Примеры использования To objectively assess на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
In part three of the present report, an attempt has been made to objectively assess the achievements made.
В части третьей настоящего доклада делается попытка дать объективную оценку достигнутым успехам.In order to objectively assess the human you should to pay an attention not to what he says, but to what he do.
Чтобы объективно оценить человека, нужно обращать внимание не на то, что он говорит, а на то, что делает.The deficiencies identified will limit the ability of organizations to objectively assess whether they are using their resources effectively.
Выявленные недостатки ограничат способность организаций объективно оценивать эффективное использование ресурсов.It was difficult for them to objectively assess the religious situation in the country, and to understand the true causes of extremism and radicalism.
Им было сложно объективно оценить религиозную ситуацию в стране и понять истинные причины экстремизма и радикализма».The main problem for each insurance company is the unability to objectively assess and predict customer loss ratio.
Главной проблемой для каждой страховой организации является невозможность максимально объективно оценить и спрогнозировать убыточность клиента.It is necessary to be able to objectively assess the consequences of the acts of certain individuals and to separate these national heroes from fictitious or borrowed.
Необходимо уметь объективно оценивать последствия деяний тех или иных личностей и отделять настоящих национальных героев от выдуманных или заимствованных.It was aimed at collecting relevant information about the ENIMPAS database in order to objectively assess its trial period.
Этот вопросник был предназначен для сбора соответствующей информации о базе данных ЭНИМПАС с целью объективной оценки ее функционирования в ходе испытательного периода.When applying them, special care should be taken to objectively assess their possible consequences from a humanitarian standpoint.
Применяя их, следует проявлять особую осторожность, объективно оценивая их возможные последствия с гуманитарной точки зрения.Summarizing the above, a very important first step towards recovery is overcoming fear andpreserving the ability to objectively assess the situation.
Если подвести итог вышесказанному, то очень важным первым шагом к выздоровлению является преодоление страха исохранение способности объективной оценки ситуации.Another important quality of medpedia is the ability to objectively assess the situation from all sides and take the right decision quickly.
Еще одним важным качеством медпреда является умение объективно оценить ситуацию со всех сторон и принять единственно правильное решение быстро.Thus, the virtual simulator in real time displays patient's reaction to the chosen treatment,which allows to objectively assess the knowledge of a student.
Таким образом, виртуальный симулятор в режиме реального времени отображает реакцию пациента на выбранное лечение.,что позволяет объективно оценить знания студента.The kits enable teachers to objectively assess students' language proficiencies and devise individual learning plans based on the Common European Framework of Reference for Languages;
Эти материалы позволяют преподавателям объективно оценивать языковые знания учащихся и разрабатывать индивидуальные планы обучения на основе Общеевропейской системы рекомендуемого обучения языкам.A joint project of the Kommersant Publishing House andAMR, the ranking aims to objectively assess the professional reputation of Russia's top managers.
Совместный проект ИД« Коммерсант» и АМР иявляется инструментом объективной оценки профессиональной репутации ведущих российских менеджеров высшего эшелона.It is important to objectively assess the most suitable candidates for the passage of different exercises, and for this it is not necessary to hide their strengths and be as open as possible with his friends.
Очень важно объективно оценить наиболее подходящие кандидатуры для прохождения разных упражнений, а для этого не стоит скрывать свои сильные стороны и быть максимально открытым со своими товарищами.Electroencephalography(ЭЭГ)- is a method of recording electrical activity(action currents)brain tissue c in order to objectively assess the functional state of the brain.
Электроэнцефалография( ЭЭГ)- метод регистрации электрической активности( биотоков)мозговой ткани c целью объективной оценки функционального состояния головного мозга.While developing it, as if we have looked at ourselves from outside, so as not only to objectively assess our potential and opportunities, but also pay a close attention to our failures and mistakes",- the Head of our country has stated.
Разрабатывая ее, мы как бы посмотрели на себя со стороны, чтобы не только объективно оценить наш потенциал и возможности, но и обратить пристальное внимание на наши просчеты и ошибки.If the systems are installed on several dredgers,the online interface FleetControl allows to supervise the operation of all units of equipment and to objectively assess the overall production situation.
Если системы установлены на нескольких земснарядах,онлайн интерфейс FleetControlпозволяет наблюдать за работой всех единиц техники о объективно оценивать общую производственную ситуацию.But unless organizations are able to objectively assess innovations- their relevance to and impact on the company's own processes- they cannot accurately predict whether new products will benefit them.
Но если компании не в состоянии объективно оценить актуальность инноваций для собственных процессов, то они не смогут точно определить принесут ли новые продукты пользу компании и должным образом планировать внедрение этих инноваций.Although the increase in the cost of healthinsurance coverage is undeniable, external benchmarking would improve the system's ability to objectively assess the situation within the United Nations system.
Хотя увеличение стоимости медицинского страхования неоспоримо,внешний сопоставительный анализ мог бы содействовать повышению способности системы объективно оценивать положение в рамках системы Организации Объединенных Наций.To objectively assess absolute risk, the various factors need to be combined together in a logical manner to give a single value of real risk for each generic category of explosive ordnance.
С целью объективной оценки абсолютного риска нужно произвести логическую группировку различных факторов,When planning methods and techniques of repair and isolation of stone andconcrete structures is necessary to objectively assess the causes of certain defects and in accordance with this plan for a complete technological system.
При планировании методов и технологий ремонта и изоляции каменных ибетонных конструкций необходимо объективно оценить причины тех или иных дефектов и в соответствии с этим спланировать полный технологический комплекс.A member of the jury, consultant-analyst of the director of TOO"Atyrau-akparat", chairman of the club of journalists Naukiev Utegen Amanshievich congratulated all those present and said:"We, the judges,tried to objectively assess the work.
Член жюри, консультант- аналитик директора ТОО« Атырау- акпарат», председатель клуба журналистов Наукиев Утеген Аманшиевич поздравил всех собравшихся и сказал:« Мы, члены жюри,старались объективно оценивать поступившие работы.As Kommersant-Vlast magazine points out,"the true tragedy of the democratic parties" isn't even the fact that they are unable to objectively assess the reasons for their failure and find a favorable position for future political battles.
Как пишет журнал Власть," настоящая трагедия демократов" даже не в том, что им не удается объективно оценить причины своей прошлой неудачи и занять выигрышную позицию для будущих политических схваток, а в том, что" во власти их больше никто не ждет".There is an urgent need for independent monitors to objectively assess and report on human rights violations, as well as on the implications of recent events and to monitor the current human rights situation throughout the country.
Налицо срочная необходимость в независимых наблюдателях для получения объективной оценки и информации о нарушениях прав человека, а также о последствиях недавних событий, и в мониторин- ге нынешней ситуации в области прав человека по всей стране.In particular, the source points to a violation of article 14, paragraph 3(b) and(e) of the Covenant regarding the limited time for the preparation of his defence,the lack of unimpeded access to counsel and the failure to objectively assess evidence presented by the prosecution and the defence.
В частности, источник обращает внимание на нарушение подпунктов b и e пункта 3 статьи 14 Пакта в части, касающейся недостаточного времени для подготовки защиты,отсутствия беспрепятственного доступа к адвокатам и непроведения объективной оценки доказательств, представленных обвинением и защитой.But unless organizations are able to objectively assess innovations- their relevance to and impact on the company's own processes- they cannot accurately predict whether new products will benefit them. And they cannot properly plan the implementation of these innovations.
Но если компании не в состоянии объективно оценить актуальность инноваций для собственных процессов, то они не смогут точно определить принесут ли новые продукты пользу компании и должным образом планировать внедрение этих инноваций.While noting that the Secretary-General, in his comprehensive report(A/65/624), had outlined the results and impact of the restructuring,the Board stated that it was unable to objectively assess the success of the restructuring as clear targets and benchmarks had not been established at the beginning of the reform process.
Отметив, что секретаря( A/ 65/ 624) описал результаты структурной перестройки и отдачу от нее,Комиссия заявила, что она не смогла объективно оценить, была ли структурная перестройка успешной, поскольку в начале процесса преобразований не были определены четкие конечные выгоды и контрольные показатели.Lack of official information In order to be able to objectively assess the government's performance in the fight against corruption it is essential that there is easily accessible, comprehensive, timely and up-todate data from a wide range of official sources.
Отсутствие официальной информации Для целей объективной оценки деятельности правительства в сфере борьбы с коррупцией необходимо наличие легкодоступной, подробной, обновленной и своевременной информации из широкого спектра официальных источников.Insurance indemnity will be paid provided that medical assistance has been provided to the Client due to this Personal accident, which has to be supported by submitting documents to BTA regarding the occurrence of the personal accident confirmed by a doctor, as well as good quality photos of the damaged skiing equipment and its damages,for BTA to be able to objectively assess the damages, as well as precise information describing the equipment brand, model, year of production.
Страховое возмещение будет выплачено при условии, что Клиенту была оказана медицинская помощь в результате этого Несчастного случая, что Клиенту необходимо подтвердить, предоставив ВТА документы, подтвержденные врачом, о наступлении Несчастного случая, а также качественные фотографии поврежденного лыжного инвентаря иего повреждений, по которым возможно объективно оценить повреждения, а также точную информацию об инвентаре марка, модель, год выпуска.The lessons seem clear: as an independent expert,the Special Rapporteur has no interest other than to objectively assess the situation of torture and ill-treatment in countries that invite him, with the aim of assisting the respective Governments in their efforts to improve the situation.
Выводы из этого представляются ясными:
