Примеры использования Объектов хранения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В январе 2004 года сообщений о пропаже оружия с объектов хранения оружия не поступало.
В ходе проведенной 14 августа инспекции объектов хранения оружия в Сарице было обнаружено отсутствие 15 винтовок М70.
On 14 August, an inspection of the weapons and storage sites at Sarica revealed that 15 M70 rifles were missing.Это приводит к снижению объема пестицидов, хранящихся в небезопасных условиях, исокращению количества объектов хранения отходов.
This is leading to the reduction of the volume of pesticides stored in unsafe conditions andthe number of waste storage facilities.СПС провели 98 инспекций и проверок объектов хранения оружия: 40-- ВРС и 58-- АФБГ.
SFOR also carried out 98 inspections and verifications of weapons and storage sites: 40 VRS and 58 AFBIH.В течение 2006- 2009 годов расформировано шесть объектов хранения ракет и боеприпасов из 16 арсеналов, баз, складов, которые не входят в перспективный состав Вооруженных Сил.
From 2006 to 2009, six missile and ammunition storage sites were dismantled at 16 arsenals, bases and warehouses of the armed forces scheduled for closure.
Люди также переводят
Правила противопожарной безопасности Республики Беларусь для объектов хранения, транспортирования и отпуска нефтепродуктов от 16. 01. 2002,№ 4.
Rules СПС провели также 90 инспекций и проверок объектов хранения оружия: 48-- с участием Армии Республики Сербской и 42-- с участием армии Федерации Боснии и Герцеговины.
SFOR also carried out 90 inspections and verifications of weapons and storage sites: 48 involving the Army of Republika Srpska and 42 involving the Army of the Federation of Bosnia and Herzegovina.В целях предотвращения незаконной торговли оружием в Казахстане ежегодно компетентными органами осуществляется обследование объектов хранения огнестрельного оружия, а также складов взрывчатых материалов.
In order to prevent the illegal trade in weapons, the competent authorities in Kazakhstan have been investigating storage facilities for weapons and explosive materials.Наши сооружения были использованы в качестве складских помещений, объектов хранения оборудования и испытательных павилонов для таких компаний, как“ Спранг” в Aldersyde, Альберта.
Sprung structures have been used as on-site warehousing and equipment storage facilities for companies like Sprung in Aldersyde, Alberta;В рамках осуществления своего мандата Секция снабжения обеспечивает надзор за деятельностью местной компании- подрядчика,в распоряжении которой имеется 10 пунктов сбыта топлива и 86 крупных объектов хранения топлива для генераторов.
In carrying out its mandate, the Section oversees the operations of a locally contracted company with 10fuel distribution points and 86 major generator fuel storage sites.За отчетный период было проведено в общей сложности 47 инспекций и проверок объектов хранения оружия и боеприпасов-- на 16 объектах Армии Республики Сербской и 31 объекте Армии Федерации.
There were a total of 47 weapons/ammunitions storage site inspections during the reporting period, 16 Republika Srpska Army and 31 Federation Army.Кроме того, появились новые услуги и были разработаны функционально новые виды операций и работ,например свопы на подземное хранение газа и работы по преобразованию объектов хранения в центры транзитных операций.
In addition, new services have been developed and new roles designed,such as underground gas В течение отчетного периода военнослужащие СПС проинспектировали 289 объектов хранения боевых средств: 68 боснийских; 47 боснийско- хорватских; 48 объектов Федерации; и 126 боснийско- сербских.
Over the reporting period, SFOR carried out a total of 289 military weapons storage site inspections: 68 Bosniac; 47 Bosnian Croat; 48 Federation; and 126 Bosnian Serb.Районы с ограниченными действиями: могут осуществляться любые обыкновенные военные действия, за исключением усиления существующих минных полей, установки мин, концентрации сил, строительства новых штаб-квартир,казарм и объектов хранения боеприпасов.
Areas with Limited Restrictions: All normal military activities can be carried out, except the reinforcement of existing minefields, the laying of mines, the concentration of forces, the construction of new headquarters,barracks and ammunition storage facilities.СПС провели в общей сложности 919 военных инспекций объектов хранения оружия: 275 объектов боснийцев, 181 объекта боснийских хорватов; 385 объектов боснийских сербов и 78 объектов Федерации.
SFOR conducted a total of 919 military weapons storage site inspections: 275 Bosniac; 181 Bosnian Croat; 385 Bosnian Serb; and 78 Federation.Операция<< Армадилло>> является важным фактором, позволяющим привести вооруженные силы Боснии и Герцеговины в соответствиес мандатом командующего СПС, который предусматривает снижение общего количества объектов хранения оружия и боеприпасов в Боснии и Герцеговине до менее 10.
Operation Armadillo is a major milestone inbringing the armed forces of Bosnia and Herzegovina in line with COMSFOR's mandate that the total number of weapons and ammunition storage sites in Bosnia and Herzegovina be brought down to fewer than 10.В течение отчетного периода СПС провели в общей сложности 219 военных инспекций объектов хранения оружия: 84 объекта принадлежали боснийцам; 25- боснийским хорватам; 95- боснийским сербам; и 15- Федерации.
Over the reporting period, SFOR conducted a total of 219 military weapons storage site inspections: 84 Bosniac; 25 Bosnian Croat; 95 Bosnian Serb; and 15 Federation.В рамках операций, осуществлявшихся многонациональной дивизией в зоне ответственности СПС, продолжалось наблюдение и ведение разведки посредством наземного и воздушного патрулирования,инспекции объектов хранения оружия, а также оказание помощи действующим в этом районе международным организациям.
Operations mounted by the multinational divisions across the SFOR area continued area reconnaissance, surveillance involving ground and air patrols,and weapon storage site inspections, as well as support to international organizations in theatre.В течение отчетного периода войска СПС провели в общей сложности 352 военные инспекции объектов хранения оружия: 83 из них принадлежали боснийцам; 51- боснийским хорватам; 183- боснийским сербам и 35- Федерации.
Over the reporting period, SFOR troops conducted a total of 352 military weapons storage site inspections: 83 Bosniac; 51 Bosnian Croat; 183 Bosnian Serb; and 35 Federation.По их итогам заключены контракты на строительство объектов хранения радиоактивных источников повышенного риска и совершенствование физической защиты действующих хранилищ, а также на транспортировку радиоактивных источников к местам безопасного хранения. .
The missions resulted in the conclusion of a number of contracts for constructing storage facilities for highly dangerous radioactive sources and upgrading the physical protection of existing За отчетный период было проведено в общей сложности 47 инспекций и проверок объектов хранения оружия и боеприпасов-- на 16 объектах Армии Республики Сербской и 31 объекте Армии Федерации.
There were a total of 47 inspection and verification visits of weapons and ammunition storage sights conducted during the reporting period-- 16 for the Republika Srpska Army and 31 for the Federation Army.В ответ войска СПС провели без объявления инспекции объектов хранения оружия в районе Зворника, создали контрольно-пропускные пункты на основных дорогах в город в целях выявления подозрительных лиц и транспортных средств и провели совместную работу с местной полицией по сбору разведывательных данных.
SFOR troops responded by conducting unannounced weapons storage site inspections in the Zvornik area, by establishing checkpoints along the major routes into the town to search suspicious personnel and vehicles, and by working with the local police to gather intelligence.В интересах поддержки ОБСЕ СЕС продолжали вести наблюдение иконсультировать власти Боснии и Герцеговины в отношении деятельности, касающейся объектов хранения боеприпасов и оружия, перемещения оружия и военного имущества гражданским и военным персоналом, ликвидации излишков оружия и боеприпасов и работы оборонных предприятий.
In support of OSCE, EUFOR continued to monitor and advise Bosnia andHerzegovina authorities within activities related to ammunition and weapons storage sites, the civilian and military movement of weapons and military equipment, the disposal of surplus weapons and ammunition and defence industry factories.В 1996 году инспекцией труда была осуществлена 60 761 инспекция на предприятиях: более половины инспекций пришлось на промышленные предприятия и ремесленные цеха, 15 700 проверок было выполнено на строительных объектах, а остальные пришлись на долю сельскохозяйственных предприятий,портовых хозяйств, объектов хранения нефтегазовой продукции и т. д.
In 1996 the Inspection Service performed 60,761 inspections of workplaces: more than half of the visits were in industry and workshops, about 15,700 of the inspections were made on building sites, while the rest were at agricultural workplaces,harbours, gas and oil storage facilities, etc.Наши конструкции были использованы в качестве фильмовых корпусов, объектов хранения реквизитов и съемочных площадков для таких больших кинопродукций, как” Deck The Halls”,‘‘ Звездный десант” и” Большая любовь” HBO.
Sprung structures have been used as film enclosures, equipment storage facilities and movie sets for big-budget productions such asDeck the Halls, Starship Troopersand HBO's Big Love.Силы продолжают осуществлять наблюдение за контрольно-пропускными пунктами на границе с Союзной Республикой Югославией ипроводить инспекции государственных предприятий и объектов хранения оружия для оказания помощи в обеспечении соблюдения запрета на перевозку оружия, установленного Советом Безопасности в его резолюции 1160 1998.
The Force continues to monitor crossing points on the border with the Federation Republic of Yugoslavia,to inspect government-owned factories and weapon storage sites in order to help ensure compliance with the prohibition on the transport of weapons established by Security Council resolution 1160 1998.Наши сооружения были использованы в качестве складских помещений, объектов хранения оборудования и испытательных павилонов для таких компаний, как“ Спранг” в Aldersyde, Альберта, и автомобильного гиганта” Daimler Chrysler”.
Sprung structures have been used as on-site warehousing and equipment storage facilities for companies like Sprung in Aldersyde, Alberta; and as enclosures and testing sites for automobile giant Daimler Chrysler.В ряде бассейнов горнорудная промышленность( например, по добыче меди, цинка, свинца и урана) является одним из наиболее значительных источников( как прошлого, так и настоящего) загрязнения,а ряд объектов хранения( включая хвостовые отвалы отходов добывающих и промышленных предприятий) создают значительные( или, по крайней мере, потенциально значительные) нагрузки.
In some basins, the mining industry(e.g. copper, zinc, lead, uranium mining) is one В течение отчетного периода СПС провели в общей сложности 357 военных инспекций объектов хранения оружия, включая 126 объектов, принадлежащих боснийцам, 70 объектов, принадлежащих боснийским хорватам, 121 объект, принадлежащий боснийским сербам, и 40 объектов, принадлежащих Федерации.
Over the reporting period, SFOR conducted a total of 357 military weapons storage sites inspections: 126 Bosniac; 70 Bosnian Croat; 121 Bosnian Serb; and 40 Federation.СПС продолжают осуществлять наблюдение за соблюдением Образованиями резолюции 1160( 1998) Совета Безопасности, запрещающей перевозку оружия в Союзную Республику Югославию,посредством проведения инспекций принадлежащих государству предприятий и объектов хранения оружия и посредством наблюдения за контрольно-пропускными пунктами на границе с Союзной Республикой Югославией.
SFOR continues to monitor entity compliance with Security Council resolution 1160(1998), which prohibits the transport of weapons into the Federal Republic of Yugoslavia,by inspecting Government-owned factories and weapons storage sites, and by monitoring crossing points on the border with the Federal Republic of Yugoslavia.
