ОБЪЕМ ВРЕМЕНИ на Английском - Английский перевод

• amount of time

Примеры использования Объем времени на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объем времени, затраченного в данном шаге диагностики, в миллисекундах.
The amount of time, in milliseconds, spent on the diagnostic step.

Если обзор проводится пленарным заседанием Совета, объем времени, необходимый для этой цели, является следующим.
If review is done by the Council's plenary, the amount of time necessary for that purpose would be as follows.

Объем времени и документации, затрачиваемый на такое коллективное руководство, является весьма значительным.
The amount of time and paperwork spent on such collective guidance is very substantial.

Для регистрации ТМ за рубежом нерезиденту потребуется значительный объем времени, а также трудоемкий сбор документов.
In order to register TM abroad, non-resident will require considerable amount of time, as well as time-consuming collection of documents.

Объем времени и усилий, затрачиваемых на планирование, по сравнению с объемом времени и усилий, затрачиваемых на осуществление;
The amount of time and effort spent on planning activities vis-à-vis implementation;

Многим государствам- членам требуется значительный объем времени и других ресурсов для перевода официально публикуемых МФСО на их национальные языки.
Many member States require considerable amounts of time and other resources to translate IFRS pronouncements into their national languages.

В этой связи объем времени, необходимый как юристам, так и неюристам, которые участвуют в деле, существенно возрос.
The amount of time required of both lawyers and non-lawyers who are involved in the case has, accordingly, increased significantly.

Возросла не только доля операторов, работающих вне фермы, но увеличился также и объем времени, измеряемый днями, посвященными работе вне фермы рис. 7.
Not only has the share of operators working off farm grown but the amount of time, as measured in days worked off farm, has increased as well figure 7.

Объем времени и денежных средств, которые Фонд инвестирует в каждого учащегося в его школе ребенка, является значительным для Доминиканской Республики.
The amount of time and money that the Foundation invests in each child that attends its schools is rare in the Dominican Republic.

Однако члены анализирующей группы отметили, что объем времени, запрошенный одним из этих государств- участников, как представляется, превышает то, что требуется для выполнения этих задач.
However, members of the analysing group observed that the amount of time requested by one of these States Parties appeared to exceed what was required to carry out these tasks.

Объем времени, отводимый в настоящее время для каждого этапа рассмотрения представляемых проектов, уже находится на минимально необходимом уровне.
The amount of time currently allotted for each stage of project submission review is already at the minimum necessary level.

Руководители УЛР также отмечали, что значительный объем времени требуется для осуществления нынешней инициативы в отношении мобильности, а это отвлекает их от выполнения других предусмотренных мандатом видов деятельности.
OHRM managers also reported that large amounts of time are needed to implement the current mobility initiative, diverting them from carrying out other mandated activities.

Объем времени, необходимый для рассмотрения вопросов, зависит от сложности каждого дела, поднятых правовых проблем и личных потребностей сотрудника.
The amount of time required to deal with these matters varies, depending on the complexity of each case, the legal issues raised and the personal needs of the staff member.

Кроме того, единственный на данный момент сотрудник категории специалистов- Директор- распорядитель- находился в длительной командировке, что существенно ограничило объем времени, которое он мог посвятить другим вопросам.
Moreover, as the only professional staff member to date, the Managing Director has undertaken extensive duty travel, which has significantly reduced the amount of time he has been able to devote to other aspects.

Во многих странах объем времени, затрачиваемого на работу с крупными предприятиями со сложной структурой, на самом деле гораздо больше, чем указывается в ответах на обследование.
The amount of time spent dealing with large and complex enterprises is, in reality, larger in many countries than what is reported in this survey.

СРГ проведет четыре сессии и организует серию рабочих совещаний и дискуссий за круглым столом, с тем чтобы для обсуждения технических аспектов имелся достаточный объем времени с учетом уровня сложности подлежащих рассмотрению вопросов.
The AWG would meet four times and organize a series of workshops and round tables to ensure that the amount of time given to technical discussions would be on a par with the level of complexity of the issues to be addressed.

Объем времени, уделяемого Комиссией конкретным вопросам на любой сессии, будет определяться самой Комиссией- или ее Бюро в периоды между сессиями- и отражаться на организации работы этой сессии.
The amount of time devoted by the Commission to any particular issue at any given session would be determined by the Commission itself, or its Bureau during inter-sessional periods, and reflected in the organization of work for that session.

Если оба родителя ухаживают за ребенком, ни один из них не может получать родительское пособие в течение более 12 месяцев, тем самым право на получение родительского пособия по крайней мере в течение двух месяцев сохраняется за другим родителем, при условии что она или он сокращает объем времени, затрачиваемый на работу.
If two parents are available to care for the child, neither of them is allowed to receive a parental allowance for longer than 12 months, hence the entitlement to at least two months' parental allowance is reserved for the other partner, provided that she or he reduces the amount of time spent working.

Запрос указывает, что запрашиваемый объем времени исходит из того, что программа разминирования все еще находится на начальной стадии и что с учетом неточного характера информации, которой располагает Сенегал в настоящее время, невозможно делать точные прогнозы.
The request indicates that the amount of time sought is based on the fact that the demining programme is still in a start-up phase and that, given the imprecise nature of the information at Senegal's disposal at present, it is impossible to make precise projections.

Г-н Дейвидсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что с учетом той дальнейшей работы, которую необходимо осуществлять в связи с Международной конференцией по финансированию развития и Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию, представляется необходимым изменить тот объем времени, который отводится для обсуждения определенных пунктов повестки дня.
Mr. Davidson(United States of America) said that in view of the follow-up work to be done in connection with the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development, it might be necessary to modify the amount of time allocated to certain agenda items.

Кроме того, в Дурбане объем времени для работы, особенно для углубленной работы, будет весьма ограниченным в силу того, что КС, Конференция Сторон, действующая в качестве Совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС), и вспомогательные органы будут все одновременно проводить свои сессии.
Moreover, in Durban, the amount of time for work, especially for in-depth work, will be very limited given that the COP, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol(CMP) and the subsidiary bodies will all be in session.

В связи с вопросом о временных рамках представления перечней вопросов государствам- участникам и получения письменных ответов необходимо учитывать объем времени, который требуется Отделу конференционного обслуживания Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве для перевода письменных ответов на рабочие языки Комитета.
On the issue of the time frame for submitting lists of issues to States parties and requesting written replies, consideration must be given to the amount of time required by the Conference Services Division of the United Nations Office at Geneva to translate written replies into the Committee's working languages.

Телерадиоорганизации независимо от форм собственности, предоставившие кандидатам эфирное время, обязаны предоставить другим кандидатам, политическим партиям, избирательным блокам эфирное время на тех же условиях( одинаковые расценка, время выхода в эфир, объем времени и другие условия) в ближайшее эфирное время..
Irrespective of the form of ownership, all TV and radio companies, which gave candidates, political parties, election blocs their air time, shall be obliged in the nearest airtime to provide air time to other candidates, political parties and election blocs on the same terms(equal prices, broadcast time, amount of air time and other conditions).

В запросе указано, что восточные и юго-восточные границы Турции, а также некоторые районы, не являющиеся приграничными, представляют наибольшую трудность для очистки в силу топографических особенностей и что, соответственно, объем времени, необходимый для реализации проекта очистки восточных и юго-восточных границ и районов, не являющихся приграничными, является решающим фактором в определении объема времени, требующегося Турции для выполнения своих обязательств по статье 5 Конвенции.
The request indicates that the Turkey's eastern and south-eastern borders as well as some areas other than borders are the most complicated areas to address due to topographical difficulties and that, therefore, the amount of time necessary for the clearance project of the eastern and south-eastern borders and areas other than borders was a critical factor in determining the amount of time necessary for Turkey to fulfil its article 5 obligations of the Convention.

Они вкладывают большие объемы времени и усилий, чтобы выполнить все возможное тело.
They invest big amounts of time and also devotion to attain the best body.

Они вкладывают большие объемы времени и самоотверженности для достижения конечной тела.
They invest huge quantities of time and commitment to achieve the utmost body.

Она хотела бы получить информацию об объеме времени, посвященном вопросам запрещения пыток и жестокого обращения.
She would welcome information on the amount of time devoted to the prohibitions against torture and ill-treatment.

Значительной экономии времени можно добиться за счет сокращения объема времени, затрачиваемого на принятие решений по предложениям.
Significant time savings can be realized by reducing the amount of time used in taking action on proposals.

В противном случае это обернется либо отклонением потенциально ценных проектов, либо расходованием чрезмерного объема времени на то, чтобы привести их в приемлемую для инвестирования форму.
Otherwise, potentially valuable projects will either be rejected or the amount of time required to put them in a bankable form will be excessive.

Самой важной задачей управления проектами является достижение всех целей, которое основано на треугольнике: объем, время, стоимость.
The most significant challenge of project managements is to achieve all project goals and objectives based on the project management triangle(scope, time and cost).