ОБЪЯВЛЯЕТ РЕШЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• announce decisions

Примеры использования Объявляет решения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Объявляет решения.
Announce decisions.

Ставит вопросы на голосование и объявляет решения;
Putting questions to the vote and announcing decisions;

Председатель руководит обсуждением на совещаниях КС и в ходе таких совещаний обеспечивает соблюдение настоящих Правил, предоставляет слово, ставит вопросы и объявляет решения.
The Chairperson shall direct the discussions in SC meetings, and at such meetings ensure observance of these Rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.

Председатель, помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей другими положениями настоящих правил, председательствует на пленарных заседаниях Совещания государств- участников, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Meeting of the States Parties, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.

Председатель, помимо прочего, объявляет об открытии и закрытии заседаний, обеспечивает соблюдение настоящих правил процедуры, предоставляет право для выступления и объявляет решения.
The Chair shall, inter alia, declare the opening and closing of meetings, ensure the observance of these rules of procedure, accord the right to speak and announce decisions.

Председатель, помимо прочего, объявляет об открытии и закрытии заседаний, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет право слова, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
The Chair shall, inter alia, declare the opening and closing of the meeting, ensure the observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.

Председатель совещания, помимо прочего, объявляет об открытии и закрытии совещания, обеспечивает соблюдение настоящих правил процедуры, предоставляет право для выступления и объявляет решения.
The Chair of the meeting shall, inter alia, declare the opening and closing of the meeting, ensure the observance of these rules of procedure, accord the right to speak and announce decisions.

Председатель открывает и закрывает каждое заседание комитета, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
The Chairman shall declare the opening and closing of each meeting of the committee, direct its discussions, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions and announce decisions.

Председатель открывает и закрывает каждое заседание Комитета, направляет дискуссию, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.

Председатель объявляет об открытии и закрытии каждого заседания семинара, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово для выступления, ставит вопросы и объявляет решения.
The Chair shall declare the opening and closing of each meeting of the seminar, direct its discussions, ensure observance of the present rules, accord the right to speak, pose questions and announce decisions.

Помимо осуществления прав, которые предоставляются Председателю в силу других положений настоящих правил, он председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.

Председатель объявляет открытие и закрытие каждого заседания Комитета, руководит прениями, обеспечивает соблюдение настоящих правил, предоставляет слово выступающим, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
The Chairperson shall declare the opening and closing of each meeting of the Committee, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.

Помимо осуществления прав, предоставленных Председателю другими положениями настоящих правил, он председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.

Председатель объявляет открытие и закрытие каждого пленарного заседания, руководит прениями на пленарных заседаниях, обеспечивает соблюдение настоящих статей, предоставляет слово, выносит вопросы на голосование и объявляет решения.
Article 5 The President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the session, shall direct the discussions in plenary meetings, ensure observance of these articles, accord the right to speak, put questions and announce decisions.

Помимо осуществления прав, которые предоставляются Председателю настоящими правилами, он председательствует на пленарных заседаниях Международного совещания, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the International Meeting, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.

Помимо осуществления полномочий, которые предоставляются ему/ ей другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.

Председатель объявляет об открытии и закрытии каждой сессии, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих Правил процедуры, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
The Chair shall announce the opening and the closing of each session, direct the discussion, ensure the application of these Rules of Procedure, give the floor to speakers, put questions to the vote and announce the decisions taken.

Помимо осуществления полномочий, предоставляемых Председателю согласно другим положениям настоящих правил, Председатель открывает и закрывает совещание, председательствует на заседаниях совещания, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon the President elsewhere by the present rules, the President shall declare the opening and closing of the meeting, preside at the meetings, ensure the observance of the present rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.

Помимо осуществления полномочий, возлагаемых на Председателя согласно положениям настоящих правил, Председатель открывает и закрывает сессию, председательствует на заседаниях сессии, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon the President elsewhere by the present rules, the President shall declare the opening and closing of the session, preside at the meetings of the session, ensure the observance of the present rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.

Вдобавок к осуществлению полномочий, возложенных на него или нее другими положениями настоящих Правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Совещания государств- участников, открывает и закрывает каждое заседание, руководит дискуссией, обеспечивает соблюдение настоящих Правил, предоставляет слово, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Meeting of the States Parties, declare the opening and closing of each meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.

Помимо осуществления полномочий, предоставленных ему или ей другими положениями настоящих правил, Председатель председательствует на пленарных заседаниях Конференции, открывает и закрывает каждое заседание, руководит прениями, следит за соблюдением настоящих правил, предоставляет слово, содействует достижению общего согласия, ставит вопросы на голосование и объявляет решения.
In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each such meeting, direct the discussion, ensure observance of these rules, accord the right to speak, promote the achievement of general agreement, put questions to the vote and announce decisions.

Шерлок объявляет решение.
Sherlock announces the solution.

Шерлок объявляет решение террористу.
Sherlock announces the solution to the bomber.

Суд отклонил просьбу ответчика о зачете требований и объявил решение подлежащим приведению в исполнение.
The court rejected the respondent's request for set-off and declared the award enforceable.

Объявленные решения в поддержку ядерного разоружения и аболиционистский вариант<< глобального нуля>>, безусловно, возродили надежды на более гибкие позиции и на придание процессу разоружения нового импульса.
The decisions announced in favour of nuclear disarmament and the abolitionist global zero option have, of course, raised expectations that more flexible positions will be adopted and new momentum given to disarmament.

Приветствуя также недавно объявленные решения нескольких государств создать или изучить вопрос о создании независимых национальных учреждений по поощрению и защите прав человека.
Welcoming also the decisions, announced recently by several States, to establish, or consider establishing, independent national institutions for the promotion and protection of human rights.

Введение в июле 2005 года правила 93( 3), позволяющего Рабочей группе по сообщениям объявлять решения неприемлемыми при наличии согласия всех членов, помогло избежать отставания в рассмотрении дел.
The introduction in July 2005 of rule 93(3), which authorized the Working Group on Communications to declare decisions inadmissible if all members agreed, had contributed to avoiding a backlog.

Августа 1996 года правительство Израиля объявило решение о снятии введенных предыдущим правительством ограничений на создание поселений;
On 2 August 1996, the Israeli Government announced the decision to remove restrictions, which had been set by the previous Government, on settlement activities;

Что в четверг Банк Англии объявит решение по процентной ставке и программе скупки активов.
On Thursday the Bank of England will announce a decision on the interest rates and the program of assets purchases.