Примеры использования Объявления вакансий на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Два помощника были назначены на основе внутреннего объявления вакансий.
Таким образом, будет исключена практика объявления вакансий под конкретных кандидатов.
Tailoring of the vacancy announcements for specific candidates will thus be eliminated.Внутренняя ревизия Процесс объявления вакансий в ЮНИДО Ревизия завершена и доклад опубликован.
Internal Audit UNIDO's Process for Vacancy Announcements Audit completed and report issued.Должности уровней Д- 1 иД- 2 заполняются по системе внутреннего и внешнего объявления вакансий.
Positions at the D-1 andD-2 levels are circulated internally and externally under the vacancy announcement system.Нынешний процесс объявления вакансий значительно увеличил число потенциальных кандидатов.
The current process of advertising vacancies has increased the pool В комментариях указывалось также на то, что по ряду причин повсеместно утрачено доверие к процессу объявления вакансий.
Comments also reflected an overwhelming loss of confidence in the vacancy announcement process for a number of reasons.ЭКЛАК следовала процедурам объявления вакансий и отбора кандидатов на эти должности.
ECLAC followed Поэтому Группа считает, что в данном случае следует руководствоваться обычными правилами, касающимися объявления вакансий.
Accordingly, the Group believes that the normal rules with regard to advertisement of these posts should be followed.Поэтому одни и те же процедуры объявления вакансий и отбора кандидатов в равной степени применяются при назначениях на основе серии 100 и серии 300.
Therefore, the same procedures for advertising vacancies and selecting candidates apply equally to 100 and 300 series appointments.Зачастую такие кандидаты предлагаются не из списка проверенных кандидатов и без объявления вакансий.
Such candidates were often selected outside Публикуемые в прессе объявления вакансий не могут предусматривать никаких ограничений, связанных с полом предполагаемого кандидата.
A job advertisement published in the press cannot contain any statements which limit Делегация обеспокоена отсутствием транспарентности в процессе отбора кандидатов,который часто проводится без объявления вакансий.
It was concerned by the lack of transparency in the selection process,which was often carried out without announcing vacancies.В силу этого процессы объявления вакансий, а также оценки и отбора кандидатов неадекватно документируются, а следовательно, не являются транспарентными.
Consequently, the processes for announcing vacancies and evaluating and selecting candidates were not adequately documented and thus not transparent.Если подходящий кандидат в этом реестре будет найден, такой кандидат принимается на работу без объявления вакансий.
If Продвижение по службе осуществляется обычно после объявления вакансий, с тем чтобы все преподаватели, отвечающие соответствующим требованиям, имели равные возможности для получения повышения.
Promotion Действующая система укомплектования кадров не является ни проактивной, ни достаточно целенаправленной иполагается в основном на систему объявления вакансий через Интернет.
The current staffing system is neither proactive nor sufficiently targeted andrelies heavily on web-based vacancy announcements.В качестве первого шага Секретариат уточнил требования,предъявляемые к профессиональной компетентности руководителей в процессе объявления вакансий, а также при отборе сотрудников старшего руководящего звена.
As a first step,the Secretariat has refined the requirements for managerial competencies in the vacancy announcement process and also in the selection of senior staff.Группа отмечает предложение Генерального секретаря, выдвинутое в соответствии с рекомендацией Управления служб внутреннего надзора, сократить с 60 до 45 дней срок для объявления вакансий.
The Group took note of the Secretary-General's proposal on the recommendation of the Office of Internal Oversight Services to reduce the time required for advertising a vacancy from 60 to 45 days.Были разработаны типовые описания должностей для того, чтобыупростить порядок объявления вакансий и обеспечить последовательность применительно к большинству должностей в системе Организации Объединенных Наций.
Generic job profile templateshave been developed to simplify and ensure consistency in the creation of vacancy announcements for most positions in the United Nations system.По мнению УСВН, для обеспечения объективности процесса набора Службе кадрового управления иподдержки следует отказываться от рассмотрения кандидатов, рекомендуемых без объявления вакансий и не из списков.
In the opinion of OIOS, to preserve the integrity of the recruitment process,the Service should stop accepting candidates recommended outside of vacancy announcements and rosters.Применение системы обеспечения профессионального роста перспективных сотрудников началось 1 марта 2010 года с внедрением новых механизмов объявления вакансий и создания файлов кандидатов которые будут использоваться при подаче заявлений на вакантные должности.
Implementation of the talent management system began 1 March 2010 with the deployment of functionality to build job openings(currently known as vacancy announcements) and to create applicant profiles which will be used in applying for jobs.Был также сделан вывод о том, что создание более эффективной системы составления реестров, отмена сложных правил в отношенииустановления приемлемости кандидатов и рационализация процесса объявления вакансий реально ускорят работу по замещению должностей.
It had also been agreed that a more robust roster system, elimination Возможность же переназначать иливременно откомандировывать сотрудников на срок до одного года без объявления вакансий обеспечила бы бóльшую гибкость в том, что касается удовлетворения безотлагательных кадровых потребностей новых или расширяющихся миссий.
The ability to reassign ortemporarily second Предлагаемое сокращение сроков объявления вакансий о приеме на работу и направлении на место службы отобранных кандидатов со 180 до 95 дней будет действовать лишь в том случае, если Центральные учреждения и миссии будут взаимодействовать друг с другом и будут соответственно подотчетны.
Поскольку должность до сих пор не классифицирована,набор был произведен без соблюдения установленных процедур объявления вакансий и рассмотрения Советом по назначениям и повышению в должности, призванных обеспечивать транспарентность и справедливый характер процесса набора кадров.
As the post has to date not been classified,recruitment was done without recourse to established procedures of vacancy announcements and the reviews by the Appointment and Promotion Board to ensure transparency and fairness in the recruitment process.Генеральный секретарь предлагает в первоочередном порядке рассматривать для назначения на должности класса С3 кандидатуры из программы для молодых сотрудников категории специалистов посредством внутреннего объявления вакансий в течение 15 дней и после этого объявлять эти вакансии для внешних кандидатов.
Управление служб внутреннего надзора обнаружило, что нынешний процесс объявления вакансий, отсутствие стандартизированного управления реестром кандидатов в<< Гэлакси>> и задержки с созданием сетей профессиональных групп обусловили снижение эффективности новой системы отбора персонала.
OIOS finds that the current process for advertising posts, the absence of standardized roster management in Galaxy and the delay in establishing occupational networks have reduced the effectiveness of the new staff selection system.Что касается набора кадров, оратор решительно поддерживает меры, направленные на сокращение времени найма персонала,в том числе путем ограничения сроков объявления вакансий в соответствии с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря о найме персонала и укомплектовании штатов A/ 63/ 285.
With regard to recruitment, he strongly supported steps to reduce the time it took to hire staff,including by reducing the time period for vacancy announcements, as proposed in the Secretary-General's report on recruitment and staffing A/63/285.Предложение Генерального секретаря относительно сокращения срока объявления вакансий с 60 до 30 дней необходимо претворить в жизнь при условии, что такое изменение не ограничивает возможности подачи потенциальными кандидатами во всем мире заявлений о приеме на работу в Организацию.
Оратор также обращает внимание на вопрос об объявлениях о вакансиях, упомянутый в докладе Генерального секретаря о найме персонала иукомплектовании штатов в Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 285), и в частности на предложение сократить срок объявления вакансий с 60 до 30 дней.
He also drew attention to 
