к выполнению функций заместителя Председателя в связи с тем, что Сульджук Мустансар Тарар( Пакистан) по объективным причинам не сможет выполнять эти функции в ходе очередной сессии 2009 года.

If, due to objective reasons, the fulfillment of instructions becomes impossible within the set period of time, the heads of respective executive bodies submit recommendations to the government on extension of time, also specifying reasons for extension and indicate the planned date for its fulfillment.
В случае, если по объективным причинам исполнение поручения в установленный срок невозможно, соответствующие руководители органов исполнительной власти представляют в Правительство предложения о продлении срока с указанием причин продления и планируемой даты исполнения.

Corrective movement of the New Zealand currency may continue in the near future, but in the medium term, prices will probably fall due to objective reasons such as the growth of the trade deficit and low prices for exports of the country.
Коррекционное движение новозеландской валюты может продолжиться в ближайшее время, но в среднесрочном перспективе цены вероятно упадут в связи с объективными причинами как рост дефицита торгового баланса и низкие цены на экспортную продукцию страны.

Should the Insured due to objective reasons fail to observe this term, the Insurer may prolong the term for up to 6 months as of the day when an application on occurrence of an Insurance case has been received giving a written notice to the person who is entitled to receive the Insurance indemnity. 7.3.
Если Страховщик по объективным причинам не может соблюсти этот срок, Страховщик может его продлить на срок до 6 месяцев со дня, когда получено заявление о наступлении Страхового случая, письменно информируя об этом лицо, которое имеет право получить Страховое возмещение. 7. 3.

With regard to the examination of the case on appeal, the State party notes that the proceedings lasted for a year, however this period was due to objective reasons, i.e. the repeated failure of a witness to appear in court or sickness of the author representative.
По вопросу о рассмотрении дела в апелляционной инстанции государство- участник отмечает, что рассмотрение проводилось в течение одного года, однако это объясняется объективными причинами, т. е. неоднократной неявкой свидетеля в суд или болезнью представителя автора.

Tax reserves often occur due to objective reasons, such as alternations of tax legislation; large amount of contradictions and insurmountable doubts in tax regulations; conservative approach of the company's finance department, solely based on explanations from controlling authorities.
Возникновение налоговых резервов на предприятиях зачастую вызвано объективными обстоятельствами, такими как изменение налогового законодательства, наличие большого количества противоречий и неустранимых сомнений в налоговых нормах, консервативная политика финансовых служб компании, основанная только на разъяснениях контролирующих органов.

When these conditions are met, the customer fully understands and accepts that if the carrier fails to fulfill the customer's requirements due to objective reasons, no claims or claims of the customer against the carrier will be accepted and considered unreasonable.
При принятии этих условий, заказчик полностью понимает и принимает, что в случае если перевозчик не сможет выполнить требования заказчика в связи с объективными причинами, никакие требования или претензии заказчика против перевозчика не будут приняты и считаются необоснованными.